1
00:03:28,708 --> 00:03:31,268
Professor Vernor? SÌ.

2
00:03:31,444 --> 00:03:33,776
Sono Sidney Endermann. Oh, ciao.

3
00:03:33,913 --> 00:03:35,972
Pensavo che lo saresti stato
indossando giacca e cravatta.

4
00:03:36,049 --> 00:03:38,210
Sì. Fa troppo caldo. Da questa parte.

5
00:03:38,284 --> 00:03:39,284
Grazie.

6
00:03:41,020 --> 00:03:43,147
Dieci giorni, giusto? Come va?

7
00:03:43,623 --> 00:03:46,602
Quella volta in cui hai detto che dovevi decidere
se accetteresti o meno l'incarico.

8
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
Oh, sì, è vero.

9
00:03:48,428 --> 00:03:51,420
Ho letto <i>Virginia Genesis.</i>
Come ha venduto?

10
00:03:51,598 --> 00:03:52,598
Miseramente.

11
00:03:53,032 --> 00:03:55,193
OH. Qual è il tuo ultimo?

12
00:03:55,735 --> 00:03:58,932
<i>Il calvario dei Grandi Laghi.</i> Tutti
riguardo al ferro, all'acciaio.

13
00:03:59,005 --> 00:04:00,597
Molta immigrazione, ovviamente.

14
00:04:00,873 --> 00:04:01,873
Come va?

15
00:04:01,908 --> 00:04:05,639
Sta resistendo
tascabile, appena appena.

16
00:04:05,878 --> 00:04:08,073
Bene, professore, il tuo
i libri potrebbero non essere venduti,

17
00:04:08,248 --> 00:04:10,113
ma hai un dannato
rappresentante nella professione.

18
00:04:10,283 --> 00:04:11,603
Immagino che il cervello
in questo paese

19
00:04:11,684 --> 00:04:13,515
conoscere un brav'uomo quando
leggono le sue ricerche.

20
00:04:13,586 --> 00:04:16,487
Grazie. Oh, ed è Lew, ok?

21
00:04:16,656 --> 00:04:17,850
Va bene. Sid.

22
00:04:17,924 --> 00:04:19,289
Sid. Sì.

23
00:04:19,359 --> 00:04:21,452
Vivi da queste parti, Sid?
New York.

24
00:04:21,628 --> 00:04:23,858
Oh, mi dispiace, io...
No, non dispiacerti.

25
00:04:23,997 --> 00:04:26,329
A meno che, ovviamente, non si tratti di
la mia vita a New York.

26
00:04:27,567 --> 00:04:29,865
Qual è il tuo problema?
scrivere l'articolo?

27
00:04:31,204 --> 00:04:33,900
Per gli apri, lo è
già stato scritto.

28
00:04:34,574 --> 00:04:36,872
Ne vogliono solo alcuni
lettere da parte mia

29
00:04:37,043 --> 00:04:40,501
dando la mia comprensione di cosa
è successo in questa parte del Colorado

30
00:04:40,613 --> 00:04:44,014
tra gli anni 1844 e 1978.

31
00:04:45,251 --> 00:04:47,185
Non molto più di
una relazione della casa.

32
00:04:47,420 --> 00:04:51,516
Sai, "Preparato con il
aiuto del professor Lewis Vernor,

33
00:04:51,724 --> 00:04:54,557
"Dipartimento di Storia,
Georgia meridionale."

34
00:04:54,694 --> 00:04:56,753
E ti senti come se lo fossi
tutto esaurito, eh?

35
00:04:57,330 --> 00:05:02,097
Beh, non è esattamente il genere
di ricerche approfondite a cui sono abituato.

36
00:05:02,835 --> 00:05:03,879
Bene, ti dirò una cosa.

37
00:05:03,903 --> 00:05:07,964
È tutto di prima classe con <i>U.S. Rivista.</i>
La tua limousine ti aspetta.

38
00:05:10,209 --> 00:05:13,042
È così che nasce una rivista come <i>U.S.</i>
resta in attività.

39
00:05:13,513 --> 00:05:18,007
Lavoriamo come demoni per mesi su a
progetto. I più grandi scrittori americani.

40
00:05:19,185 --> 00:05:22,643
Ma alla fine, vogliono qualcuno
con veri cervelli per esaminare il pezzo.

41
00:05:24,657 --> 00:05:28,491
I fatti sono importanti, ma le comprensioni
come vogliono da te,

42
00:05:28,761 --> 00:05:29,761
è vitale.

43
00:05:30,463 --> 00:05:32,658
Oh, non lo so. Io faccio.

44
00:05:33,766 --> 00:05:38,533
La tua vanità è stata distrutta e il tuo...
l'integrità intellettuale è stata umiliata.

45
00:05:38,738 --> 00:05:41,366
Ma si sono offerti di farlo
pagarti il doppio

46
00:05:41,441 --> 00:05:43,534
come faresti per insegnare
lo stesso periodo di tempo,

47
00:05:43,609 --> 00:05:46,043
quindi pensavi di venire
e dai un'occhiata, vero?

48
00:05:46,112 --> 00:05:47,579
Qualcosa del genere.

49
00:05:50,983 --> 00:05:55,249
Allora qual è il tuo coinvolgimento, a parte...
autista attorno a ego feriti?

50
00:05:55,955 --> 00:05:58,014
Cosa ti hanno detto?

51
00:05:58,091 --> 00:06:00,582
Che mi avresti incontrato,
portami in giro,

52
00:06:00,660 --> 00:06:04,994
e che la rivista pubblica a
doppia questione su una comunità americana.

53
00:06:06,232 --> 00:06:09,167
"L'anima dell'America in
microcosmo", credo,

54
00:06:09,235 --> 00:06:11,203
è il tuo modo
lo ha detto il caporedattore.

55
00:06:11,804 --> 00:06:12,915
Cos'hai detto?
quando te lo hanno detto

56
00:06:12,939 --> 00:06:14,531
la città che avevano scelto
era Centenario?

57
00:06:16,275 --> 00:06:17,401
Che non ne avevo mai sentito parlare.

58
00:06:18,311 --> 00:06:21,109
Questo è esattamente ciò
volevano sentire.

59
00:06:21,381 --> 00:06:23,872
Bene, questo e il
fatto che gliel'ho detto

60
00:06:23,950 --> 00:06:26,077
Non potevo credere a nessuno

61
00:06:26,219 --> 00:06:29,347
prenderebbe seriamente in considerazione la
South Platte River come...

62
00:06:30,056 --> 00:06:33,651
Il focus di un articolo su
sviluppo della cultura americana.

63
00:06:33,960 --> 00:06:35,791
Troppo denso da bere,
troppo sottile per arare?

64
00:06:36,696 --> 00:06:37,696
Esattamente.

65
00:06:40,299 --> 00:06:41,960
Bene, c'è il Platte.

66
00:06:44,003 --> 00:06:46,096
Non proprio un'autostrada
dell'impero, vero?

67
00:06:46,305 --> 00:06:47,305
Una volta lo era.

68
00:06:47,874 --> 00:06:50,206
Una volta era un'autostrada maledetta.

69
00:06:50,610 --> 00:06:54,137
Ha portato qui Pasquinel.
E Alexander McKeag.

70
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Chi?

71
00:06:55,681 --> 00:06:56,978
Lo scoprirai.

72
00:06:57,517 --> 00:07:00,315
Se non fosse per loro, lì
non sarebbe un Centenario qualunque.

73
00:07:53,372 --> 00:07:54,862
- Ehi, Nate.
- Ehi, Sidney.

74
00:07:54,941 --> 00:07:57,239
Cibo messicano stasera?
Puoi scommetterci. 6:00?

75
00:07:57,376 --> 00:07:58,775
Suona bene. Va bene.

76
00:07:58,945 --> 00:08:02,005
Pensavo che uno storico avrebbe voluto farlo
resta dove è stata fatta molta storia.

77
00:08:02,081 --> 00:08:03,207
Sembra ragionevole.

78
00:08:03,282 --> 00:08:05,060
Ti faremo registrare e
poi ti aiuteremo ad orientarti.

79
00:08:05,084 --> 00:08:06,084
Va bene.

80
00:08:12,925 --> 00:08:15,189
Il negozio di Zendt. Questo è
dove tutto è iniziato.

81
00:08:15,328 --> 00:08:17,922
Zendt? Mmm-hmm. Levi Zendt.

82
00:08:18,231 --> 00:08:19,664
Lo amerai.

83
00:08:19,999 --> 00:08:23,298
E sua moglie, Elly, e i suoi
seconda moglie, Lucinda McKeag.

84
00:08:24,136 --> 00:08:27,037
L'hai menzionato tu
nominare McKeag prima.

85
00:08:27,640 --> 00:08:30,507
Aspetta un attimo, mi sembra di sentire
una campana lontana che suona.

86
00:08:30,710 --> 00:08:33,110
Era un commerciante? Un uomo di montagna?

87
00:08:33,346 --> 00:08:34,643
Era una leggenda.

88
00:08:34,947 --> 00:08:36,346
Uno che vale la pena conoscere e registrare,

89
00:08:36,449 --> 00:08:38,383
in modo che il resto del
anche il paese può saperlo.

90
00:08:38,484 --> 00:08:39,484
Dai.

91
00:08:43,823 --> 00:08:46,792
Vivono Manolo Marquez e la sua famiglia
dall'altra parte di questa strada.

92
00:08:46,993 --> 00:08:49,223
Questa è tutta un'altra storia.

93
00:08:49,362 --> 00:08:51,762
E poi ce ne sono altri due
luoghi che contano davvero.

94
00:08:52,365 --> 00:08:53,627
La casa dei Wendell... Già.

95
00:08:53,699 --> 00:08:55,690
E quello di Paul Garrett
diffusione, Il Venneford.

96
00:08:55,768 --> 00:08:57,463
Quello è il ranch del bestiame.
Mmm-hmm.

97
00:08:57,603 --> 00:08:59,935
Era di proprietà di Earl
Venneford di Wye.

98
00:09:00,006 --> 00:09:02,372
Il più grande allevatore di bestiame
in Occidente.

99
00:09:02,675 --> 00:09:04,472
Il conte ha un
posto nella mia storia?

100
00:09:04,677 --> 00:09:06,872
Solo se lo vuoi.

101
00:09:07,046 --> 00:09:09,276
Il ranch è davvero il
cuore della storia.

102
00:09:10,016 --> 00:09:11,483
Questo è il paese del bestiame

103
00:09:12,018 --> 00:09:14,919
e non c'era una mucca a nord
nel Wyoming o ad est nel Nebraska

104
00:09:14,987 --> 00:09:18,081
che non portava la corona
Marchio Vee da molto tempo.

105
00:09:20,192 --> 00:09:21,750
Ecco il tuo camion.

106
00:09:21,827 --> 00:09:24,421
No, quello è il suo camion.

107
00:09:25,765 --> 00:09:27,858
Chi è lui? Calendario Cisco.

108
00:09:29,201 --> 00:09:30,759
Calendario, il cantante?

109
00:09:30,836 --> 00:09:32,463
Sì, è lui.

110
00:09:33,439 --> 00:09:35,339
Cos'è, ehm...
Cosa ci fa qui?

111
00:09:35,508 --> 00:09:36,508
Vive qui.

112
00:09:36,609 --> 00:09:38,120
Lo so, poteva permetterselo
vivere ovunque,

113
00:09:38,144 --> 00:09:40,476
ma è qui che c'è il suo
la famiglia è sempre vissuta.

114
00:09:40,546 --> 00:09:42,673
Cisco! ti ho pensato
erano a Chicago.

115
00:09:42,748 --> 00:09:44,045
Sono appena tornato.

116
00:09:44,417 --> 00:09:47,944
Beh, mi piacerebbe farti conoscere qualcuno.
Lew Vernor, Calendario Cisco.

117
00:09:48,287 --> 00:09:49,618
Ciao. Salve.

118
00:09:50,423 --> 00:09:51,788
Ho visto il camion giù all'hotel.

119
00:09:52,625 --> 00:09:54,185
Pensavo che potresti
vieni a cercarlo.

120
00:09:54,627 --> 00:09:57,425
Uhm, ho preso in prestito il camion
prendi Lew all'aeroporto.

121
00:09:57,496 --> 00:09:59,396
Gli stavo solo facendo fare un giro.

122
00:09:59,765 --> 00:10:00,765
Ho visto.

123
00:10:01,067 --> 00:10:04,559
Penso che potremmo fare un viaggio
di nuovo fino a Blue Valley?

124
00:10:05,371 --> 00:10:07,669
È un'idea meravigliosa.
Lew, vorresti...

125
00:10:07,773 --> 00:10:10,333
Oh, no, no, grazie. mi piacerebbe
per guardarci ancora un po' intorno.

126
00:10:10,409 --> 00:10:11,467
Vai avanti.

127
00:10:12,011 --> 00:10:14,639
Sei sicuro? Oh, assolutamente.
Piacere di conoscerti.

128
00:10:15,247 --> 00:10:16,247
Stesso.

129
00:10:16,415 --> 00:10:17,415
Ciao.

130
00:10:21,754 --> 00:10:23,234
Ci sto lavorando
una canzone su di te.

131
00:10:23,689 --> 00:10:25,316
Non l'hai fatto. Io ho.

132
00:10:27,059 --> 00:10:30,460
♪ Immagino di sì
piuttosto essere in Colorado

133
00:10:31,397 --> 00:10:35,959
♪ Immagino che preferirebbe uscire
dove il cielo sembra una perla

134
00:10:36,702 --> 00:10:38,169
♪ Dopo la pioggia ♪

135
00:11:00,526 --> 00:11:01,891
Salve. CIAO.

136
00:11:01,961 --> 00:11:02,961
Cosa stai facendo?

137
00:11:03,262 --> 00:11:04,991
Costruirò a
ponte sul torrente,

138
00:11:05,464 --> 00:11:07,022
so the big trucks from the West

139
00:11:07,099 --> 00:11:09,067
can make it to the plant easier.
OH.

140
00:11:09,669 --> 00:11:11,136
Questo è abbastanza!

141
00:11:12,705 --> 00:11:14,138
Ho detto, basta.

142
00:11:15,908 --> 00:11:17,535
Ehi, dannazione.

143
00:11:18,444 --> 00:11:20,036
Ho detto basta!

144
00:11:20,312 --> 00:11:21,711
Che cos'è? Che cosa?

145
00:11:21,847 --> 00:11:23,280
Il buco qui. Che cos'è?

146
00:11:23,382 --> 00:11:24,382
Non lo so.

147
00:11:24,650 --> 00:11:26,777
Non voglio questo stupido
getting hurt on my property.

148
00:11:28,054 --> 00:11:30,174
Ho detto basta. Tu sei
gonna get yourself killed.

149
00:11:30,556 --> 00:11:31,989
They told me to work here.

150
00:11:32,124 --> 00:11:33,785
Beh, te lo dico
lavorare laggiù.

151
00:11:33,859 --> 00:11:34,859
Chi sei?

152
00:11:34,927 --> 00:11:36,447
Morgan Wendell e
Possiedo questa proprietà

153
00:11:36,495 --> 00:11:38,015
e te lo dico
lavorare laggiù.

154
00:11:38,698 --> 00:11:39,698
Va bene.

155
00:11:44,603 --> 00:11:45,603
Che cos'è?

156
00:11:46,138 --> 00:11:47,138
Dolina.

157
00:11:47,940 --> 00:11:50,272
Attenzione al gradino. Potrebbe
essere vuoto da queste parti.

158
00:11:51,310 --> 00:11:53,471
Non ha senso curiosare da queste parti.

159
00:11:53,913 --> 00:11:55,005
Stai bene?

160
00:11:56,482 --> 00:11:57,847
Va bene?

161
00:11:58,184 --> 00:12:00,880
Sto bene. Lo apprezzerei e basta
se vuoi stare alla larga.

162
00:12:01,053 --> 00:12:03,253
Non voglio che nessuno lo prenda
in eventuali incidenti da queste parti.

163
00:14:43,782 --> 00:14:45,272
La mia famiglia ha avuto successo qui

164
00:14:45,351 --> 00:14:47,911
scegliendo il posto giusto
essere al momento giusto.

165
00:14:48,387 --> 00:14:49,598
Ora, l'uomo che
ottiene questo ufficio

166
00:14:49,622 --> 00:14:53,023
può scrivere il proprio biglietto in questo
Stato per i prossimi 20 anni.

167
00:14:53,092 --> 00:14:55,720
Voglio che iniziate entrambi
lavorare sul governatore.

168
00:14:55,794 --> 00:14:59,252
Digli che stiamo cantando la sua
loda ogni centimetro del suo cammino,

169
00:14:59,465 --> 00:15:02,093
ma vogliamo sapere che possiamo
contare su di lui affinché faccia lo stesso per noi.

170
00:15:03,302 --> 00:15:04,769
Ora, se hai bisogno di aiuto,

171
00:15:05,504 --> 00:15:07,995
i nomi di questa lista
dovrebbe avere abbastanza peso...

172
00:15:08,073 --> 00:15:09,597
Signor Wendell, sta arrivando.

173
00:15:09,742 --> 00:15:10,742
OH.

174
00:15:11,610 --> 00:15:12,838
Grazie, Eddie.

175
00:15:13,078 --> 00:15:14,078
Ecco qua.

176
00:15:14,280 --> 00:15:15,770
Grazie, signor Wendell.

177
00:15:15,848 --> 00:15:17,839
Ci vediamo più tardi, ragazzi. Puoi scommetterci.

178
00:15:25,157 --> 00:15:26,385
Professor Vernor?

179
00:15:26,458 --> 00:15:28,136
Pensavo che fossi tu. lo sono
felice di incontrarti di nuovo.

180
00:15:28,160 --> 00:15:30,472
Morgan Wendell. Eri fuori
a casa mia stamattina presto

181
00:15:30,496 --> 00:15:32,407
quando quell'operaio quasi scappò
la sua attrezzatura in quella voragine.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,431
Oh, giusto.

183
00:15:33,532 --> 00:15:35,295
Beh, non me ne ero reso conto
chi eri allora.

184
00:15:35,367 --> 00:15:37,164
Volevo solo scusarmi
per le mie buone maniere.

185
00:15:37,236 --> 00:15:38,726
Oh, non è necessario, signor.
Wendell.

186
00:15:38,804 --> 00:15:41,516
Beh, vedi, è solo che abbiamo un
ci sono un sacco di ragazzini che scherzano laggiù.

187
00:15:41,540 --> 00:15:42,751
A volte si fanno male.

188
00:15:42,775 --> 00:15:44,853
È scomodo avere qualcuno
venire dietro a te tutto il tempo

189
00:15:44,877 --> 00:15:47,022
quando è qualcosa che non hai
controllo su. Sai cosa voglio dire?

190
00:15:47,046 --> 00:15:48,046
Certamente.

191
00:15:48,180 --> 00:15:50,410
Capisco che stai facendo
un pezzo sul Centenario.

192
00:15:50,549 --> 00:15:51,549
Posso, sì.

193
00:15:52,351 --> 00:15:54,376
Beh, ho radici profonde qui, signor.
Vernor.

194
00:15:54,486 --> 00:15:55,544
Davvero profondo.

195
00:15:55,654 --> 00:15:57,315
E non posso dirlo
tu quanto sono orgoglioso

196
00:15:57,389 --> 00:16:00,222
che hanno scelto la nostra città per scrivere
su e per te per scrivere.

197
00:16:00,592 --> 00:16:02,150
Grazie, signor Wendell.

198
00:16:02,328 --> 00:16:06,264
Non l'ho deciso assolutamente
Scriverò ancora l'articolo.

199
00:16:06,465 --> 00:16:08,376
Non pensi che se ne andranno
per lasciarti scappare, vero?

200
00:16:08,400 --> 00:16:09,731
Una rivista importante quanto quella americana?

201
00:16:09,802 --> 00:16:11,861
Hanno bisogno di persone come
per restare al top.

202
00:16:11,937 --> 00:16:15,100
Quindi le persone come me possono esserne certe
quando leggo un fatto, è un fatto.

203
00:16:15,174 --> 00:16:17,108
Comunque, voglio che tu lo sappia
Sono disponibile in qualsiasi momento

204
00:16:17,176 --> 00:16:19,087
per darti i fatti
come è nata questa città

205
00:16:19,111 --> 00:16:21,079
e come mio nonno
ha contribuito a metterlo sulla mappa.

206
00:16:21,947 --> 00:16:23,175
Mi perdonerai, spero,

207
00:16:23,248 --> 00:16:25,773
ma per ora lo so
niente della città.

208
00:16:25,851 --> 00:16:27,182
Nessuna storia, nessun nome.

209
00:16:27,252 --> 00:16:29,220
Ebbene, è così
dovrebbe essere, no?

210
00:16:29,455 --> 00:16:31,855
Nessun pregiudizio, no
preconcetti.

211
00:16:31,924 --> 00:16:33,551
Lascia che ti dia la mia carta.

212
00:16:33,659 --> 00:16:35,456
Non intendo affollarti,

213
00:16:35,794 --> 00:16:38,729
ma questa città è la più importante
posto nel mondo per me.

214
00:16:39,264 --> 00:16:42,563
I miei nonni sono venuti qui
durante i momenti davvero difficili

215
00:16:42,668 --> 00:16:44,431
e hanno trovato il
Sogno americano.

216
00:16:51,944 --> 00:16:54,538
Ciao, Sid, Nate. Ehi, Paolo.

217
00:16:54,713 --> 00:16:56,647
Unisciti a te? Certo, siediti.

218
00:16:57,249 --> 00:16:59,581
Non ho visto Cisco
in giro ultimamente.

219
00:16:59,651 --> 00:17:02,051
Nessuno lo ha fatto. Tranne Sidney qui.

220
00:17:02,421 --> 00:17:03,718
Ha scritto.

221
00:17:03,822 --> 00:17:06,484
Ha avuto un sacco di ispirazione,
Questo posso dirtelo.

222
00:17:06,825 --> 00:17:08,087
Sei terribile.

223
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Lew!

224
00:17:11,096 --> 00:17:12,096
CIAO.

225
00:17:12,231 --> 00:17:15,029
Saluta Paul Garrett. Paolo,
questo è Lew Vernor. Signor Vernor.

226
00:17:15,100 --> 00:17:18,501
Stiamo cercando di convincerlo a fare il vero
lavorare sulla nostra storia sul Centenario.

227
00:17:18,570 --> 00:17:20,128
Questo è Nate Person. Sedere.

228
00:17:20,205 --> 00:17:21,229
CIAO. Salve.

229
00:17:21,306 --> 00:17:23,051
Avremo solo un
un paio di birre, grazie.

230
00:17:23,075 --> 00:17:25,270
E Nate potrebbe non essere il
il più grande barbiere del mondo,

231
00:17:25,344 --> 00:17:27,744
ma questo è l'uomo che lo sa
dove sono sepolti tutti i corpi.

232
00:17:29,148 --> 00:17:31,981
E il nostro ospite, Manolo Marquez.
Lew Vernor.

233
00:17:32,051 --> 00:17:33,848
Ti piace il cibo messicano?

234
00:17:34,286 --> 00:17:36,811
Non lo so. Non è tutto
quello popolare in Georgia.

235
00:17:37,856 --> 00:17:39,200
Bene, questo è il
posto per scoprirlo.

236
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
Ti porterò un ordine.
Il meglio di tutto.

237
00:17:42,127 --> 00:17:44,254
Niente per me, Manolo,
Devo tornare indietro.

238
00:17:44,329 --> 00:17:45,455
Mi dispiace, sono in ritardo.

239
00:17:45,531 --> 00:17:47,624
Mi sono imbattuto in un tizio I
non potevo scappare da.

240
00:17:47,699 --> 00:17:49,462
Oh, chi? Chi altro?

241
00:17:50,202 --> 00:17:52,670
Doveva essere Morgan Wendell, giusto?

242
00:17:52,871 --> 00:17:54,065
Come lo sapevi?

243
00:17:54,139 --> 00:17:57,006
Beh, stai scrivendo un articolo
per una rivista di grande impatto,

244
00:17:57,076 --> 00:17:58,976
si sta dedicando pesantemente alla politica,

245
00:17:59,044 --> 00:18:00,922
non gli farà male, non avere niente
gente in tutto il paese

246
00:18:00,946 --> 00:18:02,538
leggendo di lui
e la sua famiglia.

247
00:18:03,248 --> 00:18:05,273
Certo, dipende
su quello che leggono.

248
00:18:05,751 --> 00:18:07,844
La sua versione o quella di mio padre.

249
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Nato.

250
00:18:11,090 --> 00:18:12,648
Lew, cosa voleva?

251
00:18:13,559 --> 00:18:17,427
Ebbene, niente. Ha appena detto che voleva
per aiutare in ogni modo possibile.

252
00:18:17,496 --> 00:18:20,124
Non ha menzionato nulla
sulla politica o su una campagna.

253
00:18:20,199 --> 00:18:21,564
Ovviamente no.

254
00:18:21,867 --> 00:18:26,236
Qualunque cosa faccia un Wendell è solo fuori
di preoccupazione per qualcun altro, giusto?

255
00:18:27,406 --> 00:18:30,034
Di sicuro sanno come vendere,
questo è certo, dannazione.

256
00:18:30,809 --> 00:18:33,937
E il vecchio Morgan sta cercando di vendere
stesso direttamente nella capitale dello stato

257
00:18:34,079 --> 00:18:35,546
e chissà cos'altro.

258
00:18:35,981 --> 00:18:37,380
Washington, forse.

259
00:18:38,650 --> 00:18:40,174
Non batterebbe tutto?

260
00:18:40,719 --> 00:18:42,209
Un Wendell a Washington?

261
00:18:44,556 --> 00:18:46,183
Nessun editoriale da parte mia.

262
00:18:46,258 --> 00:18:47,738
E' la loro città, tu
voglio scriverne.

263
00:18:49,661 --> 00:18:50,753
Per cosa sta correndo?

264
00:18:50,863 --> 00:18:54,355
Beh, è ​​un nuovo ufficio. Commissario
delle Risorse e delle Priorità.

265
00:18:55,534 --> 00:18:56,967
L'idea è quella di eleggere una persona

266
00:18:57,035 --> 00:19:00,596
che aiuterà il governatore a realizzare il
giuste scelte ecologiche e industriali.

267
00:19:01,807 --> 00:19:03,069
Non ne ho mai sentito parlare.

268
00:19:04,276 --> 00:19:06,938
Siamo uno stato pioniere, signor Greene.
Vernor.

269
00:19:07,045 --> 00:19:09,343
Le persone qui intorno lo hanno fatto
sempre stato disponibile

270
00:19:09,448 --> 00:19:12,144
provare un nuovo approccio alle cose.
Anche la politica.

271
00:19:12,985 --> 00:19:15,476
Abbiamo guidato la nazione
pensioni di vecchiaia,

272
00:19:15,554 --> 00:19:18,421
adeguato finanziamento dell’istruzione,
leggi liberali sul lavoro.

273
00:19:19,291 --> 00:19:20,952
Rifiutato il '76
Olimpiadi invernali

274
00:19:21,059 --> 00:19:23,459
perché pensavamo che potesse esserlo
distruttivo per l'ambiente.

275
00:19:24,196 --> 00:19:25,322
Beh, Wendell no.

276
00:19:26,265 --> 00:19:27,823
Non sto difendendo Wendell, Nate.

277
00:19:27,900 --> 00:19:30,494
Ha solo il diritto di cambiare il suo
mente su come si sente.

278
00:19:30,569 --> 00:19:32,969
Voterai per lui?
Un Wendell?

279
00:19:33,338 --> 00:19:35,499
Per quanto ne so, il suo è il
unico nome sulla scheda elettorale.

280
00:19:35,707 --> 00:19:36,765
Beh, il tuo potrebbe esserlo.

281
00:19:36,842 --> 00:19:40,437
E so per certo che il
Il governatore ti ha chiesto personalmente di candidarti.

282
00:19:41,413 --> 00:19:44,041
Beh, ho un ranch da gestire.
Prende tutto il mio tempo.

283
00:19:44,149 --> 00:19:46,674
Manolo, quando Flor entra,

284
00:19:46,785 --> 00:19:48,184
dille che la chiamerò più tardi.

285
00:19:48,353 --> 00:19:50,514
Paul... vorrei poterlo dire
lei hai cambiato idea

286
00:19:50,589 --> 00:19:51,789
di correre contro Wendell.

287
00:19:51,957 --> 00:19:54,653
Mi scusi. Ogni possibilità che potresti
ritagliarti un po' di tempo per Lew?

288
00:19:54,726 --> 00:19:55,886
Domani mattina?

289
00:19:56,395 --> 00:19:57,395
Bene.

290
00:19:57,663 --> 00:20:00,063
Lei si alza presto, signor.
Vernor? Sicuro.

291
00:20:01,200 --> 00:20:03,327
Ci vorrà del tempo
per vedere il Venneford.

292
00:20:03,435 --> 00:20:04,435
Grazie, Paolo.

293
00:20:06,338 --> 00:20:07,703
Vuoi davvero fare qualcosa

294
00:20:07,773 --> 00:20:09,502
per questa parte del
paese, professore?

295
00:20:09,675 --> 00:20:12,235
Beh, tu e Sidney
vai a lavorare su quell'uomo

296
00:20:12,311 --> 00:20:14,745
e farlo entrare
politica stessa.

297
00:20:15,247 --> 00:20:17,272
E tu me lo dici
Non ho ragione, Manolo.

298
00:20:17,482 --> 00:20:20,042
Hai ragione, <i>amigo.</i>
Wendell dovrebbe essere fermato.

299
00:20:20,319 --> 00:20:22,199
E Paul Garrett è il
unico uomo che poteva farlo.

300
00:20:22,988 --> 00:20:24,182
Giusto.

301
00:20:24,523 --> 00:20:28,084
Non ti ci vorrà molto tempo per scoprirlo.
Lui è Colorado.

302
00:20:53,785 --> 00:20:55,275
Un libro sull'allevamento.

303
00:20:55,887 --> 00:20:58,048
Storia dei tori Venneford.

304
00:20:58,223 --> 00:21:01,192
Laggiù, nel retro del
prenota, c'è anche la famiglia.

305
00:21:01,393 --> 00:21:03,293
Fino al ritorno a
la quinta generazione.

306
00:21:05,831 --> 00:21:09,232
I Garrett sono venuti dal Montana.
Erano di stirpe inglese.

307
00:21:09,301 --> 00:21:11,735
I Messmore e i
Anche i Bucklands lo erano.

308
00:21:12,337 --> 00:21:17,138
I Lloyd erano gallesi. Sono emigrati
nel Tennessee e poi nel Texas.

309
00:21:17,576 --> 00:21:20,670
E il vecchio Patrick Beeley lo era
un irlandese che beve molto.

310
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
Sorprendente.

311
00:21:23,048 --> 00:21:24,845
Pasquinel... Sì,
era francese.

312
00:21:25,217 --> 00:21:28,243
Zendt, Skimmerhorn e
I Bockweiss erano tedeschi.

313
00:21:28,854 --> 00:21:30,344
L'accordo era olandese.

314
00:21:30,422 --> 00:21:33,585
Lupo Rosso e Stella Pallida
erano Arapaho purosangue.

315
00:21:34,559 --> 00:21:35,890
E Lucinda McKeag

316
00:21:35,961 --> 00:21:39,362
era la figlia mezzosangue di Pasquinel
da una squaw chiamata Clay Basket.

317
00:21:39,931 --> 00:21:42,456
Era la figlia di
un grande leader Arapaho.

318
00:21:44,569 --> 00:21:45,866
Abbastanza confuso.

319
00:21:46,238 --> 00:21:48,229
Era quasi incestuoso.

320
00:21:50,008 --> 00:21:52,203
Vuoi ancora un po' di caffè?
No, grazie.

321
00:21:52,544 --> 00:21:53,984
Se ti rivolgi al
davanti al libro,

322
00:21:54,012 --> 00:21:57,413
troverai la storia di
alcuni di quei grandi vecchi tori

323
00:21:57,482 --> 00:22:00,144
ne abbiamo avuti alcuni abbastanza vicini
anche l'allevamento in esso.

324
00:22:00,619 --> 00:22:02,177
Dai, portalo con te.

325
00:22:02,254 --> 00:22:04,950
Se è così, dobbiamo prendere il volo
vedrò questo ranch. Va bene.

326
00:22:32,617 --> 00:22:34,050
Lucinda McKeag.

327
00:22:34,119 --> 00:22:36,917
Tu dici che lo era
La figlia di Pasquanel?

328
00:22:36,988 --> 00:22:38,717
Sì, era una di loro.

329
00:22:39,358 --> 00:22:43,089
L'altro era Maxwell
La moglie di Mercy, Lisette.

330
00:22:44,162 --> 00:22:47,461
È nata a Pasquinel's St.
moglie di Luigi,

331
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
Liza Bockweiss.

332
00:22:50,535 --> 00:22:54,164
Quindi Pasquinel è responsabile
lo sviluppo dell’intera area?

333
00:22:54,239 --> 00:22:57,208
E Alexander McKeag. Ma
Il primo è arrivato Pasquale.

334
00:22:57,309 --> 00:23:01,211
Remò una corteccia di betulla su per il
Platte direttamente da St. Louis.

335
00:23:02,781 --> 00:23:04,442
<i>Era un</i> corriere du bois.

336
00:23:05,317 --> 00:23:07,308
<i>Uno che corre nel bosco.</i>

337
00:23:07,686 --> 00:23:09,654
<i>Un francese del Quebec.</i>

338
00:23:10,689 --> 00:23:13,419
<i>E il primo uomo bianco il
Arapaho non avesse mai visto.</i>

339
00:23:13,825 --> 00:23:16,259
<i>Commerciava con loro
per pelli di castoro.</i>

340
00:23:17,996 --> 00:23:20,760
<i>E Lame Beaver glielo fece sapere
era il benvenuto se tornasse.</i>

341
00:23:32,577 --> 00:23:36,411
<i>Commerciava anche con i Pawnee.
E ha conquistato il loro rispetto.</i>

342
00:23:37,482 --> 00:23:40,110
<i>Perché si è ripreso
loro senza paura.</i>

343
00:23:41,052 --> 00:23:43,350
<i>Ha trovato McKeag
in un campo Pawnee,</i>

344
00:23:43,522 --> 00:23:44,802
<i>ed è riuscito a salvargli la vita</i>

345
00:23:44,856 --> 00:23:47,381
<i>perché gli indiani credevano
era un uomo di parola.</i>

346
00:23:48,427 --> 00:23:50,327
<i>Un uomo di cui potevano fidarsi.</i>

347
00:23:50,762 --> 00:23:52,992
<i>McKeag rimase con Pasquinel.</i>

348
00:23:53,665 --> 00:23:56,498
<i>E esplorarono una vergine
deserto insieme.</i>

349
00:23:57,836 --> 00:24:00,066
<i>E Pasquinel insegnava
McKeag come sopravvivere.</i>

350
00:24:01,940 --> 00:24:03,339
Non sparare.

351
00:24:21,393 --> 00:24:22,917
Eri davvero fatto entrambe le volte!

352
00:24:23,728 --> 00:24:26,219
Ho raggiunto quello che volevo.
Sì, il vento.

353
00:24:26,298 --> 00:24:30,029
Se regali una fiera a un indiano
possibilità, puoi evitare di uccidere.

354
00:24:36,441 --> 00:24:37,840
Faranno pagare di nuovo.

355
00:24:39,211 --> 00:24:42,237
Glielo daremo
e poi se ne andranno.

356
00:24:43,048 --> 00:24:45,414
Negli anni a venire lo faranno
sedersi attorno al fuoco

357
00:24:45,584 --> 00:24:48,212
e parlano del colpo di stato che hanno
fatto sui due uomini bianchi.

358
00:24:48,453 --> 00:24:49,784
E il piombo che fischia.

359
00:24:50,322 --> 00:24:54,281
E ti siederai in Scozia e
parlare dei tomahawk e delle lance.

360
00:24:58,363 --> 00:25:00,422
<i>La loro storia è un
storia importante.</i>

361
00:25:00,899 --> 00:25:03,367
<i>La storia di uomini che
vissuto una vita di libertà</i>

362
00:25:03,435 --> 00:25:05,300
<i>non molti altri lo hanno mai saputo.</i>

363
00:25:06,805 --> 00:25:08,830
<i>E quello che McKeag ha imparato
da Pasquinel,</i>

364
00:25:08,907 --> 00:25:12,399
<i>è passato a un altro importante
uomo in questa parte del paese.</i>

365
00:25:13,278 --> 00:25:14,802
<i>Il suo nome era Levi Zendt.</i>

366
00:25:15,747 --> 00:25:19,410
<i>Era diretto verso l'Oregon, ma tipo
molti altri, ha dovuto tornare indietro.</i>

367
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Levi,

368
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
una ruota cede?

369
00:25:24,756 --> 00:25:25,756
Dopo averlo fatto.

370
00:25:26,725 --> 00:25:27,725
Che cosa?

371
00:25:28,927 --> 00:25:30,121
Ci siamo voltati.

372
00:25:30,195 --> 00:25:31,195
Perché?

373
00:25:31,396 --> 00:25:33,193
Ho visto l'elefante.

374
00:25:34,299 --> 00:25:35,630
Oh, non ci credo.

375
00:25:36,401 --> 00:25:37,401
Perché no?

376
00:25:37,502 --> 00:25:39,231
Beh, un uomo no
raccontare una storia così alta

377
00:25:39,304 --> 00:25:41,499
a meno che non stia nascondendo a
montagna di paura.

378
00:25:42,040 --> 00:25:43,337
Non lo vedo in te.

379
00:25:44,342 --> 00:25:47,277
Beh, non importa.
Il fatto è che abbiamo smesso.

380
00:25:48,680 --> 00:25:50,011
Mi chiedevo se...

381
00:25:53,785 --> 00:25:55,753
No, non suppongo
lo prenderesti in considerazione.

382
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Che cosa?

383
00:25:57,722 --> 00:26:00,350
Oh, solo quello di un vecchio
sogno insensato.

384
00:26:00,492 --> 00:26:04,258
Non sarebbe giusto nei confronti di un giovane
uno con le caratteristiche che hai.

385
00:26:05,764 --> 00:26:06,764
Che cosa?

386
00:26:07,032 --> 00:26:11,594
Beh, te l'avevo detto che volevo
per aprire un altro negozio

387
00:26:11,670 --> 00:26:13,194
per commerciare con gli indiani.

388
00:26:13,271 --> 00:26:15,296
Su quella terra a sud di
qui vicino a Beaver Creek.

389
00:26:16,174 --> 00:26:19,007
Il posto in cui hai intrappolato il tuo partner?
Pasquale.

390
00:26:19,544 --> 00:26:21,739
Ho solo avuto una strana sensazione

391
00:26:21,846 --> 00:26:24,371
forse ti piacerebbe farlo
allo stesso modo in cui abbiamo fatto io e lui.

392
00:26:29,521 --> 00:26:32,251
Non devo nemmeno vederlo
saperlo per certo.

393
00:26:42,334 --> 00:26:46,134
<i>Levi e sua moglie Elly si diressero
sud con McKeag e la sua famiglia</i>

394
00:26:47,172 --> 00:26:50,232
<i>e si accamparono in un posto
chiamato Scogliere del serpente a sonagli.</i>

395
00:26:52,510 --> 00:26:53,841
McKEAG: Eccolo.

396
00:27:48,566 --> 00:27:49,566
Che cos'è?

397
00:27:49,634 --> 00:27:50,634
Morso di serpente.

398
00:28:07,318 --> 00:28:08,580
Era giù di morale.

399
00:28:11,089 --> 00:28:12,089
Elly?

400
00:28:12,490 --> 00:28:13,490
Elly!

401
00:28:14,826 --> 00:28:15,826
Elly!

402
00:28:15,894 --> 00:28:17,919
È la misericordia di Dio, figliolo.

403
00:28:18,096 --> 00:28:21,088
Li ho visti morire lentamente. Credi
io, è meglio così.

404
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Levi...

405
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
Elly!

406
00:28:28,573 --> 00:28:29,573
Elly...

407
00:29:04,509 --> 00:29:05,509
<i>Ellie è morta.</i>

408
00:29:08,146 --> 00:29:12,480
<i>Ma Levi rimase con McKeag e
hanno costruito insieme una stazione commerciale.</i>

409
00:29:14,018 --> 00:29:16,816
<i>McKeag è andato a St. Louis
e riportò merci</i>

410
00:29:16,955 --> 00:29:19,423
<i>e ci hanno provato sul serio
di esso là fuori da solo.</i>

411
00:29:19,924 --> 00:29:24,293
<i>Perché McKeag aveva imparato da Pasquinel
che il segreto era non mostrare paura.</i>

412
00:29:24,529 --> 00:29:27,225
<i>E Levi Zendt imparò il
stessa lezione di McKeag.</i>

413
00:29:32,070 --> 00:29:33,128
Perché?

414
00:29:33,204 --> 00:29:34,398
Era Pawnee.

415
00:29:34,472 --> 00:29:37,908
Era un ragazzo. Lo era
guerriero pronto a morire.

416
00:29:38,209 --> 00:29:39,209
Sei?

417
00:29:41,379 --> 00:29:43,099
Prima di guardarti
commettere un altro omicidio.

418
00:29:47,352 --> 00:29:50,116
Non lasciare che Pawnee parli
di nuovo la nostra terra. Mai!

419
00:29:50,188 --> 00:29:52,053
Questa terra è mia e di McKeag.

420
00:29:52,123 --> 00:29:53,385
Il Cestino d'Argilla!

421
00:29:53,458 --> 00:29:56,086
E quando morirà, la nostra.
Suo e mio.

422
00:29:57,729 --> 00:30:01,165
Se vuoi l'esatto
cifre, Jake, il 40% è mio.

423
00:30:01,332 --> 00:30:03,425
E quando mi sposerò
Lucinda, sarà la metà.

424
00:30:03,568 --> 00:30:04,830
Sposare Lucinda?

425
00:30:08,239 --> 00:30:10,036
Sposerai Lucinda?

426
00:30:10,708 --> 00:30:12,505
Questa terra è nostra

427
00:30:12,777 --> 00:30:15,439
e quando te lo diciamo noi
scendi, scendi tu.

428
00:30:15,947 --> 00:30:17,744
Altrimenti finirà tutto.

429
00:30:17,982 --> 00:30:19,244
Vi uccidiamo tutti!

430
00:30:28,793 --> 00:30:32,593
È facile uccidere con a
dozzina di altri dietro di te.

431
00:30:34,933 --> 00:30:36,958
Tuo padre era un
uomo coraggioso, dicono.

432
00:30:37,402 --> 00:30:40,371
Immagino che se avesse visto cosa...
fosse successo, sarebbe stato male.

433
00:30:45,977 --> 00:30:47,501
Mantieni la stazione commerciale.

434
00:30:51,049 --> 00:30:52,049
Nessun danno.

435
00:31:05,897 --> 00:31:08,627
<i>Un solo uomo bianco che
capito gli indiani</i>

436
00:31:08,700 --> 00:31:11,669
<i>non potevo fermare gli altri che non lo facevano
prenditi il tempo per imparare, però.</i>

437
00:31:11,736 --> 00:31:14,796
<i>E quando gli uomini che vennero
alla ricerca dell'oro sono arrivato,</i>

438
00:31:14,873 --> 00:31:18,309
<i>erano troppo di fretta
voler imparare qualcosa.</i>

439
00:31:21,012 --> 00:31:23,879
<i>Sono loro che davvero
iniziarono le guerre indiane.</i>

440
00:31:27,252 --> 00:31:29,516
<i>E costa molto
brava gente, caro.</i>

441
00:31:44,535 --> 00:31:48,164
<i>La stazione commerciale costruita da Zendt
con McKeag è stato bruciato.</i>

442
00:31:48,306 --> 00:31:50,297
<i>Ma lui e Lucinda
ne costruì uno nuovo.</i>

443
00:31:50,875 --> 00:31:53,070
<i>Proprio sul posto
dove si trova oggi.</i>

444
00:31:53,578 --> 00:31:56,240
<i>Un altro uomo importante
arrivò più o meno in quel periodo.</i>

445
00:31:57,482 --> 00:31:59,609
<i>Il suo nome era Hans Brumbaugh.</i>

446
00:31:59,751 --> 00:32:01,514
<i>Era un tedesco del Volga.</i>

447
00:32:01,719 --> 00:32:05,621
<i>Ed è stato il primo uomo bianco a farlo davvero
utilizzare il fiume da Pasquinel.</i>

448
00:32:11,763 --> 00:32:13,162
Questa è la mia terra, eh?

449
00:32:14,799 --> 00:32:15,891
Mio.

450
00:32:18,536 --> 00:32:20,470
E coltiverò patate.

451
00:32:22,340 --> 00:32:24,467
E sarò il re delle patate.

452
00:32:24,575 --> 00:32:27,009
Patate Brumbaugh. Sono io.

453
00:32:28,012 --> 00:32:29,274
Va bene, eh?

454
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
Patate Brumbaugh.

455
00:32:34,319 --> 00:32:37,345
Quindi il fiume lo era davvero
l'autostrada dell'impero.

456
00:32:38,389 --> 00:32:39,822
Certo che lo era.

457
00:32:40,358 --> 00:32:43,725
Ora viene trattato come
una fogna in alcuni punti

458
00:32:44,662 --> 00:32:46,721
ed essere risucchiato per giunta.

459
00:33:21,065 --> 00:33:22,142
Finché non ti dirò il contrario,

460
00:33:22,166 --> 00:33:25,829
tutto quello che vedi laggiù una volta
apparteneva al conte Venneford di Wye.

461
00:33:26,637 --> 00:33:28,798
Incredibile. E' così vuoto.

462
00:33:29,841 --> 00:33:32,571
Immagino che non sia mai stato bello
per molto altro che gestire il bestiame.

463
00:33:32,777 --> 00:33:34,301
Sì, e a malapena buono per quello.

464
00:33:34,379 --> 00:33:38,008
Ci vogliono circa 60 acri
supportare un'unità di vacca e vitello.

465
00:33:39,450 --> 00:33:41,384
Sidney te lo dice
ne ho comprato un po'.

466
00:33:41,753 --> 00:33:42,811
Sì.

467
00:33:42,887 --> 00:33:45,515
Solo circa 130.000 acri.

468
00:33:45,857 --> 00:33:47,347
Forse è la parte migliore.

469
00:33:48,593 --> 00:33:49,992
È una sfida.

470
00:33:51,562 --> 00:33:54,463
E indietro ad est, come
molti acri per unità?

471
00:33:55,233 --> 00:33:59,829
Ebbene, mio zio in Virginia ha bisogno
un acro per quella che chiami un'unità.

472
00:33:59,937 --> 00:34:02,462
Ma vedi, è in fondo
terra lungo il fiume.

473
00:34:02,673 --> 00:34:04,903
Questa è la differenza tra
Virginia e Colorado.

474
00:34:05,076 --> 00:34:07,806
Uno per acro a modo tuo,
da uno a sessanta a modo nostro.

475
00:34:09,247 --> 00:34:11,738
Immagino che renda la tua terra
60 volte meglio del nostro,

476
00:34:11,816 --> 00:34:15,115
ma lavoriamo 70 volte di più, quindi noi
vieni fuori un po' avanti, eh?

477
00:34:17,989 --> 00:34:19,456
Quanta terra c'era?

478
00:34:20,124 --> 00:34:23,685
Beh, 180 miglia a est-ovest,

479
00:34:24,695 --> 00:34:26,219
50 miglia da nord a sud.

480
00:34:26,330 --> 00:34:27,661
Circa sei milioni di acri.

481
00:34:29,434 --> 00:34:32,494
Quando il mio bisnonno,
Jim Lloyd, era caposquadra,

482
00:34:32,570 --> 00:34:35,505
ha detto che poteva ispezionare
circa 10 miglia al giorno.

483
00:34:36,741 --> 00:34:39,005
Circa 18 giorni per coprire
solo la metà.

484
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Dimentica il nord
e confini meridionali.

485
00:34:42,647 --> 00:34:44,979
Hai detto i Lloyd's
erano del Texas?

486
00:34:45,316 --> 00:34:48,581
Sì. È venuto a nord durante il primo viaggio.
Il viaggio sullo Skimmerhorn?

487
00:34:48,653 --> 00:34:51,417
No, è andato Skimmerhorn
Texas per prendere le mucche.

488
00:34:51,589 --> 00:34:54,422
Ma R.J. Poteta fatto
il viaggio verso nord.

489
00:34:54,792 --> 00:34:55,992
Ti dispiace se lo accendo?

490
00:34:56,194 --> 00:34:57,194
No, vai avanti.

491
00:34:58,930 --> 00:35:00,761
R.J. Poteet li portò a nord.

492
00:35:00,832 --> 00:35:03,596
Sarebbe il 1868?

493
00:35:03,701 --> 00:35:04,701
Giusto.

494
00:35:05,002 --> 00:35:06,970
Jim Lloyd era solo un ragazzo.

495
00:35:07,038 --> 00:35:08,232
Te ne ha parlato?

496
00:35:08,706 --> 00:35:10,901
Ebbene, ha affermato di sì
invecchiò dicendomelo.

497
00:35:12,543 --> 00:35:16,639
Potete immaginare a cosa servisse
un bambino di circa otto o nove anni,

498
00:35:16,814 --> 00:35:20,807
ascoltando suo nonno che glielo raccontava
storie sulle avventure che ha avuto.

499
00:35:21,986 --> 00:35:25,080
Avventure che sapeva di non aver mai vissuto
vedrà nella sua vita.

500
00:35:27,458 --> 00:35:28,891
Posso aiutarti, figliolo?

501
00:35:29,193 --> 00:35:31,559
Sì, signore, sto cercando il sig.
R.J. Poteta.

502
00:35:31,829 --> 00:35:32,829
L'hai trovato.

503
00:35:33,898 --> 00:35:37,390
Signor Poteet, dice mia madre
per favore, vieni a trovarla.

504
00:35:37,535 --> 00:35:38,535
Chi è tua madre?

505
00:35:38,736 --> 00:35:39,736
Emma Lloyd.

506
00:35:40,571 --> 00:35:42,266
Sei il figlio di Tom Lloyd?

507
00:35:43,007 --> 00:35:44,007
Sì, signore.

508
00:35:46,077 --> 00:35:47,544
Ebbene, come sta il vecchio Tom?

509
00:35:51,315 --> 00:35:52,646
E' morto.

510
00:35:53,251 --> 00:35:54,616
Non è tornato dalla guerra.

511
00:35:56,420 --> 00:35:58,149
Come ti chiami, figliolo?

512
00:35:58,222 --> 00:35:59,222
Jim.

513
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Emma.

514
00:36:28,352 --> 00:36:33,187
RJ! Dio mio, stai proprio bene.
Proprio bene.

515
00:36:34,292 --> 00:36:36,658
Jim qui mi ha detto che Tom
non sono tornato indietro.

516
00:36:37,728 --> 00:36:39,127
Lui e troppi altri.

517
00:36:39,197 --> 00:36:40,596
Cosa posso fare per lei?

518
00:36:41,399 --> 00:36:43,697
Ho bisogno che tu compri
il mio bestiame, R.J.

519
00:36:43,768 --> 00:36:45,099
Ebbene, Emma,

520
00:36:45,603 --> 00:36:48,094
ne abbiamo appena ottenuti tutti
testa di cui abbiamo bisogno.

521
00:36:49,273 --> 00:36:50,672
Beh, ne sono sicuro, R.J.

522
00:36:51,909 --> 00:36:54,810
ma, beh, non abbiamo avuto un centesimo
di spendere soldi in più di un anno

523
00:36:55,780 --> 00:36:57,645
e devo solo vendere il mio bestiame.

524
00:36:58,983 --> 00:37:00,416
Quanti figli hai?

525
00:37:00,484 --> 00:37:01,610
Tre ragazzi.

526
00:37:01,686 --> 00:37:02,914
Jim è il più grande.

527
00:37:02,987 --> 00:37:04,477
Potrei vedere gli altri?

528
00:37:06,824 --> 00:37:08,416
Ragazzi, venite qui.

529
00:37:14,999 --> 00:37:17,627
Questo è J.C. e
questo è il piccolo Tom.

530
00:37:19,070 --> 00:37:20,594
Gli piace un po'.

531
00:37:21,672 --> 00:37:24,004
Ragazzi, questo è il signor R.J. Poteta.

532
00:37:24,175 --> 00:37:27,076
Un tuo buon amico
padre da molti anni.

533
00:37:27,478 --> 00:37:28,775
E del mio.

534
00:37:28,879 --> 00:37:29,879
Salve.

535
00:37:30,915 --> 00:37:31,915
J.C.

536
00:37:34,085 --> 00:37:37,020
Ora, il motivo per cui sono qui,

537
00:37:38,155 --> 00:37:40,623
è perché tuo fratello
mi ha parlato di tuo padre,

538
00:37:41,125 --> 00:37:44,117
e immagino che se fossi stato io quello
non è tornato al posto suo,

539
00:37:44,195 --> 00:37:48,791
Mi piace pensare che guarderebbe
sulla mia famiglia, se me lo chiedono.

540
00:38:01,145 --> 00:38:04,376
Prenderò il tuo bestiame, Emma. Come
molti ne hai? Centocinquanta.

541
00:38:04,448 --> 00:38:06,075
Li porterò in conto deposito.

542
00:38:06,150 --> 00:38:08,880
Due dollari a testa adesso, in più
qualunque cosa riesco a trovare a Fort Sumner.

543
00:38:09,053 --> 00:38:11,544
Oh, grazie a Dio. Dio
ti benedica, R.J.

544
00:38:16,927 --> 00:38:17,927
Jim...

545
00:38:23,267 --> 00:38:24,666
C'è ancora una cosa.

546
00:38:24,869 --> 00:38:25,995
Ora, cos'è quello?

547
00:38:28,105 --> 00:38:29,834
Lo prenderesti in considerazione
portare Jim con te?

548
00:38:33,277 --> 00:38:35,211
Ti ho visto cavalcare.
Sai lanciare una corda?

549
00:38:35,646 --> 00:38:36,772
Sì, signore.

550
00:38:37,415 --> 00:38:38,415
È un patto.

551
00:38:40,318 --> 00:38:42,318
Ma quando il sentiero è finito,
non ricevi alcuno stipendio.

552
00:38:45,423 --> 00:38:46,423
Perché no?

553
00:38:47,124 --> 00:38:49,217
Perché li sto dando
a tua madre adesso.

554
00:38:59,770 --> 00:39:01,135
Un modo difficile per crescere.

555
00:39:01,205 --> 00:39:03,435
Beh, non l'ha fatto
avere molta scelta.

556
00:39:03,741 --> 00:39:07,142
Il nord era affamato di carne bovina e
Il Texas era semplicemente affamato.

557
00:39:07,912 --> 00:39:09,209
È mai tornato indietro?

558
00:39:09,947 --> 00:39:12,415
Me lo ha detto dopo
ha visto il Colorado,

559
00:39:12,483 --> 00:39:15,213
non c'era nessun altro posto
terra che voleva vivere.

560
00:39:16,554 --> 00:39:19,614
E sono cresciuto da queste parti e penso
Mi sento più o meno allo stesso modo.

561
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Mmm.

562
00:39:21,759 --> 00:39:23,556
Hai menzionato un tizio di nome Nate.
Mmm?

563
00:39:24,295 --> 00:39:27,594
Qualche relazione con Nate Person?
Sì, suo nonno.

564
00:39:27,732 --> 00:39:29,996
Era il braccio destro di Poteet.

565
00:39:30,534 --> 00:39:34,664
Era l'unico uomo di colore che sia mai esistito
punto di partenza sul sentiero dello Skimmerhorn.

566
00:39:42,346 --> 00:39:43,346
Gap è molto più avanti.

567
00:39:43,948 --> 00:39:45,973
Quattordici miglia dopo
sono i Pecos.

568
00:39:46,217 --> 00:39:47,582
Com'è l'acqua?

569
00:39:48,452 --> 00:39:49,452
Dolce in un unico punto.

570
00:39:49,687 --> 00:39:51,780
Nord e sud, è tutto stagnante.
Alcali puri.

571
00:39:51,856 --> 00:39:53,187
Uccidi ogni mucca che lo beve.

572
00:39:53,257 --> 00:39:54,257
E' segnato?

573
00:39:54,592 --> 00:39:56,822
C'è un cartello che dice
Incrocio di Testa di Cavallo.

574
00:39:56,927 --> 00:39:58,394
Una fila di teschi ti spiega perché.

575
00:40:26,590 --> 00:40:28,182
Occhio a dove passi!

576
00:40:30,361 --> 00:40:31,361
Portalo su!

577
00:40:58,789 --> 00:41:00,017
Polvere, diavolo.

578
00:41:00,391 --> 00:41:04,122
Gli alcali non erano niente a che vedere
io e il vecchio O.D. Mannaia venga avanti

579
00:41:04,261 --> 00:41:06,957
quando stavamo finendo
uno scout indiano una volta.

580
00:41:07,031 --> 00:41:08,931
Niente avrebbe potuto essere
peggio di quell'alcali.

581
00:41:08,999 --> 00:41:09,999
Non vedo come.

582
00:41:10,100 --> 00:41:11,362
Ti dirò come.

583
00:41:12,069 --> 00:41:14,765
Il vento non si è mai fermato
soffiare, ecco come.

584
00:41:15,072 --> 00:41:16,664
Per tre giorni e tre notti.

585
00:41:17,007 --> 00:41:18,975
La sabbia si coprì
ogni filo d'erba,

586
00:41:19,043 --> 00:41:20,374
anche i cespugli di mesquite.

587
00:41:21,212 --> 00:41:23,009
Stavamo scendendo
attraverso le colline di sabbia

588
00:41:23,080 --> 00:41:25,207
tra El Paso e Alamogordo.

589
00:41:25,316 --> 00:41:28,046
Ora sai cosa vuol dire.
Lo porterò a quell'alcali.

590
00:41:28,285 --> 00:41:30,617
Beh, è perché non lo eri
lì quando abbiamo trovato il cappello.

591
00:41:32,223 --> 00:41:33,918
Il cappello? Sì, signore.

592
00:41:34,024 --> 00:41:37,892
Un cappello da uomo steso lì sopra a
cupola di sabbia quando il vento si calmava.

593
00:41:38,329 --> 00:41:41,765
Davvero un bel cappello, anche. Come qualcuno
me ne sono preso cura davvero bene.

594
00:41:42,533 --> 00:41:43,533
Allora, vecchio O.D.,

595
00:41:44,034 --> 00:41:46,525
scende a raccogliere
va bene, non lo sai?

596
00:41:48,239 --> 00:41:51,265
E schioccare sotto
esso, c'è una testa.

597
00:41:53,043 --> 00:41:54,043
Avanti?

598
00:41:55,312 --> 00:41:56,312
Cos'hai fatto?

599
00:41:56,580 --> 00:41:59,276
Bene, sono sceso
accanto al vecchio O.D.

600
00:41:59,517 --> 00:42:02,418
Abbiamo iniziato a grattare la sabbia
dagli occhi e dalle orecchie,

601
00:42:02,486 --> 00:42:04,181
e la bocca con le nostre dita.

602
00:42:04,655 --> 00:42:06,122
Allora dannazione se quella vecchia testa

603
00:42:06,190 --> 00:42:08,590
non sembrava proprio giusto
su entrambi

604
00:42:09,126 --> 00:42:10,423
e ha iniziato a parlare.

605
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
Ha parlato? Giusto.

606
00:42:12,963 --> 00:42:13,963
Cosa diceva?

607
00:42:14,798 --> 00:42:18,495
Dice: "Prendi una pala,
ragazzi, sono a cavallo."

608
00:42:23,507 --> 00:42:26,738
<i>Ma non era tutto filato
e mangiare la polvere delle tracce.</i>

609
00:42:26,810 --> 00:42:30,143
<i>C'era anche pericolo.
I fuorilegge e gli indiani.</i>

610
00:43:34,411 --> 00:43:35,935
Va bene, ragazzi.

611
00:43:36,714 --> 00:43:38,045
Trattieni il fuoco.

612
00:43:41,819 --> 00:43:43,878
Li avete tenuti, ragazzi!
Li hai tenuti!

613
00:43:44,388 --> 00:43:45,787
Non torneranno.

614
00:43:46,123 --> 00:43:47,683
Tutto bene, signor Skimmerhorn?
Sì, signore.

615
00:43:47,758 --> 00:43:49,669
Bel lavoro, Nate. Tutti voi
avrei dovuto vedere il vecchio Jim.

616
00:43:49,693 --> 00:43:52,355
Ha lasciato cadere quel capo quando
era proprio sopra di me.

617
00:43:52,496 --> 00:43:54,987
L'ho ucciso? Certo
come diavolo non è successo.

618
00:43:55,532 --> 00:43:57,193
Il proiettile di qualcun altro, forse.

619
00:43:57,334 --> 00:43:59,302
No, signore. Il capo era tuo, Jim.

620
00:44:00,704 --> 00:44:02,262
Una bella razza di uomini.

621
00:44:02,339 --> 00:44:03,806
Sì, lo erano.

622
00:44:04,375 --> 00:44:09,335
Sai, Nate e Bufe Coker
il ribelle è morto non lontano da qui.

623
00:44:09,847 --> 00:44:12,577
Stavano combattendo
fianco a fianco nella guerra dei poligoni.

624
00:44:13,083 --> 00:44:16,348
Il calendario di Cisco
bisnonno, Amos,

625
00:44:16,420 --> 00:44:20,151
è stato un cacciatore di bufali per un po'
finché non cominciò a pascolare le pecore

626
00:44:20,224 --> 00:44:23,625
con Nate e Coker per il mio
bisnonno da parte di mio padre.

627
00:44:23,694 --> 00:44:25,389
Messmore Garrett. Pecora?

628
00:44:25,829 --> 00:44:29,629
Sì, ha iniziato con le pecore, ma l'aveva fatto
il buon senso di passare al bestiame.

629
00:44:30,701 --> 00:44:32,692
Il cowboy ha creato questo stato.

630
00:44:33,604 --> 00:44:36,232
Ha tracciato il sentiero
stiamo volando sopra adesso.

631
00:44:42,513 --> 00:44:45,004
Coker, lo sono
vagando laggiù.

632
00:44:45,182 --> 00:44:46,182
Sì, capo.

633
00:44:49,186 --> 00:44:53,179
Jim, beh, questo è
la fine del sentiero.

634
00:44:53,924 --> 00:44:54,924
Ho sentito.

635
00:44:55,859 --> 00:44:57,224
vorrei...

636
00:44:57,394 --> 00:45:00,420
Mi piacerebbe che lo facessi
senti qualcosa da me.

637
00:45:01,532 --> 00:45:02,532
Signore?

638
00:45:03,067 --> 00:45:06,127
Sai, se fossi tuo padre,

639
00:45:06,203 --> 00:45:09,502
Non potrei essere più orgoglioso di
modo in cui sei arrivato.

640
00:45:09,573 --> 00:45:11,165
Vorrei stringerti la mano.

641
00:45:12,076 --> 00:45:14,408
Grazie, signor Poteet.
Puoi scommetterci.

642
00:45:14,912 --> 00:45:17,142
vorrei darti
anche qualcosa.

643
00:45:17,948 --> 00:45:18,948
Oh, no, signore.

644
00:45:19,116 --> 00:45:20,242
Non era questo il nostro accordo.

645
00:45:23,554 --> 00:45:25,078
Va bene, figliolo.

646
00:45:26,523 --> 00:45:28,923
Beh, pensi che lo sarai
continuare con questo tipo di lavoro?

647
00:45:30,594 --> 00:45:32,494
Sì, se riesco a trovarlo.

648
00:45:33,764 --> 00:45:36,892
Bene, il trucco è trovare uomini
come te che lo farà.

649
00:45:39,703 --> 00:45:43,400
È un mondo grande e tormentato dal vento
stiamo attraversando, Jim.

650
00:45:45,476 --> 00:45:47,637
Spero solo che duri
ancora per un po'.

651
00:45:48,345 --> 00:45:49,437
Perché non dovrebbe?

652
00:45:50,781 --> 00:45:54,547
Bene, perché quando
uomini come te e me

653
00:45:54,618 --> 00:45:56,882
indicare la strada dove
si può costruire una città,

654
00:45:56,954 --> 00:45:59,320
poi arrivano altri uomini
e lo costruiscono.

655
00:46:00,557 --> 00:46:02,787
Coloni che vogliono una casa,

656
00:46:03,093 --> 00:46:04,890
o un titolo, un pezzo di terreno.

657
00:46:04,962 --> 00:46:06,327
E uccideranno per mantenerlo.

658
00:46:08,065 --> 00:46:11,592
Ma se sei come me come penso
lo sei, non combatterai per quello.

659
00:46:12,636 --> 00:46:15,298
Ti importerà solo cosa
di cui sei responsabile.

660
00:46:15,372 --> 00:46:17,465
Il tuo cavallo e la tua mandria.

661
00:46:20,844 --> 00:46:22,436
Non lo so, Jim. Forse...

662
00:46:24,381 --> 00:46:26,849
Forse siamo semplicemente troppo irrequieti
ereditare la terra.

663
00:46:29,153 --> 00:46:30,153
Hmm?

664
00:46:56,413 --> 00:46:59,473
- Comunque l'ha ereditato.
- Gran parte, almeno.

665
00:47:00,751 --> 00:47:02,343
Come è finito?
possedere il ranch?

666
00:47:03,120 --> 00:47:04,314
Fortuna del sorteggio.

667
00:47:04,822 --> 00:47:08,087
Una ricca vedova se ne innamorò
lui e lo resero un uomo ricco.

668
00:47:08,458 --> 00:47:11,052
La tua bisnonna. Quello
sarebbe Charlotte Buckland?

669
00:47:11,128 --> 00:47:14,097
Proprio una signora. E piuttosto un
storia a pieno titolo.

670
00:47:14,164 --> 00:47:16,098
Sidney ha detto che l'avrei fatto
serve molto nastro.

671
00:47:16,400 --> 00:47:18,265
Bene, abbiamo molta storia.

672
00:47:19,403 --> 00:47:21,496
Ma gli uomini che seguirono
quella mandria a nord,

673
00:47:21,572 --> 00:47:23,665
quelli sono gli uomini che tu
devo concentrarmi qui.

674
00:47:25,209 --> 00:47:28,804
Senza il bestiame, lì
non sarebbe un Colorado.

675
00:48:00,944 --> 00:48:04,675
Morgan, Vernor sta solo cercando di arrivare
una prospettiva sulla storia, tutto qui.

676
00:48:05,182 --> 00:48:07,742
Inoltre, cosa potrebbe mai essere?
ti farebbe male?

677
00:48:07,951 --> 00:48:10,886
È una rivista importante, Dennis.
Ha milioni di lettori.

678
00:48:11,054 --> 00:48:12,487
E cosa scrivono
sulla mia famiglia

679
00:48:12,556 --> 00:48:14,601
può influenzare ciò che cerco
i prossimi due anni.

680
00:48:14,625 --> 00:48:17,890
Stai parlando di quei pettegolezzi?
di come ha iniziato tuo nonno?

681
00:48:18,228 --> 00:48:20,526
Morg, lo usava mio padre
per dircelo

682
00:48:20,597 --> 00:48:22,155
quando eravamo giusti
piccoli schizzi.

683
00:48:22,232 --> 00:48:25,895
Diavolo, in una città come questa, lo sono tutti
hanno una storia o due di cui non sono fieri.

684
00:48:25,969 --> 00:48:28,563
Beh, sono fiero della mia famiglia.
Maledettamente orgoglioso.

685
00:48:29,006 --> 00:48:31,600
Non voglio che la storia cambi
in stampa proprio ora.

686
00:48:31,909 --> 00:48:33,501
Simms e Riggs sì
lo stavo osservando.

687
00:48:33,610 --> 00:48:35,521
Ha detto di non aver fatto nulla
fuori dall'ordinario.

688
00:48:35,545 --> 00:48:36,978
È stato con Paul Garrett.

689
00:48:37,681 --> 00:48:40,878
Garrett ha una grande storia da raccontare, Morg.
Lo sai.

690
00:48:41,084 --> 00:48:44,542
Se stessi scrivendo per quella rivista,
Lo prosciugherei io stesso.

691
00:48:44,821 --> 00:48:48,018
Avevi paura che il vecchio Paul potesse ancora farlo
vuoi saltare su questo posto?

692
00:48:48,158 --> 00:48:50,183
Non ho paura di Paul Garrett.

693
00:48:50,260 --> 00:48:52,922
Semplicemente non voglio nessuno
sconvolgendo i miei piani in questo momento.

694
00:48:53,130 --> 00:48:55,155
Abbiamo un risultato perfetto
configurazione andando qui.

695
00:48:55,232 --> 00:48:58,065
Una campagna per davvero
vetrina del servizio pubblico.

696
00:48:58,135 --> 00:49:00,501
Un'occasione per spingere un'immagine
il pubblico vuole comprare.

697
00:49:00,904 --> 00:49:02,882
Ora le parole giuste su di me
e la mia famiglia in quella rivista

698
00:49:02,906 --> 00:49:04,339
può metterci oltre la gobba.

699
00:49:04,474 --> 00:49:06,237
Le parole sbagliate
può svuotare tutto.

700
00:49:06,443 --> 00:49:07,443
Capire?

701
00:49:14,418 --> 00:49:15,942
Deve essere buon cibo.

702
00:49:17,087 --> 00:49:19,749
Dopo ha sempre un sapore migliore
piuttosto che scendere.

703
00:49:19,823 --> 00:49:20,823
Grazie.

704
00:49:21,091 --> 00:49:22,201
In un certo senso mette il tuo
stomaco in sincronia

705
00:49:22,225 --> 00:49:24,090
con il resto del
mondo, non è vero? Sì.

706
00:49:25,095 --> 00:49:27,461
Allora dimmi, siamo in sintonia?

707
00:49:28,699 --> 00:49:30,633
Ho ancora
otto giorni, giusto?

708
00:49:30,834 --> 00:49:33,302
Semplicemente non pensavo che sarebbe successo
ti ci vorrà così tanto tempo.

709
00:49:33,603 --> 00:49:36,231
Quanto tempo ti ci è voluto?
Per fare cosa?

710
00:49:37,007 --> 00:49:39,237
Scrivi la storia che sono
qui per fortificare.

711
00:49:42,879 --> 00:49:44,141
Te l'hanno detto.

712
00:49:44,681 --> 00:49:46,046
I tuoi amici lo hanno fatto.

713
00:49:46,350 --> 00:49:47,840
Il modo in cui ti trattano.

714
00:49:52,255 --> 00:49:54,314
Allora, quanto tempo hai fatto?
fare ricerche qui?

715
00:49:55,025 --> 00:49:56,253
Cinque mesi.

716
00:49:57,461 --> 00:49:58,621
Deluso?

717
00:49:59,429 --> 00:50:04,298
No, era proprio questo che pensavo all'inizio
eri qualcuno che, sai...

718
00:50:04,468 --> 00:50:06,595
Sì, è stato d'aiuto
qualcun altro fuori?

719
00:50:07,204 --> 00:50:09,138
Qualcuno di più importante
di me stesso, eh?

720
00:50:09,973 --> 00:50:10,973
Mi dispiace.

721
00:50:11,875 --> 00:50:14,776
Ma la tua rivista me lo ha chiesto
dedicarmi molto tempo

722
00:50:14,845 --> 00:50:16,506
fare qualcosa
l'hai già fatto.

723
00:50:18,015 --> 00:50:19,448
Posso farti una domanda?

724
00:50:19,616 --> 00:50:20,616
Sicuro.

725
00:50:20,984 --> 00:50:23,384
Me lo aspetto. So come
è importante che questo sia per te.

726
00:50:24,921 --> 00:50:27,685
Qual è il tuo giudizio?
il massacro di Skimmerhorn?

727
00:50:28,525 --> 00:50:29,685
Oh no.

728
00:50:29,760 --> 00:50:31,557
Questo è il tuo compito dirlo
dicci cosa ne pensi.

729
00:50:35,699 --> 00:50:38,463
Hai svolto qualche lavoro su
resoconti di Maxwell Mercy?

730
00:50:39,903 --> 00:50:42,531
Lew, sei un asso.
Sei un vero asso.

731
00:50:43,607 --> 00:50:47,236
Ho fatto la tesi di master con Allan
Nevins alla Columbia University

732
00:50:47,544 --> 00:50:50,240
su alcune lettere inedite
Ho trovato del Capitano Mercy.

733
00:50:50,881 --> 00:50:52,121
E sul muro della mia camera da letto a casa,

734
00:50:52,182 --> 00:50:53,479
Ho una sua vecchia fotografia

735
00:50:53,550 --> 00:50:55,313
preso da Jackson
a Fort Laramie.

736
00:50:56,386 --> 00:50:57,630
E per il tuo personale
informazioni,

737
00:50:57,654 --> 00:50:59,849
Mi sono avvicinato dannatamente
dritto come nell'Illinois

738
00:51:00,090 --> 00:51:03,355
e lode presso l'Università di
Chicago, dove ho conseguito il dottorato.

739
00:51:05,195 --> 00:51:08,460
Beh, dottore, davvero
ti piace questo, vero?

740
00:51:08,598 --> 00:51:09,758
Sì, lo faccio.

741
00:51:10,133 --> 00:51:13,330
E ho davvero bisogno che tu faccia ronzare le cose.
Per farli funzionare.

742
00:51:13,470 --> 00:51:14,937
Per farli vivere.

743
00:51:19,042 --> 00:51:21,476
E il torrente? Qualunque cosa
importante succede qui?

744
00:51:21,978 --> 00:51:23,309
Cosa ti fa chiedere?

745
00:51:23,647 --> 00:51:26,047
Sono venuto per qualcosina
dall'altra parte quando sono arrivato qui per la prima volta.

746
00:51:27,918 --> 00:51:30,409
Questo è il punto in cui Pasquinel
e McKeag si accamparono

747
00:51:30,487 --> 00:51:32,921
la prima volta che
commerciava con gli Arapaho.

748
00:51:33,223 --> 00:51:34,656
Quanto tempo fa è successo?

749
00:51:35,025 --> 00:51:37,619
Erano i primi bianchi
uomini che scendessero lungo il fiume.

750
00:51:37,694 --> 00:51:39,457
Erano quasi le due
secoli fa.

751
00:51:39,763 --> 00:51:42,283
Dovresti capirlo
informazioni da altre persone.

752
00:51:43,133 --> 00:51:44,930
Potrebbe dirmelo Morgan Wendell?

753
00:51:45,102 --> 00:51:47,434
A proposito di Pasquinel e McKeag? No.

754
00:51:47,671 --> 00:51:49,935
La sua famiglia non ha capito
qui fino al 1880. Ah.

755
00:51:51,108 --> 00:51:53,167
Qual è il loro legame?
con il torrente?

756
00:51:53,343 --> 00:51:55,208
Oh, hai fatto
i tuoi compiti.

757
00:51:55,679 --> 00:51:57,340
Ne hai sentito parlare
lo scandalo, eh?

758
00:51:58,014 --> 00:51:59,014
Scandalo?

759
00:51:59,082 --> 00:52:00,082
Sì, l'omicidio.

760
00:52:01,084 --> 00:52:02,676
Su questa terra? La loro terra?

761
00:52:02,752 --> 00:52:04,151
Non era loro in quel momento.

762
00:52:04,321 --> 00:52:07,166
Ma questo è quello che dicono alcuni
come hanno ottenuto i soldi per pagarlo.

763
00:52:07,190 --> 00:52:08,418
Hanno ucciso per questo?

764
00:52:08,925 --> 00:52:12,053
Questo è quello che ha detto Nate Person.
E anche Manolo dice che è vero.

765
00:52:12,429 --> 00:52:13,828
E che dire di Paul Garrett?

766
00:52:14,631 --> 00:52:16,394
No, semplicemente
trascura nulla

767
00:52:16,466 --> 00:52:17,933
questo non riguarda
lui direttamente.

768
00:52:18,869 --> 00:52:19,869
Quello che è successo?

769
00:52:20,770 --> 00:52:23,864
Lew, dovrei lavorare
fai le tue ricerche.

770
00:52:24,508 --> 00:52:27,102
Ok, come va?

771
00:52:28,078 --> 00:52:30,103
Che cos'è? Cosa
assomiglia?

772
00:52:31,181 --> 00:52:32,443
È umano?

773
00:52:32,616 --> 00:52:33,981
Direi di sì.

774
00:52:35,051 --> 00:52:36,484
L'hai trovato qui?

775
00:52:37,087 --> 00:52:40,420
No. E' semplicemente qualcosa che mi porto dietro
per spaventare giovani giornalisti brillanti

776
00:52:40,490 --> 00:52:41,923
Lo incontro nelle piccole città occidentali.

777
00:52:41,992 --> 00:52:44,586
No, sono serio. Fatto
lo trovi qui?

778
00:52:44,728 --> 00:52:45,728
Proprio lì.

779
00:52:46,997 --> 00:52:49,642
Stavano scavando una buca per versare a
fondazione per il pilastro del ponte.

780
00:52:49,666 --> 00:52:51,327
Devono essersi rotti
attraverso una vecchia grotta.

781
00:52:51,902 --> 00:52:53,767
Allora Dumire aveva ragione.

782
00:52:53,837 --> 00:52:54,929
Dumiré?

783
00:52:55,005 --> 00:52:57,116
Era lo sceriffo qui quando
il territorio divenne uno stato.

784
00:52:57,140 --> 00:52:58,471
Axel Dumire era il suo nome.

785
00:52:58,909 --> 00:53:01,571
Ha giurato che i Wendell hanno avuto il loro
iniziare commettendo un omicidio.

786
00:53:01,678 --> 00:53:04,078
Ma non avrebbe mai potuto provarlo perché
non è riuscito a trovare il corpo.

787
00:53:19,095 --> 00:53:21,757
<i>Il nonno di Morgan, Mervin,
è arrivato senza un soldo.</i>

788
00:53:21,898 --> 00:53:23,525
<i>Ma secondo lo sceriffo Dumire,</i>

789
00:53:23,600 --> 00:53:27,161
<i>la fortuna che ha fatto qui è stata fondata
sul ricatto e sul denaro insanguinato.</i>

790
00:53:31,141 --> 00:53:32,403
Signor Wendell, non è vero?

791
00:53:32,976 --> 00:53:35,843
Sceriffo. Che sorpresa.

792
00:53:36,112 --> 00:53:38,012
Maude, per il cielo
per l'amor, guarda chi c'è qui.

793
00:53:38,114 --> 00:53:39,114
SÌ.

794
00:53:39,549 --> 00:53:41,813
Bene, come va?
stato, vecchio?

795
00:53:41,885 --> 00:53:44,445
I tuoi bauli lo sono
sul carro, signore.

796
00:53:44,554 --> 00:53:46,021
Oh, grazie, ragazzo.

797
00:53:46,089 --> 00:53:47,089
Ecco qui.

798
00:53:48,358 --> 00:53:49,825
Oh, Signore.

799
00:53:50,660 --> 00:53:53,458
Non credo che ne saresti capace
cambiare una moneta d'oro da $ 20?

800
00:53:54,397 --> 00:53:55,955
Non credo che lo farei.

801
00:53:56,032 --> 00:53:57,124
OH.

802
00:53:57,200 --> 00:53:59,532
Beh, non importa. Lo farò
ci vediamo la prossima volta.

803
00:54:01,671 --> 00:54:04,765
Eccolo, il Railway Arms.
Lo vedi, caro?

804
00:54:05,809 --> 00:54:06,809
Oh, sì.

805
00:54:06,876 --> 00:54:09,470
Digli di mandare qualcuno
per i bauli. SÌ.

806
00:54:09,546 --> 00:54:10,808
Vieni, Filippo.

807
00:54:15,352 --> 00:54:18,412
Per quanto tempo hai intenzione di farlo?
rimani con noi al Centenario?

808
00:54:18,655 --> 00:54:20,179
Due spettacoli, signore.

809
00:54:20,257 --> 00:54:22,817
E ovviamente ci sarà un servizio gratuito
passa per te al botteghino.

810
00:54:23,393 --> 00:54:26,157
E ovviamente hai intenzione di farlo
pagare le bollette prima di partire.

811
00:54:28,898 --> 00:54:29,990
Sceriffo.

812
00:54:32,469 --> 00:54:35,063
<i>Te l'avevo detto della Railway Arms
aveva visto molta storia.</i>

813
00:54:35,305 --> 00:54:38,502
<i>Bene, ha visto la prima rappresentazione
nel Centenario dei Wendell.</i>

814
00:54:45,181 --> 00:54:46,181
Bravo!

815
00:54:49,686 --> 00:54:51,244
<i>Ma alcuni di loro
prestazioni migliori</i>

816
00:54:51,321 --> 00:54:53,152
<i>si sono svolte per udienze private.</i>

817
00:54:53,423 --> 00:54:55,288
<i>Almeno, Dumire lo pensava.</i>

818
00:54:57,827 --> 00:54:59,852
<i>Come quello per il reverendo
Holly, il ministro locale,</i>

819
00:54:59,929 --> 00:55:02,989
<i>che ha lasciato che i Wendell si trasferissero
una casa di sua proprietà, senza affitto.</i>

820
00:55:03,333 --> 00:55:05,961
<i>Una performance Dumire
chiamato il gioco del tasso.</i>

821
00:55:06,469 --> 00:55:07,469
Mauda?

822
00:55:08,805 --> 00:55:10,864
Maude, sono a casa. Sei qui?

823
00:55:16,046 --> 00:55:17,046
Maud...

824
00:55:17,314 --> 00:55:19,214
Signor Wendell, ascolti
a me, per favore...

825
00:55:20,050 --> 00:55:21,711
Tu sporco!

826
00:55:22,552 --> 00:55:24,452
Signor Wendell, mi dispiace tanto.

827
00:55:24,554 --> 00:55:26,112
E così pio!

828
00:55:26,756 --> 00:55:28,053
Così ipocrita!

829
00:55:29,759 --> 00:55:32,523
Dov'è la tua Bibbia adesso, pastore?

830
00:55:32,595 --> 00:55:34,995
A proposito di bontà e
innocenza e fiducia.

831
00:55:35,165 --> 00:55:36,962
Oh, per favore, non puoi
dimmi qualcosa

832
00:55:37,033 --> 00:55:39,024
che non l'ho già fatto
mi sono detto.

833
00:55:40,036 --> 00:55:42,664
Come è successo? Io no
sapere come è successo.

834
00:55:42,972 --> 00:55:45,031
È altrettanto mio
colpa perché è sua.

835
00:55:45,241 --> 00:55:47,086
Se hai intenzione di sparare,
poi spara a entrambi.

836
00:55:47,110 --> 00:55:49,601
Sì, non preoccuparti
a questo proposito, signora.

837
00:55:50,013 --> 00:55:51,037
Pagherai!

838
00:55:51,114 --> 00:55:54,015
Per favore, l'abbiamo fatto
ha ammesso la nostra colpa.

839
00:55:54,884 --> 00:55:56,215
Faremo qualsiasi cosa.

840
00:55:56,319 --> 00:55:57,319
Sì, qualsiasi cosa.

841
00:55:57,354 --> 00:55:59,288
Chiudi la bocca, signore!

842
00:55:59,356 --> 00:56:01,119
Se per un secondo ci credi

843
00:56:01,224 --> 00:56:03,202
che c'è qualcosa di più
per me è più importante dell'onore...

844
00:56:03,226 --> 00:56:05,751
Oh no, no. Ovviamente no. Io
non intendeva affatto questo.

845
00:56:06,830 --> 00:56:08,263
Ma per spaventare il tuo
figlio così...

846
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Ha ragione.

847
00:56:11,167 --> 00:56:13,863
Perché... perché dovresti?
vuoi punire Filippo?

848
00:56:14,337 --> 00:56:16,771
Per favore, lasciami... Lasciami provare
farti perdonare in qualche modo.

849
00:56:16,840 --> 00:56:19,570
Lasciami... Lasciami
darti qualcosa.

850
00:56:19,642 --> 00:56:21,109
Qualcosa per il bene di Philip.

851
00:56:21,644 --> 00:56:23,544
Non ho molto, ma...

852
00:56:23,780 --> 00:56:26,613
Beh, non lo so, forse...

853
00:56:28,218 --> 00:56:30,584
Una sorta di sicurezza
per il suo futuro.

854
00:56:32,355 --> 00:56:33,652
L'atto.

855
00:56:34,257 --> 00:56:35,315
Il cosa?

856
00:56:35,392 --> 00:56:36,950
Voglio l'atto di proprietà di questa casa.

857
00:56:37,327 --> 00:56:38,967
Sarebbe già qualcosa
permanente per lui.

858
00:56:39,396 --> 00:56:40,624
E' scandaloso.

859
00:56:41,831 --> 00:56:42,831
Scandaloso?

860
00:56:44,901 --> 00:56:47,461
Mi parli di scandalo?

861
00:56:48,338 --> 00:56:50,203
Le mostrerò lo scandalo, signore.

862
00:56:50,340 --> 00:56:51,807
No, aspetta!

863
00:56:55,412 --> 00:56:56,811
La casa è tua.

864
00:57:25,175 --> 00:57:26,175
Shh...

865
00:57:27,977 --> 00:57:30,070
<i>Il gioco del tasso.
Questo non è un omicidio.</i>

866
00:57:30,280 --> 00:57:32,510
No, l'omicidio è avvenuto quando
un uomo di nome Sorenson

867
00:57:32,749 --> 00:57:34,444
visto cosa
stavano fino a.

868
00:57:34,517 --> 00:57:37,577
Ma Dumire non poteva provarlo. BENE,
non è riuscito a trovare quello che hai trovato tu.

869
00:57:38,688 --> 00:57:40,553
Beh, Sidney, noi... noi non siamo...

870
00:57:40,623 --> 00:57:42,614
Lew, giurò Dumire

871
00:57:42,692 --> 00:57:45,024
che il corpo di Sorenson è sepolto
da qualche parte in quel torrente.

872
00:57:45,094 --> 00:57:46,118
Yeah Yeah.

873
00:57:46,196 --> 00:57:49,597
Ma prima non sappiamo se questo
cosa che ho scoperto è in realtà umana.

874
00:57:49,899 --> 00:57:52,163
In secondo luogo, non sappiamo quanti anni abbia.
E terzo...

875
00:57:52,235 --> 00:57:55,170
Poi andrò a New York. Lo farò
portalo in un laboratorio e fallo esaminare,

876
00:57:55,238 --> 00:57:56,899
Ti chiamerò... E terzo,

877
00:57:56,973 --> 00:57:59,601
se quei due ragazzi nel pick-up
camion sono amici di Wendell,

878
00:57:59,676 --> 00:58:00,820
non sarebbe il
cosa più intelligente

879
00:58:00,844 --> 00:58:02,106
nessuno di noi potrebbe mai farlo

880
00:58:02,178 --> 00:58:04,418
fare molto rumore
questa cosa adesso, comunque.

881
00:58:04,447 --> 00:58:05,447
Non guardarli.

882
00:58:06,216 --> 00:58:07,478
Da quanto tempo sono lì?

883
00:58:07,684 --> 00:58:09,811
Bene, quando siamo usciti
Manolo erano lì.

884
00:58:09,919 --> 00:58:11,944
E questa è la terza volta
sono stati di qui.

885
00:58:12,155 --> 00:58:13,349
Perché?

886
00:58:14,724 --> 00:58:17,693
Forse Wendell ha più parti
al puzzle di noi.

887
00:58:18,027 --> 00:58:19,747
Lew, non so cosa
stai parlando.

888
00:58:20,997 --> 00:58:23,727
L'ho visto portare fuori cosa
avrebbe potuto essere uno scheletro completo.

889
00:58:23,900 --> 00:58:26,232
È così che ho ottenuto questo
piccolo numero in tasca.

890
00:58:27,804 --> 00:58:29,328
Basta ridere un po',

891
00:58:29,405 --> 00:58:32,340
e comportarsi in modo interessato
qualsiasi cosa oltre a quella grotta.

892
00:58:47,957 --> 00:58:49,584
Chi pensi che fossero?

893
00:58:50,960 --> 00:58:52,552
Probabilmente un paio di ricercatori

894
00:58:52,629 --> 00:58:54,654
facendo un pezzo sul Centenario.

895
00:58:55,064 --> 00:58:56,064
Divertente.

896
00:58:57,166 --> 00:58:59,691
Non è così divertente se se ne vanno
premere prima di farlo.

897
00:59:02,505 --> 00:59:03,505
Noi?

898
00:59:05,742 --> 00:59:07,004
Temo di essere agganciato.

899
00:59:07,577 --> 00:59:10,375
Nello svolgere il compito, o
interpretare Sherlock Holmes?

900
00:59:11,414 --> 00:59:12,414
Entrambi.

901
00:59:15,285 --> 00:59:16,485
Odio lasciarti qui da solo.

902
00:59:16,553 --> 00:59:19,021
Vorrei che almeno lo facessi
parlare con lo sceriffo.

903
00:59:19,556 --> 00:59:21,547
È imparentato con Axel Dumire?

904
00:59:23,192 --> 00:59:24,591
Sei impossibile.

905
00:59:24,894 --> 00:59:27,419
Guarda, Sid, è il
20esimo secolo, giusto?

906
00:59:27,597 --> 00:59:30,896
Gli uomini hanno camminato sulla luna e
sono diretti verso i pianeti oltre.

907
00:59:31,301 --> 00:59:34,828
Un omicidio che può avere o meno
stato commesso 100 anni fa

908
00:59:34,904 --> 00:59:36,462
non andrà a posto
noi in pericolo.

909
00:59:36,673 --> 00:59:38,971
Sono passati 90 anni
ed è successo.

910
00:59:39,042 --> 00:59:42,569
Secondo il diario di Dumire, sì
tutto tranne il corpo del delitto.

911
00:59:43,980 --> 00:59:46,210
<i>Li aveva scoperti
dall'inizio.</i>

912
00:59:50,219 --> 00:59:51,948
Tu sei il figlio di Mervin Wendell?

913
00:59:52,388 --> 00:59:53,388
Sì, signore.

914
00:59:53,489 --> 00:59:55,184
Come ti chiami?

915
00:59:55,491 --> 00:59:56,491
Filippo.

916
00:59:56,960 --> 00:59:58,791
Vieni giù a vedere
tuo padre fa il suo lavoro?

917
01:00:00,129 --> 01:00:01,129
Sì, signore.

918
01:00:03,800 --> 01:00:05,495
Beh, è ​​un vero gran lavoratore.

919
01:00:05,802 --> 01:00:08,430
Il lavoro non paga molto. Solo
circa quattro dollari a settimana.

920
01:00:09,405 --> 01:00:10,765
Appena abbastanza per
mantenere in vita un uccello.

921
01:00:10,807 --> 01:00:13,071
Sembra che tu lo sia
mangiare bene, però.

922
01:00:14,143 --> 01:00:15,440
Hai dei vestiti nuovi?

923
01:00:16,279 --> 01:00:19,214
Sì. Beh, penso
qualcuno ce li ha dati.

924
01:00:22,285 --> 01:00:23,775
È stato bello parlare con te, Phil.

925
01:00:25,321 --> 01:00:27,653
<i>Il padre di Morgan, Filippo,
era solo un ragazzo allora.</i>

926
01:00:27,957 --> 01:00:29,925
<i>Ma doveva fare a
presto la decisione dell'uomo.</i>

927
01:00:30,693 --> 01:00:33,161
<i>La notte dell'omicidio, Paul
Il nonno di Garrett, Messmore,</i>

928
01:00:33,229 --> 01:00:34,958
<i>stavo organizzando una festa
per sua moglie.</i>

929
01:00:38,768 --> 01:00:41,532
Papà, io... Sì, ragazzo, dopo.

930
01:00:43,873 --> 01:00:45,465
Bene, ora lasciami indovinare.

931
01:00:46,676 --> 01:00:47,676
Medico?

932
01:00:48,111 --> 01:00:50,545
La borsa nera? No, lo sono
semplicemente un uomo d'affari.

933
01:00:50,780 --> 01:00:52,060
Qui guardando alcune proprietà.

934
01:00:52,215 --> 01:00:53,978
Oh, capisco.

935
01:00:55,918 --> 01:00:57,783
Vai a giocare con Beeley.

936
01:01:02,225 --> 01:01:03,225
Maud...

937
01:01:03,326 --> 01:01:04,759
Maude... Oh!

938
01:01:04,827 --> 01:01:06,692
Uhm... mi scusi, signore.

939
01:01:06,996 --> 01:01:08,774
Mi dispiace moltissimo. Ho
ho appena parlato con Higgins.

940
01:01:08,798 --> 01:01:11,323
Insiste perché venga
a Denver stasera.

941
01:01:11,401 --> 01:01:12,401
Stasera?

942
01:01:12,468 --> 01:01:15,301
Ora, tesoro, non posso fare niente.
Lo sai.

943
01:01:15,371 --> 01:01:16,963
Ho appena tempo
per prendere il treno.

944
01:01:17,140 --> 01:01:18,801
Oh, no... Per favore, perdonami.

945
01:01:18,875 --> 01:01:20,536
Ci vediamo domani.
Prometto.

946
01:01:21,244 --> 01:01:22,768
Oh, questa è la fine!

947
01:01:24,580 --> 01:01:25,774
Voglio dire che!

948
01:01:26,916 --> 01:01:29,544
Quella è l'ultima volta
l'uomo mi lascerà scappare!

949
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
Stai bene?

950
01:01:34,791 --> 01:01:36,224
Mi porteresti a casa?

951
01:01:36,926 --> 01:01:38,393
Per favore? Ovviamente.

952
01:01:38,528 --> 01:01:39,528
Grazie.

953
01:01:55,845 --> 01:01:58,006
Mi vergogno così tanto.

954
01:01:58,181 --> 01:01:59,546
Sicuramente non per piangere?

955
01:02:00,550 --> 01:02:02,710
Mi sembra che tu lo sia certamente
diritto a qualche lacrima.

956
01:02:02,852 --> 01:02:05,650
Voglio dire, ma non ho il diritto di dirlo
i miei pesi sulle tue spalle.

957
01:02:06,589 --> 01:02:08,454
Oh, penso che lo siano
abbastanza ampio.

958
01:02:09,992 --> 01:02:13,052
Sì, sembra proprio che lo siano.

959
01:02:14,564 --> 01:02:16,555
Oh, signor Sorenson...

960
01:03:57,400 --> 01:03:58,400
Mauda,

961
01:03:58,935 --> 01:04:00,163
Sono tornato!

962
01:04:00,870 --> 01:04:02,201
Ho perso il treno.

963
01:04:05,641 --> 01:04:07,666
Stai fermo, amico. Per Dio
per l'amor, non è successo niente.

964
01:04:07,743 --> 01:04:09,955
"Stai fermo"! Che diritto terreno hanno
devi dirmi di stare fermo?

965
01:04:09,979 --> 01:04:12,379
Aspetti finché non mi volterò le spalle,
ti intrufoli in casa mia...

966
01:04:12,515 --> 01:04:15,712
Non c'è un giudice o una giuria che
non mi onorerebbe per averti ucciso!

967
01:04:33,636 --> 01:04:34,636
Signore...

968
01:04:36,706 --> 01:04:38,901
Il vecchio gioco del tasso.
Avrei dovuto saperlo.

969
01:04:39,675 --> 01:04:41,540
Devo aver capito
stupido nella mia vecchiaia

970
01:04:41,677 --> 01:04:43,645
per non vedere attraverso
un atto come il tuo.

971
01:04:44,146 --> 01:04:45,306
Sei molto bravo.

972
01:04:46,449 --> 01:04:48,569
Ora vedremo quale sarà il tuo
lo sceriffo ha da dire al riguardo.

973
01:04:48,951 --> 01:04:50,111
Mervino?

974
01:04:50,186 --> 01:04:51,813
Ora, signore, solo un momento.

975
01:04:52,021 --> 01:04:54,216
Mettilo giù, tu
stupido, ne ho abbastanza.

976
01:04:54,757 --> 01:04:57,055
Signore, prenderò... Maude!

977
01:05:13,476 --> 01:05:15,068
Sta respirando, vero?

978
01:05:16,312 --> 01:05:17,312
No.

979
01:05:20,349 --> 01:05:21,782
Oh, mio Dio, ci impiccheremo.

980
01:05:22,351 --> 01:05:23,409
Non ci impiccheranno.

981
01:05:29,191 --> 01:05:30,886
Nessuno sa che è qui.

982
01:05:32,495 --> 01:05:33,962
Lo seppelliremo.

983
01:05:34,130 --> 01:05:35,130
Che cosa?

984
01:05:36,198 --> 01:05:37,426
Lo metteremo nel pozzo.

985
01:05:37,767 --> 01:05:39,167
Questo è il primo
posto in cui guarderanno.

986
01:05:40,970 --> 01:05:42,164
Filippo?

987
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
Papà, ho provato a dirglielo
te alla festa.

988
01:05:45,641 --> 01:05:48,906
Lo sceriffo Dumire sa cosa
hai fatto al ministro.

989
01:05:49,378 --> 01:05:52,404
Quindi non appena ti scopre
stavano ballando con quest'uomo,

990
01:05:52,481 --> 01:05:54,472
sarà qui fuori.

991
01:05:54,550 --> 01:05:57,590
Guarderà in basso così bene e
scaverà quella cantina.

992
01:05:58,754 --> 01:06:02,451
Filippo, come facevi a saperlo?
riguardo al ministro?

993
01:06:02,825 --> 01:06:04,417
Ho indovinato.

994
01:06:05,094 --> 01:06:06,974
Sapevo che non ce l'aveva dato
questa casa per niente.

995
01:06:08,197 --> 01:06:11,064
Oh mio Dio. Cosa
cosa faremo?

996
01:06:11,901 --> 01:06:13,698
Cosa faremo?

997
01:06:15,104 --> 01:06:17,197
Cosa abbiamo fatto?
a questo povero ragazzo?

998
01:06:17,540 --> 01:06:20,737
Mervin, stai zitto!
Non crollerà.

999
01:06:23,779 --> 01:06:25,644
È il figlio di sua madre.

1000
01:06:26,549 --> 01:06:28,540
Non è vero, caro?

1001
01:06:30,052 --> 01:06:31,747
Immagino di sì.

1002
01:06:34,824 --> 01:06:36,587
Perché so dove
possiamo nasconderlo.

1003
01:06:37,860 --> 01:06:39,919
Nel torrente? Non funzionerà.

1004
01:06:39,996 --> 01:06:42,021
Sì, lo farà. Adesso andiamo.

1005
01:06:42,498 --> 01:06:45,160
Sapranno che non è annegato.

1006
01:06:45,735 --> 01:06:47,760
Qualcuno è destinato a farlo
ricorda che è partito con me.

1007
01:06:47,837 --> 01:06:50,465
Guarda, nessuno lo troverà mai.

1008
01:07:22,738 --> 01:07:25,935
Vieni, andiamo. Filippo, vieni.

1009
01:07:27,143 --> 01:07:28,405
Venire.

1010
01:07:37,887 --> 01:07:39,650
Dove? Dove l'hai nascosto?

1011
01:07:41,524 --> 01:07:42,718
Grotta.

1012
01:07:43,125 --> 01:07:45,355
Alcuni castori ce l'hanno fatta, immagino.

1013
01:07:46,128 --> 01:07:48,460
Era il mio nascondiglio segreto.

1014
01:07:48,531 --> 01:07:52,490
Ora, immagino... Ora, immagino
deve essere nostro, eh?

1015
01:07:59,175 --> 01:08:00,199
Mervino.

1016
01:08:00,276 --> 01:08:02,870
Aspetto! Aspetto!

1017
01:08:02,945 --> 01:08:05,345
Era nella sua borsa nera!
È una fortuna!

1018
01:08:05,414 --> 01:08:07,678
Cinque e mezzo
mille dollari!

1019
01:08:09,385 --> 01:08:11,876
Sai cosa significa?
Sai cosa significa?

1020
01:08:11,954 --> 01:08:13,994
Vuol dire che possiamo andare in Europa.
Significa che possiamo investire.

1021
01:08:14,056 --> 01:08:16,456
Possiamo avere un'attività.
Possiamo avere un teatro.

1022
01:08:16,525 --> 01:08:17,525
No.

1023
01:08:18,294 --> 01:08:20,387
Mauda? Non ancora.

1024
01:08:21,263 --> 01:08:24,096
Di cosa stai parlando?
Lo sceriffo Dumire.

1025
01:08:25,301 --> 01:08:27,101
Vorrebbe sapere dove
da cui abbiamo preso i soldi.

1026
01:08:27,970 --> 01:08:29,870
Saremo molto pazienti.

1027
01:08:30,539 --> 01:08:32,302
Smetteremo
i giochi di tasso.

1028
01:08:34,076 --> 01:08:36,704
Ci occuperemo di lavoro extra,
tutti noi, anche Filippo.

1029
01:08:37,113 --> 01:08:38,113
E poi,

1030
01:08:39,782 --> 01:08:42,114
quando arriverà il momento,

1031
01:08:42,184 --> 01:08:45,085
saremo in grado di farlo
investire i nostri risparmi.

1032
01:08:45,154 --> 01:08:46,621
Di nuovo Dumiré.

1033
01:08:47,690 --> 01:08:49,954
È sempre la mosca
nell'unguento.

1034
01:08:51,660 --> 01:08:53,958
E se trovasse il corpo?

1035
01:08:54,263 --> 01:08:55,287
Non lo farà.

1036
01:08:59,835 --> 01:09:00,995
<i>Ecco come è successo.</i>

1037
01:09:01,070 --> 01:09:03,971
<i>Dumire lo sapeva, e
è così che è successo.</i>

1038
01:09:04,240 --> 01:09:05,707
<i>Ma non avrebbe mai potuto provarlo.</i>

1039
01:09:05,774 --> 01:09:07,469
<i>Nessuno potrebbe provarlo.</i>

1040
01:09:20,990 --> 01:09:23,925
Lew, sai cosa hai trovato?

1041
01:09:24,026 --> 01:09:25,493
Un pezzo del passato.

1042
01:09:25,561 --> 01:09:27,529
Forse un pezzo di futuro.

1043
01:09:27,596 --> 01:09:29,689
Come va? Morgan Wendell.

1044
01:09:29,932 --> 01:09:32,457
Se il resto di quello scheletro
si potrebbe trovare, allora...

1045
01:09:34,370 --> 01:09:36,770
Oh, cavolo. Dannazione.

1046
01:09:36,872 --> 01:09:37,930
Che cosa?

1047
01:09:38,007 --> 01:09:39,941
Beh, volevo usare
questo per la nostra storia.

1048
01:09:40,009 --> 01:09:41,686
Ma penso che dovremmo trapelare
prima di tutto ai giornali

1049
01:09:41,710 --> 01:09:43,310
quindi esce giusto
prima delle elezioni.

1050
01:09:43,379 --> 01:09:44,607
Perché?

1051
01:09:44,847 --> 01:09:46,644
Per fermare Wendell!

1052
01:09:47,683 --> 01:09:50,481
Morgan Wendell no
fatto qualcosa di sbagliato.

1053
01:09:51,153 --> 01:09:53,644
Rappresenta tutto
è sbagliato in questo paese.

1054
01:09:53,722 --> 01:09:57,249
La sua famiglia ha fatto fortuna con altri
le disgrazie delle persone e le loro miserie.

1055
01:09:57,660 --> 01:10:01,027
Il loro schema di sviluppo del territorio
al Line Camp è bastato per...

1056
01:10:02,298 --> 01:10:04,709
Bene, questa è l'informazione che tu
dovrebbe ricevere da altre persone.

1057
01:10:04,733 --> 01:10:08,032
Penso solo che dovremmo farlo
qualcosa su ciò su cui siamo seduti.

1058
01:10:08,103 --> 01:10:11,072
Apetta un minuto. Cosa
Sono seduto.

1059
01:10:11,373 --> 01:10:12,931
Lew, questa è la prova.

1060
01:10:13,008 --> 01:10:16,102
Hai mai sentito parlare di
termini di prescrizione?

1061
01:10:16,312 --> 01:10:19,179
Non sto cercando di inviare
chiunque in prigione.

1062
01:10:19,248 --> 01:10:21,808
Cosa stai provando? Ricatto?

1063
01:10:21,884 --> 01:10:23,818
Assassinio di personaggi?

1064
01:10:23,886 --> 01:10:25,217
Una campagna diffamatoria?

1065
01:10:25,287 --> 01:10:27,983
Lew... non dovrei permettertelo
porta questo a New York.

1066
01:10:28,057 --> 01:10:30,355
Oh, prova a fermarmi e basta.

1067
01:10:50,212 --> 01:10:52,203
Scogliere di serpenti a sonagli.

1068
01:10:52,348 --> 01:10:54,282
E' un peccato che non possano farlo
parla nel tuo registratore.

1069
01:10:54,350 --> 01:10:57,012
Hanno visto delle cose
nessun uomo ha mai visto,

1070
01:10:58,454 --> 01:11:02,288
e proprio laggiù è dove il
fu trovato il primo dinosauro americano.

1071
01:11:02,891 --> 01:11:03,891
Eh.

1072
01:11:04,126 --> 01:11:05,718
Diplodoco.

1073
01:11:06,562 --> 01:11:09,258
Professore da
Harvard l'ha tirato fuori

1074
01:11:09,331 --> 01:11:12,391
intorno al 1875, immagino.

1075
01:11:12,468 --> 01:11:15,562
Erano circa due miglia
su oltre le scogliere,

1076
01:11:15,638 --> 01:11:18,300
è lì che hanno trovato
i punti Clovis,

1077
01:11:18,374 --> 01:11:20,433
circa 1935.

1078
01:11:21,176 --> 01:11:25,044
Hanno dimostrato che l'uomo era stato
qui almeno 11.000 anni.

1079
01:11:25,814 --> 01:11:27,975
Domani andremo là fuori.

1080
01:11:28,050 --> 01:11:31,417
Maxwell Mercy ha scritto di
quelle scogliere nel suo diario.

1081
01:11:32,721 --> 01:11:34,086
E' qui che è successo?

1082
01:11:34,156 --> 01:11:37,683
Stiamo sorvolando Lost
L'accampamento dell'Aquila in questo momento.

1083
01:11:38,727 --> 01:11:41,787
Quello era un campo senza
guerrieri e niente armi.

1084
01:11:43,599 --> 01:11:47,091
Là verso le 10:00 è lì
dove si trova la milizia dello stato del Colorado

1085
01:11:47,169 --> 01:11:49,069
seduto in attesa del
sole che sorgerà.

1086
01:12:05,254 --> 01:12:06,881
Colonnello.

1087
01:12:06,955 --> 01:12:10,413
Capitano, tutto
in ordine qui?

1088
01:12:10,492 --> 01:12:11,959
Pronti e in attesa, signore.

1089
01:12:12,027 --> 01:12:14,086
Confido che tu capisca il
importanza della tua posizione?

1090
01:12:14,163 --> 01:12:16,131
Non devi permetterlo
un solo pellerossa

1091
01:12:16,198 --> 01:12:18,189
scivolare attraverso queste righe.

1092
01:12:18,534 --> 01:12:20,001
Capisco, signore.

1093
01:12:20,069 --> 01:12:21,730
Saranno pesantemente armati?

1094
01:12:21,804 --> 01:12:23,169
Armato?

1095
01:12:24,206 --> 01:12:27,266
Sono indiani.
Abbattili.

1096
01:12:27,343 --> 01:12:28,810
Naturalmente, signore.

1097
01:12:28,877 --> 01:12:30,504
Quello che volevo dire era

1098
01:12:30,579 --> 01:12:32,459
monteranno un
attaccare nella mia direzione?

1099
01:12:33,415 --> 01:12:35,713
Capitano McIntosh, ascoltami.

1100
01:12:36,585 --> 01:12:39,918
Quando quei cannoni sparano, c'è
ci sarà una gran confusione.

1101
01:12:39,988 --> 01:12:42,286
Ho intenzione di aggravare
quello al centro.

1102
01:12:42,658 --> 01:12:44,455
In tutta quella confusione,

1103
01:12:44,526 --> 01:12:48,087
molti di quegli indiani lo faranno
tenta di scappare nella tua direzione.

1104
01:12:48,163 --> 01:12:50,654
Ed è tuo dovere
per sparargli.

1105
01:12:51,633 --> 01:12:53,157
Tutti quanti.

1106
01:12:54,002 --> 01:12:55,993
Spero che tu capisca.

1107
01:12:56,839 --> 01:12:58,101
Sì, signore.

1108
01:12:58,173 --> 01:13:01,142
Non possiamo lasciarli vivere
per combattere un altro giorno.

1109
01:13:02,044 --> 01:13:03,511
Presto sorgerà l'alba.

1110
01:13:04,780 --> 01:13:08,580
Signori, siamo fidanzati
in una grande impresa.

1111
01:13:08,917 --> 01:13:11,385
Ne abbiamo il potere
rendono questa nazione gloriosa

1112
01:13:11,453 --> 01:13:14,149
al sicuro per sempre da
questi predatori.

1113
01:13:15,057 --> 01:13:16,786
Dio è dalla nostra parte.

1114
01:13:18,293 --> 01:13:20,386
Ricordatelo sempre.

1115
01:13:48,857 --> 01:13:50,017
Fuoco!

1116
01:13:58,734 --> 01:13:59,734
Fuoco!

1117
01:14:09,044 --> 01:14:10,841
Avanti tutta!

1118
01:14:33,402 --> 01:14:36,303
Non abbiamo armi! Fermare!

1119
01:14:37,940 --> 01:14:39,407
Non abbiamo armi!

1120
01:15:14,376 --> 01:15:16,105
Cosa stai facendo con loro?

1121
01:15:16,178 --> 01:15:17,372
Prigionieri catturati, signore.

1122
01:15:20,148 --> 01:15:21,547
Le lendini si trasformano in pidocchi.

1123
01:15:25,954 --> 01:15:27,615
Uccidili.

1124
01:15:41,236 --> 01:15:42,863
Stanno scivolando
via a destra.

1125
01:15:51,580 --> 01:15:53,241
I complimenti del colonnello, signore.

1126
01:15:53,315 --> 01:15:55,909
E perché non è giusto?
fianco già impegnato?

1127
01:15:55,984 --> 01:15:58,714
Perché il fianco destro rifiuta
massacrare civili disarmati.

1128
01:16:01,590 --> 01:16:02,784
Stai bene?

1129
01:16:02,958 --> 01:16:04,289
Sembri un po' pallido.

1130
01:16:05,827 --> 01:16:08,057
Sto cercando di non ammalarmi, signore.

1131
01:16:11,867 --> 01:16:13,858
Dovremmo essere tutti malati oggi.

1132
01:16:18,206 --> 01:16:20,640
Dovremmo essere tutti malati per sempre.

1133
01:16:21,643 --> 01:16:23,543
Ma in qualche modo è stato un
cosa facile da dimenticare.

1134
01:16:26,148 --> 01:16:27,809
Tranne l'indiano.

1135
01:17:00,949 --> 01:17:02,041
Paolo.

1136
01:17:02,117 --> 01:17:03,175
Morgan.

1137
01:17:03,752 --> 01:17:05,185
Signor Vernor. Ciao.

1138
01:17:05,821 --> 01:17:08,346
Controllando gli allevatori
patrimonio, vero?

1139
01:17:08,423 --> 01:17:10,983
Oh, più di questo. Abbiamo
stato in una macchina del tempo reale.

1140
01:17:11,059 --> 01:17:12,754
Fino al ritorno a
il primo dinosauro.

1141
01:17:13,395 --> 01:17:15,173
Beh, ti ricordi, quando
ti alzi dove sono le cose

1142
01:17:15,197 --> 01:17:16,997
stanno realmente accadendo
da queste parti, fammi sapere.

1143
01:17:18,333 --> 01:17:20,244
Paul, posso averne un paio?
di minuti del tuo tempo

1144
01:17:20,268 --> 01:17:22,736
per parlare del 20esimo
affari del secolo?

1145
01:17:24,306 --> 01:17:25,568
Va bene, Morgan.

1146
01:17:25,641 --> 01:17:27,118
Lew, perché non vai?
fino al recinto

1147
01:17:27,142 --> 01:17:29,372
e sceglierci un paio di cavalli?
Va bene.

1148
01:17:30,646 --> 01:17:31,738
Te lo ricordi, adesso.

1149
01:17:41,890 --> 01:17:45,621
Paul, tu ed io non l'abbiamo mai fatto
andava davvero troppo d'accordo,

1150
01:17:45,727 --> 01:17:48,753
ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ne ho un disperato bisogno.

1151
01:17:48,830 --> 01:17:50,263
Con cosa?

1152
01:17:50,332 --> 01:17:52,477
Beh, sembra di sì
queste elezioni nel sacco.

1153
01:17:52,501 --> 01:17:55,231
E se vinco, avrò bisogno
alcuni cervelli di prim'ordine per aiutarmi.

1154
01:17:55,303 --> 01:17:57,294
Ora, non interrompermi.

1155
01:17:57,372 --> 01:17:59,567
I cervelli non sono il mio pezzo forte.

1156
01:17:59,841 --> 01:18:02,275
Ma percepire ciò che sta accadendo lo è.

1157
01:18:02,344 --> 01:18:04,812
Sapere cosa sono le persone
stanno cercando.

1158
01:18:04,880 --> 01:18:06,871
E come mi coinvolge?

1159
01:18:06,948 --> 01:18:08,381
Direttamente.

1160
01:18:08,817 --> 01:18:10,409
Vedi, fantastico
problema per il Colorado

1161
01:18:10,485 --> 01:18:13,045
nel prossimo decennio andrà
essere per salvare lo Stato.

1162
01:18:13,121 --> 01:18:16,056
Lo dico sul serio. A
salva le foreste,

1163
01:18:16,158 --> 01:18:17,682
la trota, l'alce,

1164
01:18:17,826 --> 01:18:20,294
e soprattutto cose
come i fiumi

1165
01:18:20,362 --> 01:18:21,693
e l'aria che respiriamo.

1166
01:18:23,131 --> 01:18:24,359
Siediti, Morgan.

1167
01:18:26,168 --> 01:18:27,745
Sai, per il primo
tempo nella tua vita,

1168
01:18:27,769 --> 01:18:29,999
stai cominciando ad avere un senso.

1169
01:18:30,706 --> 01:18:33,197
Ho imparato dagli uomini
come te, Paolo.

1170
01:18:33,275 --> 01:18:36,472
E so come tu
sentire la politica.

1171
01:18:37,145 --> 01:18:40,410
Voglio che tu accetti un
nomina a mio vice,

1172
01:18:40,482 --> 01:18:42,450
efficace dal giorno in cui entrerò in carica.

1173
01:18:42,584 --> 01:18:44,609
Adesso è un pubblico vero
posizione di servizio.

1174
01:18:44,686 --> 01:18:47,883
Ed è un appuntamento.
Nessuna politica coinvolta.

1175
01:18:47,956 --> 01:18:50,083
Morgan, certamente
apprezzalo.

1176
01:18:50,992 --> 01:18:54,519
Un lavoro del genere, la mia coscienza
non mi permetterebbe di abbassarlo.

1177
01:18:56,198 --> 01:18:59,793
Ma non accetterò il lavoro semplicemente
per fornirti una facciata.

1178
01:19:01,103 --> 01:19:03,901
Parli di ecologia.
Questa è una parola popolare oggi.

1179
01:19:03,972 --> 01:19:07,237
Questa è la cosa da dire
se vuoi essere eletto.

1180
01:19:07,676 --> 01:19:11,544
Ma per me non è solo una parola.
È tutta la mia vita e la mia famiglia.

1181
01:19:12,914 --> 01:19:15,007
Potrei non essere facile
uomo con cui vivere.

1182
01:19:15,083 --> 01:19:16,482
So che.

1183
01:19:17,119 --> 01:19:19,587
Ma ci credo
la tua forza, Paolo.

1184
01:19:19,654 --> 01:19:21,884
Tanto quanto faccio nel mio.

1185
01:19:22,023 --> 01:19:24,958
Penso che potremmo sopportarli entrambi
altri un paio, tre anni,

1186
01:19:25,026 --> 01:19:26,866
solo per togliermi il lavoro
con il piede giusto, eh?

1187
01:19:27,729 --> 01:19:30,027
Potrebbe essere un accordo praticabile.

1188
01:19:30,298 --> 01:19:31,390
E tu accetti?

1189
01:19:32,701 --> 01:19:36,501
Hai già preso il passeggino
il cavallo, Morgan.

1190
01:19:36,571 --> 01:19:37,595
No.

1191
01:19:38,573 --> 01:19:41,235
No. Voglio che tu dica sì adesso,

1192
01:19:41,309 --> 01:19:43,140
così posso fare un
annuncio questo pomeriggio.

1193
01:19:43,345 --> 01:19:45,472
Non penso che tu voglia farlo
quell'annuncio oggi.

1194
01:19:46,414 --> 01:19:47,574
Perché no?

1195
01:19:48,049 --> 01:19:49,880
Conosci Floyd
Il processo di Calendar.

1196
01:19:50,585 --> 01:19:51,882
Cosa, per cacciare le aquile?

1197
01:19:52,020 --> 01:19:53,214
Da un aereo.

1198
01:19:54,656 --> 01:19:57,819
Ebbene, Paul, ogni cacciatore del...
lo stato si schiererà con Floyd.

1199
01:19:58,260 --> 01:19:59,454
Non questo.

1200
01:19:59,995 --> 01:20:03,158
Spero che questo non significhi che lo sei
testimonierà contro di lui.

1201
01:20:03,231 --> 01:20:04,858
Ne sono sicuro da morire.

1202
01:20:04,933 --> 01:20:08,266
Paul, potrebbe essere così
essere un caso complicato.

1203
01:20:08,336 --> 01:20:09,336
Non potresti...

1204
01:20:10,906 --> 01:20:12,703
Non potresti evitarlo?

1205
01:20:14,109 --> 01:20:16,805
Lo sai, Morgan, prima di te
può anche farmi nominare,

1206
01:20:16,878 --> 01:20:18,311
mi stai chiedendo di tirarmi indietro.

1207
01:20:20,549 --> 01:20:24,007
Beh, è proprio questo... è proprio questo
non vediamo le cose allo stesso modo.

1208
01:20:24,085 --> 01:20:25,677
Non l'abbiamo mai fatto.

1209
01:20:26,588 --> 01:20:29,887
Il caso di Floyd Calendar è il vero cuore
di ciò di cui stavamo appena parlando.

1210
01:20:30,659 --> 01:20:32,251
Beh, forse potrei

1211
01:20:33,395 --> 01:20:36,455
rimandare il... rimandare,
e non accetterò.

1212
01:20:36,531 --> 01:20:37,725
Hai appena detto che avresti accettato.

1213
01:20:37,799 --> 01:20:40,324
Ho detto, Morgan, che il
protezione di questo Stato

1214
01:20:40,402 --> 01:20:44,498
irriterà sempre le persone
voglio placare, devo placare.

1215
01:20:46,575 --> 01:20:49,339
Sarebbe un duello tra
noi in ogni centimetro del cammino.

1216
01:20:49,411 --> 01:20:51,242
Non deve essere così.

1217
01:20:51,313 --> 01:20:53,645
Sappiamo entrambi a che punto siamo.

1218
01:20:53,715 --> 01:20:56,843
Il tuo lavoro sarà protettivo
tutte le cose buone naturali

1219
01:20:57,052 --> 01:21:00,317
e il mio sarà per esserne sicuro
che l’industria subisca una bella scossa,

1220
01:21:00,388 --> 01:21:02,879
quindi ci saranno posti di lavoro
e registri fiscali.

1221
01:21:03,592 --> 01:21:05,492
Tu conservi l'acqua.

1222
01:21:05,927 --> 01:21:09,124
Voglio ogni goccia che posso ottenere
per nuove città e fabbriche.

1223
01:21:09,197 --> 01:21:11,097
Sarà dura, certo,

1224
01:21:11,533 --> 01:21:13,893
ma non sarà nemmeno la metà così difficile se
non ti confonderai

1225
01:21:13,935 --> 01:21:15,163
in quel caso del Calendario.

1226
01:21:16,404 --> 01:21:19,532
Sai chi è uno dei miei preferiti
Gli americani di tutti i tempi lo sono?

1227
01:21:20,475 --> 01:21:23,911
Warren Gamaliel Harding.

1228
01:21:24,713 --> 01:21:26,977
Perché è arrivato a
un momento in cui questo paese

1229
01:21:27,048 --> 01:21:29,676
aveva ancora un comodo
margine di errore.

1230
01:21:31,152 --> 01:21:35,384
E ha dimostrato quanto sia pessimo
potrebbe esserlo il funzionario eletto.

1231
01:21:37,092 --> 01:21:40,584
È il punto di riferimento per
ogni politico da allora.

1232
01:21:41,396 --> 01:21:44,661
Il giorno in cui entreranno in carica, loro
dovrei pensare al presidente Harding

1233
01:21:44,733 --> 01:21:46,997
e dire a se stessi,

1234
01:21:47,068 --> 01:21:50,128
"Non lo permetterò mai
me stesso per essere così cattivo."

1235
01:21:51,339 --> 01:21:54,308
Quindi vedi, Harding continua
il gioco della palla onesto,

1236
01:21:55,143 --> 01:21:59,273
e lo giudico uno dei più
americani utili che siano mai vissuti.

1237
01:22:00,382 --> 01:22:03,977
E se mai dovessi entrare in politica,
anche su appuntamento,

1238
01:22:04,386 --> 01:22:06,547
Non lo farò
essere il Colorado Harding.

1239
01:22:08,556 --> 01:22:09,989
Voglio dirti, Morgan,

1240
01:22:10,058 --> 01:22:11,685
Non posso lavorare con un uomo

1241
01:22:11,760 --> 01:22:14,490
che sta cominciando a fare rumori come
potrebbe essere proprio questo anche lui.

1242
01:22:17,599 --> 01:22:21,000
Bene, questo è solo un altro
cosa su cui non siamo d'accordo, Paul.

1243
01:22:22,504 --> 01:22:23,994
E mi dispiace.

1244
01:22:25,073 --> 01:22:26,404
Per te,

1245
01:22:26,474 --> 01:22:27,839
per me,

1246
01:22:29,644 --> 01:22:31,236
ma soprattutto per il Colorado.

1247
01:22:47,062 --> 01:22:50,190
E' un tecnico.
Può esibirsi.

1248
01:22:50,298 --> 01:22:52,766
Può tenere le cose
dall'impigliarsi,

1249
01:22:52,834 --> 01:22:56,634
ma in una crisi non lo avrà
qualsiasi base da cui operare.

1250
01:22:56,972 --> 01:22:58,482
Perché non lo fa
credere in qualcosa?

1251
01:22:58,506 --> 01:23:00,371
Non voglio esserlo
frainteso, Lew.

1252
01:23:00,442 --> 01:23:02,876
È un uomo d'affari affidabile.

1253
01:23:03,111 --> 01:23:04,669
Andava bene al college
ma lui mai...

1254
01:23:04,746 --> 01:23:07,579
Ma non ha mai seguito nessun corso
questo lo ha fatto pensare.

1255
01:23:07,782 --> 01:23:09,716
Si è fatto strada con
le persone giuste,

1256
01:23:09,784 --> 01:23:12,651
professori, allenatori,
leader della confraternita,

1257
01:23:13,421 --> 01:23:15,889
ma nessuno lo ha mai saputo
ciò che rappresentava.

1258
01:23:16,024 --> 01:23:19,824
Non ha mai incrociato nessuno,
continuava a salire.

1259
01:23:20,128 --> 01:23:23,962
Sì, beh, non mi ricordo di te
essere a Boulder quando eravamo lì.

1260
01:23:24,232 --> 01:23:26,325
Vivo in un campus universitario.

1261
01:23:27,168 --> 01:23:28,931
I volti cambiano ogni semestre,

1262
01:23:29,004 --> 01:23:32,132
ma la maggior parte degli studenti no.

1263
01:23:34,976 --> 01:23:37,501
Lascia che ti chieda una cosa.
Certo, vai avanti.

1264
01:23:39,180 --> 01:23:42,616
Credi a questa posizione
essere importante? Molto.

1265
01:23:43,284 --> 01:23:45,946
Ma ti rifiuti di farlo
quello che ha chiesto il governatore.

1266
01:23:46,021 --> 01:23:47,981
Lascerai che sia Wendell
entra subito e prendilo.

1267
01:23:48,356 --> 01:23:50,881
Ebbene, gli uffici pubblici no
qualcosa che voglio inseguire.

1268
01:23:53,261 --> 01:23:55,388
Mettiamola in un altro modo.

1269
01:23:56,364 --> 01:23:59,060
Se Lost Eagle ce l'avesse
da rifare,

1270
01:23:59,467 --> 01:24:00,467
pensi che combatterebbe?

1271
01:24:04,339 --> 01:24:05,533
Ha fatto cosa?

1272
01:24:06,508 --> 01:24:08,032
Ha presentato istanza per le primarie.

1273
01:24:08,109 --> 01:24:09,167
Sta correndo contro di te.

1274
01:24:09,611 --> 01:24:11,374
Quel figlio falso di...

1275
01:24:12,981 --> 01:24:15,916
Va bene. Quando è
Il processo di Calendar?

1276
01:24:16,518 --> 01:24:17,610
Mercoledì prossimo.

1277
01:24:17,685 --> 01:24:20,017
Bene. Prenderemo Mr.
Garrett fuori gara

1278
01:24:20,088 --> 01:24:21,487
prima ancora di entrarci.

1279
01:24:21,556 --> 01:24:23,285
Assicurati che la stampa
copre la sua testimonianza

1280
01:24:23,358 --> 01:24:25,189
e afferralo
L'avvocato di Calendar.

1281
01:24:25,260 --> 01:24:27,228
Lo allenerò
me stesso su alcune domande

1282
01:24:27,295 --> 01:24:28,819
Voglio il signor Garrett
rispondere pubblicamente.

1283
01:24:41,476 --> 01:24:44,843
Signor Garrett. Ehi, signor
Garrett, guarda qui.

1284
01:24:45,580 --> 01:24:47,104
Sorriso.

1285
01:24:54,522 --> 01:24:56,183
L'imputato, Floyd Calendar,

1286
01:24:56,257 --> 01:24:58,919
è stato un conoscente di
tuo per quanti anni, allora?

1287
01:24:58,993 --> 01:25:01,962
Oh, direi forse
otto, dieci anni.

1288
01:25:02,397 --> 01:25:04,365
E che tipo di lavoro
stava facendo allora?

1289
01:25:04,432 --> 01:25:05,660
Era una guida.

1290
01:25:05,733 --> 01:25:07,462
Che tipo di guida?

1291
01:25:07,635 --> 01:25:09,967
Bene, ha messo la caccia
feste insieme.

1292
01:25:10,038 --> 01:25:11,403
Per cacciare cosa?

1293
01:25:12,040 --> 01:25:13,507
Cani della prateria.

1294
01:25:13,575 --> 01:25:15,065
Cani della prateria.

1295
01:25:15,610 --> 01:25:17,100
Sono commestibili?

1296
01:25:17,745 --> 01:25:19,713
No, non li mangi.

1297
01:25:19,781 --> 01:25:22,215
Tu spari semplicemente alla prateria
cani per il gusto di farlo.

1298
01:25:24,018 --> 01:25:25,542
Vedo.

1299
01:25:27,021 --> 01:25:30,479
Signor Garvey, lei è un pilota?

1300
01:25:30,792 --> 01:25:31,792
Giusto.

1301
01:25:31,893 --> 01:25:34,259
E tu voli in elicottero
fuori da Fort Collins?

1302
01:25:34,329 --> 01:25:35,353
Sì, signore.

1303
01:25:36,598 --> 01:25:38,532
Quando, secondo te, Mr.
Garvey,

1304
01:25:38,600 --> 01:25:42,696
ha diretto per primo il signor Calendar
la sua attenzione per le aquile?

1305
01:25:42,904 --> 01:25:46,863
Oh, beh, un giorno stavamo volando,
circa cinque anni fa, immagino,

1306
01:25:46,941 --> 01:25:50,240
e vediamo questo vecchio calvo
esci da questo albero morto.

1307
01:25:50,378 --> 01:25:53,506
Ed entrambi lo guardavamo
volare per un po',

1308
01:25:53,581 --> 01:25:56,448
e poi Floyd, si rivolse
io e lui ha detto: "Diavolo, Hank,"

1309
01:25:56,518 --> 01:25:58,383
ha detto: "Con il
giusta attenzione,

1310
01:25:58,453 --> 01:26:00,444
"un uomo potrebbe andare avanti
la coda di quella vecchia aquila

1311
01:26:00,522 --> 01:26:01,962
"e sparagli bene
dal cielo."

1312
01:26:02,790 --> 01:26:06,419
Quindi per una settimana abbiamo fatto dei giri di prova, tu
lo so, per vedere se riusciamo a individuare un'aquila

1313
01:26:06,494 --> 01:26:07,984
e avvicinarti a lui.

1314
01:26:08,062 --> 01:26:09,893
E lo abbiamo scoperto
è stato davvero facile.

1315
01:26:10,999 --> 01:26:14,526
Quelle aquile non volano così veloci
come li mostrano nei cartoni animati.

1316
01:26:16,371 --> 01:26:18,168
Quando è nata l'idea...

1317
01:26:19,340 --> 01:26:23,106
Voglio dire, di chi è stata l'idea?
farlo commercialmente?

1318
01:26:23,711 --> 01:26:26,043
Oh, penso di questo tipo
è venuto naturale.

1319
01:26:26,381 --> 01:26:28,372
Floyd e io, noi
sapeva dei cacciatori,

1320
01:26:28,449 --> 01:26:30,883
soprattutto Floyd, lui
essere una guida e tutto il resto.

1321
01:26:31,252 --> 01:26:34,244
E sapevamo quanto fosse dura
per un cacciatore che cattura un'aquila.

1322
01:26:34,322 --> 01:26:36,620
Voglio dire, molto bene
colpi, ci avrebbero provato per anni

1323
01:26:36,691 --> 01:26:39,216
senza nemmeno avvicinarsi
uno, tanto meno colpirne uno.

1324
01:26:39,294 --> 01:26:41,455
E una volta era così
infastidirli, lo sai.

1325
01:26:41,529 --> 01:26:45,590
Forse sui loro muri l'avrebbero fatto
un rinoceronte dalle grandi corna proveniente dall'Africa,

1326
01:26:45,667 --> 01:26:47,396
o una tigre dell'India,

1327
01:26:47,802 --> 01:26:49,463
ma non l'avevano
il nostro uccello nazionale.

1328
01:26:50,138 --> 01:26:52,629
Ebbene, quando è successo il
inizia l'aspetto commerciale?

1329
01:26:53,274 --> 01:26:55,504
Signore? Il tuo primo cliente.

1330
01:26:55,577 --> 01:26:57,340
Quando è successo?

1331
01:26:57,545 --> 01:26:58,944
Beh, ehm...

1332
01:26:59,614 --> 01:27:01,912
Ci stavamo asciugando
lo esegue un giorno,

1333
01:27:01,983 --> 01:27:04,247
e ci sono andato molto vicino
ad un grosso uccello

1334
01:27:04,319 --> 01:27:06,116
e il vecchio Floyd, lui
mi sono davvero emozionato.

1335
01:27:06,187 --> 01:27:09,054
E lui disse: "Diavolo, un uomo
non devi nemmeno mirare.

1336
01:27:09,123 --> 01:27:11,404
"Se solo potesse puntare una pistola, lui
puoi prendere un'aquila in questo modo."

1337
01:27:12,026 --> 01:27:14,620
E c'era questo
amico di Boston

1338
01:27:14,696 --> 01:27:18,632
e aveva tutti i tipi di trofei
la sua sala dei trofei tranne un'aquila.

1339
01:27:18,700 --> 01:27:20,930
Voglio dire, l'aveva anche fatto
un orso Kodiak.

1340
01:27:21,002 --> 01:27:24,130
E così voleva un'aquila
così cattivo che poteva assaggiarlo.

1341
01:27:24,205 --> 01:27:26,901
E così questa volta
prima di decollare,

1342
01:27:26,975 --> 01:27:30,741
perché, disse a Floyd, disse: "Ora, io
non pensare di poter ottenere un'aquila in questo modo,

1343
01:27:30,812 --> 01:27:33,838
"ma se riesci a farmi entrare
uno, ti darò $ 500."

1344
01:27:33,982 --> 01:27:35,449
Poi si rivolse a
io e lui ha detto:

1345
01:27:35,516 --> 01:27:37,575
"Certo che ci sarebbe
c'è qualcosa anche per te."

1346
01:27:37,652 --> 01:27:40,086
Quindi ragazzo, eravamo del tutto naturali
darò a quell'uomo un'aquila.

1347
01:27:40,822 --> 01:27:42,153
Allora, l'hai fatto?

1348
01:27:42,757 --> 01:27:45,487
Bene, abbiamo fatto un giro
per un po', sai,

1349
01:27:45,560 --> 01:27:49,052
a ovest di Fort Collins,
non ha spaventato nulla.

1350
01:27:49,397 --> 01:27:52,093
E poi semplicemente, in un certo senso,
un po' andato alla deriva

1351
01:27:52,166 --> 01:27:54,566
<i>sul Parco Nazionale Roccioso,</i>

1352
01:27:54,769 --> 01:27:57,203
<i>e abbiamo individuato a
uccello grande e bellissimo.</i>

1353
01:27:57,272 --> 01:28:00,036
<i>Certo che questo tizio lo voleva
sparagli subito, lo sai.</i>

1354
01:28:00,108 --> 01:28:02,872
<i>Ma ho detto, no, non facciamolo,
non nel parco, sai.</i>

1355
01:28:02,944 --> 01:28:04,255
<i>Perché siamo responsabili
mettersi nei guai</i>

1356
01:28:04,279 --> 01:28:05,719
<i>quando andremo laggiù
per andarlo a prendere.</i>

1357
01:28:05,980 --> 01:28:08,574
<i>Quindi non ha sparato? Oh, no, signore.
Non allora.</i>

1358
01:28:08,883 --> 01:28:11,044
<i>Così ho fatto virare l'aereo
a sud di quel vecchio</i>

1359
01:28:11,119 --> 01:28:13,349
<i>e lo abbiamo stuzzicato
nord, fuori dal parco.</i>

1360
01:28:13,721 --> 01:28:16,417
<i>Quando fu su terreno aperto,
poi mi sono avvicinato molto.</i>

1361
01:28:17,225 --> 01:28:18,715
<i>Ora, l'aquila e
l'elicottero, loro,</i>

1362
01:28:18,793 --> 01:28:20,852
<i>volano a circa
la stessa velocità,</i>

1363
01:28:20,928 --> 01:28:23,556
<i>quindi era proprio come
l'uccello era fermo.</i>

1364
01:28:23,631 --> 01:28:26,156
<i>O come se fossi su a
piattaforma nel cielo</i>

1365
01:28:26,234 --> 01:28:27,861
<i>stando proprio accanto a lui.</i>

1366
01:28:27,935 --> 01:28:28,993
<i>Sì, signore.</i>

1367
01:28:29,070 --> 01:28:31,561
<i>Ed è lì che abbiamo creato il nostro
grosso errore al primo tentativo.</i>

1368
01:28:31,639 --> 01:28:33,231
<i>Mi sono avvicinato troppo.</i>

1369
01:28:33,308 --> 01:28:35,799
<i>Diavolo, avresti potuto uccidere
quell'aquila con la scopa.</i>

1370
01:28:36,311 --> 01:28:37,801
<i>Allora cosa è successo?</i>

1371
01:28:37,879 --> 01:28:39,540
<i>Bene, il tizio spara.</i>

1372
01:28:40,581 --> 01:28:43,175
Beh, praticamente
disintegra la sua aquila.

1373
01:28:43,251 --> 01:28:46,709
Ci abbiamo messo quasi un'ora
per raccogliere i pezzi.

1374
01:28:46,921 --> 01:28:48,616
Quindi lo prendiamo
al tassidermista

1375
01:28:48,690 --> 01:28:51,818
e lui dà un'occhiata
quel mucchio e lui dice:

1376
01:28:52,126 --> 01:28:55,653
"Bene, ragazzi," dice, "Come
vuoi che questo lavoro sia inventato?

1377
01:28:55,730 --> 01:28:57,254
"Anatra o aquila?

1378
01:28:57,332 --> 01:28:59,562
"Posso giocarmela in entrambi i casi."

1379
01:29:06,007 --> 01:29:08,475
Il signor Holmes, come a
naturalista di stato,

1380
01:29:08,543 --> 01:29:10,773
tu e i tuoi soci
stava guardando

1381
01:29:10,845 --> 01:29:13,211
Signor Calendario per
qualche volta, allora?

1382
01:29:13,281 --> 01:29:15,112
Uh, sì, signore, l'abbiamo fatto.

1383
01:29:15,183 --> 01:29:18,084
La pubblicità nazionale
su quell'accordo con l'Aquila,

1384
01:29:18,152 --> 01:29:19,949
in un certo senso lo ha spaventato
fuori da quella linea,

1385
01:29:20,021 --> 01:29:22,080
non abbiamo visto il
elicottero da allora.

1386
01:29:22,523 --> 01:29:24,582
Hai avuto altro?
contatto con lui?

1387
01:29:24,659 --> 01:29:27,059
Sì, signore. Abbiamo avuto ulteriori contatti

1388
01:29:27,128 --> 01:29:29,392
quando ha girato il suo
attenzione agli orsi.

1389
01:29:29,864 --> 01:29:31,229
Agli orsi?

1390
01:29:31,299 --> 01:29:34,564
Sì, signore. Vedi, c'è circa
un mercato altrettanto buono per gli orsi

1391
01:29:34,635 --> 01:29:36,102
come ce ne sono per le aquile.

1392
01:29:36,671 --> 01:29:39,731
Ebbene, lo ha ideato lui
questo piano infallibile

1393
01:29:39,807 --> 01:29:42,935
per aiutare un cacciatore orientale
prendersi un orso.

1394
01:29:43,177 --> 01:29:44,508
E com'è stato?

1395
01:29:45,179 --> 01:29:48,239
Beh, li avrebbe semplicemente intrappolati.

1396
01:29:49,050 --> 01:29:50,608
Intrappolarli? Sì, signore.

1397
01:29:50,685 --> 01:29:52,175
Li avrebbe intrappolati,
metterli in gabbie

1398
01:29:52,253 --> 01:29:54,983
e poi prendeva le gabbie e
metteteli nel profondo del bosco.

1399
01:29:55,056 --> 01:29:58,253
Prenderebbe qualche sportivo
fuori in una cabina vicina.

1400
01:29:58,459 --> 01:30:00,723
E, beh, se ne sarebbe andato di nascosto
circa le 5:00 del mattino

1401
01:30:00,795 --> 01:30:02,729
e lui sarebbe andato a liberare l'orso.

1402
01:30:02,797 --> 01:30:05,425
Alle 5:15 sarebbero sulla pista

1403
01:30:05,700 --> 01:30:09,431
e, beh, entro le 5:30, tu
ti sei procurato un orso morto.

1404
01:30:09,637 --> 01:30:11,036
E questo era a scopo di lucro?

1405
01:30:12,740 --> 01:30:16,801
Ragazzi, dirò che lo era. Lui
addebitato $ 100 per la caccia

1406
01:30:16,878 --> 01:30:19,870
e $ 200 se lo sportivo
insaccato un orso.

1407
01:30:20,581 --> 01:30:23,277
Non voleva correre rischi. Là
non c'erano dubbi su questo,

1408
01:30:23,351 --> 01:30:25,410
perché era morto di fame
quei poveri animali,

1409
01:30:25,486 --> 01:30:28,148
e sapeva la prima cosa
non farebbero altro che fermarsi a mangiare

1410
01:30:28,222 --> 01:30:29,553
quando li lasciò liberi.

1411
01:30:30,124 --> 01:30:32,649
Il signor Garrett, lo farebbe
dicci, per favore,

1412
01:30:32,727 --> 01:30:34,558
da quanto tempo lo sai
l'imputato?

1413
01:30:34,629 --> 01:30:35,926
Tutta la mia vita.

1414
01:30:36,097 --> 01:30:38,031
Conoscevo suo padre, I
conosceva suo nonno,

1415
01:30:38,099 --> 01:30:41,432
e il suo bisnonno
e il mio è venuto a nord

1416
01:30:41,502 --> 01:30:43,493
dal Texas il
prima spedizione del bestiame.

1417
01:30:44,572 --> 01:30:46,870
Raccontaci, per favore, del tuo
contatto più recente con...

1418
01:30:46,941 --> 01:30:48,909
Tutto doveva andare bene
con i tacchini.

1419
01:30:48,976 --> 01:30:50,068
Tacchini?

1420
01:30:50,144 --> 01:30:53,238
Circa 10 anni fa ho attirato
una famiglia di tacchini selvatici

1421
01:30:53,314 --> 01:30:54,975
all'estremità nord del mio ranch,

1422
01:30:55,049 --> 01:30:56,641
e li abbiamo nutriti e
li hanno protetti,

1423
01:30:56,717 --> 01:30:58,844
e molto presto noi
aveva una grande colonia.

1424
01:30:58,920 --> 01:31:01,616
Il tacchino selvatico è un
uccello molto sensibile.

1425
01:31:01,722 --> 01:31:04,054
Quasi estinto da queste parti,

1426
01:31:04,125 --> 01:31:07,390
e questo è un crimine in sé, perché
quello è il nostro vero uccello nazionale.

1427
01:31:09,030 --> 01:31:11,123
Hai tenuto d'occhio attentamente
su questi uccelli, allora?

1428
01:31:12,834 --> 01:31:14,631
Lo stesso ha fatto Floyd Calendar.

1429
01:31:14,702 --> 01:31:16,795
Ebbene, come lo sai?

1430
01:31:16,904 --> 01:31:20,169
Bene, dopo che sono aumentati
numero, hanno cominciato a diminuire.

1431
01:31:20,808 --> 01:31:21,808
Obiezione, Vostro Onore.

1432
01:31:22,243 --> 01:31:23,574
Sostenuto.

1433
01:31:23,644 --> 01:31:26,909
Vorrei riformulare la domanda
al testimone, Vostro Onore.

1434
01:31:27,248 --> 01:31:28,715
Signor Garrett,

1435
01:31:29,317 --> 01:31:31,649
avevi delle prove?

1436
01:31:32,453 --> 01:31:34,216
per mostrare che Mr. Calendar

1437
01:31:34,288 --> 01:31:37,257
si era interessato attivamente al
quanti tacchini avevi nel tuo ranch?

1438
01:31:37,325 --> 01:31:38,690
Obiezione.

1439
01:31:39,260 --> 01:31:41,922
Vostro Onore, desidero che venga notato che il Sig.
ha dichiarato Garrett

1440
01:31:41,996 --> 01:31:45,329
che questi erano in realtà uccelli selvatici
che ha attirato nella sua terra

1441
01:31:45,399 --> 01:31:48,027
e non gli uccelli che aveva
acquistato o allevato o allevato.

1442
01:31:48,402 --> 01:31:49,402
Così notato.

1443
01:31:50,538 --> 01:31:51,766
Continui, signor Garrett.

1444
01:31:52,773 --> 01:31:56,038
Dopo che abbiamo notato il
numero di uccelli in diminuzione,

1445
01:31:56,110 --> 01:31:57,737
e non siamo riusciti a trovare
una ragione per questo...

1446
01:31:57,812 --> 01:32:01,111
Voglio dire, non c'era nessuna malattia,
nessun attacco da parte dei coyote,

1447
01:32:01,182 --> 01:32:03,582
abbiamo iniziato a preoccuparci, finché
Ho ricevuto questa lettera

1448
01:32:03,651 --> 01:32:05,744
da un mio amico di Boston.

1449
01:32:05,820 --> 01:32:09,119
Ne ha allegato una copia
di una lettera tipo

1450
01:32:09,190 --> 01:32:11,317
ha ricevuto dal Colorado.

1451
01:32:11,759 --> 01:32:13,386
È questa la lettera?

1452
01:32:14,629 --> 01:32:16,290
Questa è la lettera.

1453
01:32:17,732 --> 01:32:19,700
Reperto F per il
accusa, Vostro Onore.

1454
01:32:21,435 --> 01:32:24,632
L'impiegato può per favore leggere il
contenuto della lettera al tribunale?

1455
01:32:31,646 --> 01:32:36,049
È indirizzato al signor Daniel
Mahoney, 1212 Riverdale Drive,

1456
01:32:36,117 --> 01:32:37,880
Boston, Massachusetts.

1457
01:32:37,985 --> 01:32:39,452
"Caro signor Mahoney,

1458
01:32:39,520 --> 01:32:42,148
"Il tuo nome è stato menzionato
a me da un amico comune

1459
01:32:42,223 --> 01:32:45,681
"come un uomo a cui piacciono le sfide
e l'emozione della caccia grossa.

1460
01:32:45,893 --> 01:32:48,953
"Qui in Colorado, offriamo
due trofei in un viaggio

1461
01:32:49,030 --> 01:32:52,363
"è una magnifica aggiunta
alla collezione di qualsiasi sportivo.

1462
01:32:52,433 --> 01:32:56,233
"Posso garantirvi quello che nessun altro
guida in America può garantire.

1463
01:32:56,304 --> 01:32:57,965
"Vieni alle Montagne Rocciose,
e te lo mostrerò

1464
01:32:58,039 --> 01:33:00,269
"come imballarli entrambi
i nostri uccelli nazionali,

1465
01:33:00,341 --> 01:33:02,605
"un'aquila calva
e un tacchino selvatico."

1466
01:33:02,677 --> 01:33:05,908
È firmato "Calendario Floyd",
Centenario, Colorado."

1467
01:33:08,215 --> 01:33:09,580
Signor Garrett,

1468
01:33:10,017 --> 01:33:13,509
dove ha preso i tacchini il signor Calendar?
che garantiva in quella lettera?

1469
01:33:14,255 --> 01:33:16,382
Dal mio santuario protetto.
Obiezione.

1470
01:33:16,490 --> 01:33:21,120
Vostro Onore, se il signor Garrett può permetterselo
per rispondere, credo che sarai soddisfatto.

1471
01:33:21,762 --> 01:33:23,491
Vada avanti, signor Garrett.

1472
01:33:23,564 --> 01:33:25,327
Quando ho ricevuto la lettera
di Dan Mahoney,

1473
01:33:25,399 --> 01:33:27,833
Ho impalettato uno dei miei uomini
fuori nella riserva,

1474
01:33:29,203 --> 01:33:32,934
e infatti, dopo un po',
ecco che arriva Floyd con un cacciatore

1475
01:33:33,007 --> 01:33:34,975
dal Wisconsin
sparando ai miei tacchini.

1476
01:33:35,042 --> 01:33:36,100
Obiezione.

1477
01:33:36,177 --> 01:33:39,010
I tacchini che ho provato
proteggere la mia terra.

1478
01:33:40,781 --> 01:33:43,249
Signor Garrett, c'è stato
un sacco di brutte voci

1479
01:33:43,317 --> 01:33:45,615
circolante circa il
incidente in questione.

1480
01:33:46,287 --> 01:33:49,723
Ti dispiacerebbe dirlo al
tribunale proprio quello che hai fatto

1481
01:33:50,124 --> 01:33:52,524
quando hai affrontato Mr.
Calendario sui tacchini?

1482
01:33:52,593 --> 01:33:54,083
Sì, ero arrabbiato.

1483
01:33:55,596 --> 01:33:56,927
Ero davvero arrabbiato.

1484
01:33:57,331 --> 01:34:00,300
E l'ho raggiunto
al Flor De Mexico...

1485
01:34:00,368 --> 01:34:02,529
Flor de Mexico, che cos'è?

1486
01:34:02,637 --> 01:34:03,797
Un ristorante.

1487
01:34:04,071 --> 01:34:06,835
Un ristorante messicano?

1488
01:34:07,241 --> 01:34:08,640
Una cantina?

1489
01:34:09,243 --> 01:34:10,403
Giusto.

1490
01:34:10,711 --> 01:34:13,771
È quello nel Centenario
ed è di proprietà di a

1491
01:34:14,015 --> 01:34:15,573
<i>Señor</i> Marquez?

1492
01:34:15,850 --> 01:34:17,647
Manolo Marquez.

1493
01:34:18,819 --> 01:34:20,582
Suo padre lo possedeva prima di lui.

1494
01:34:21,155 --> 01:34:22,713
Grazie.

1495
01:34:23,157 --> 01:34:25,853
Siete in buoni rapporti
con il proprietario, vero?

1496
01:34:26,861 --> 01:34:29,694
E sua sorella. Obiezione, Vostro Onore.
Irrilevante.

1497
01:34:30,297 --> 01:34:33,892
Signor Prescott, temo di no
vedi anche la pertinenza.

1498
01:34:34,368 --> 01:34:35,892
La rilevanza è, Vostro Onore,

1499
01:34:35,970 --> 01:34:37,528
che si è verificato un incidente

1500
01:34:37,605 --> 01:34:40,335
coinvolgendo il mio cliente e il Sig.
Garrett.

1501
01:34:40,441 --> 01:34:42,306
Il signor Garrett ha scelto di scegliere
un posto dove lo sapeva

1502
01:34:42,376 --> 01:34:44,970
era sotto protezione
dei suoi amici più cari.

1503
01:34:45,212 --> 01:34:49,273
La cantina messicana di proprietà di
<i>Senorita</i> Marquez e suo fratello.

1504
01:34:49,350 --> 01:34:50,817
Marquez.

1505
01:34:52,687 --> 01:34:55,121
Può rispondere alla domanda, signor.
Garrett.

1506
01:34:55,823 --> 01:34:57,120
La domanda era...

1507
01:34:57,191 --> 01:34:59,056
Conosco la domanda.

1508
01:35:01,262 --> 01:35:04,698
La signorina Márquez e suo fratello
sono miei cari amici.

1509
01:35:04,865 --> 01:35:07,356
E paghi regolarmente
visite lì?

1510
01:35:07,635 --> 01:35:08,863
Giusto.

1511
01:35:09,670 --> 01:35:12,161
Era su uno di
le tue visite regolari

1512
01:35:12,239 --> 01:35:16,335
in questa cantina messicana
di proprietà dei tuoi amici più cari

1513
01:35:16,410 --> 01:35:18,207
che hai avvicinato il signor Calendar?

1514
01:35:18,279 --> 01:35:19,541
Vostro Onore, devo oppormi.

1515
01:35:19,613 --> 01:35:22,104
Va tutto bene. Lo farò
rispondi alla domanda.

1516
01:35:23,751 --> 01:35:26,686
Era nella cantina.

1517
01:35:28,322 --> 01:35:29,914
E l'ho avvicinato.

1518
01:35:30,257 --> 01:35:32,555
Gli hai messo le mani addosso fisicamente?
Puoi scommetterci che l'ho fatto.

1519
01:35:32,626 --> 01:35:33,970
A cosa hai detto?
lui in quel momento?

1520
01:35:33,994 --> 01:35:35,393
Penso di aver detto qualcosa del tipo...

1521
01:35:35,463 --> 01:35:37,140
Non ci interessa
"qualcosa come," signor Garrett.

1522
01:35:37,164 --> 01:35:38,791
Vogliamo sapere esattamente
quello che hai detto.

1523
01:35:38,866 --> 01:35:40,891
Ho detto: "Calendario, se
hai mai messo piede

1524
01:35:40,968 --> 01:35:43,402
"sul mio assortimento di tacchini
ancora una volta ti ammazzo."

1525
01:35:43,471 --> 01:35:45,632
Hai minacciato la sua vita?
Puoi scommetterci che l'ho fatto.

1526
01:35:47,508 --> 01:35:49,976
Gli ho detto se fossi stato lì e quando
venisse, lo farei lì.

1527
01:35:50,044 --> 01:35:51,922
Ho detto se mi fosse mancato quando
andava in giro furtivo,

1528
01:35:51,946 --> 01:35:53,746
Gli darei la caccia e...
lasciatelo dov'era.

1529
01:35:54,381 --> 01:35:56,849
E abbiamo testimoni che
testimonierà, signor Garrett,

1530
01:35:56,917 --> 01:35:59,647
quello che hai detto anche tu
se mai avesse messo piede

1531
01:35:59,720 --> 01:36:02,553
nella cantina messicana di proprietà
dai tuoi amici più cari,

1532
01:36:03,290 --> 01:36:04,814
lo uccideresti dov'era seduto.

1533
01:36:05,960 --> 01:36:07,689
Questo è quello che ho detto.

1534
01:36:09,663 --> 01:36:11,494
E penso che sapesse che lo intendevo.

1535
01:36:12,800 --> 01:36:15,200
Da allora non l'abbiamo più fatto
perso qualche tacchino.

1536
01:36:19,240 --> 01:36:22,232
Ecco uno scatto di loro due
salendo i gradini insieme.

1537
01:36:22,309 --> 01:36:24,743
Stamperanno
è a pagina uno.

1538
01:36:25,112 --> 01:36:28,411
Perfetto. Perfetto.

1539
01:36:29,116 --> 01:36:30,879
Ne cancella la metà
cacciatori nello stato

1540
01:36:30,951 --> 01:36:34,114
e un'intera orda di anglo
bigotti allo stesso tempo.

1541
01:36:35,956 --> 01:36:38,550
Sai qualcosa,
Paolo aveva ragione.

1542
01:36:38,659 --> 01:36:41,093
Non è tagliato per la politica.

1543
01:37:12,793 --> 01:37:13,793
Mattina.

1544
01:37:15,963 --> 01:37:17,954
Vedi il giornale? No.

1545
01:37:19,266 --> 01:37:20,324
Colpevole?

1546
01:37:20,401 --> 01:37:23,063
Sì. Colpevole di operare
uno zoo senza licenza.

1547
01:37:23,137 --> 01:37:24,161
Che cosa?

1548
01:37:24,238 --> 01:37:28,334
Teneva gli orsi in gabbia
per periodi superiori a 30 giorni.

1549
01:37:28,542 --> 01:37:30,567
Non posso crederci.

1550
01:37:31,445 --> 01:37:34,471
Per aver ucciso 413 aquile calve,

1551
01:37:34,548 --> 01:37:38,006
200 orsi e 81 dei miei tacchini,

1552
01:37:39,053 --> 01:37:41,044
gli hanno multato 50 dollari.

1553
01:37:41,488 --> 01:37:44,719
Come possono farlo? Avevi le prove.
Lo Stato aveva le prove.

1554
01:37:45,025 --> 01:37:47,323
Questo è il problema.
Tutto quello che avevamo erano le prove.

1555
01:37:47,528 --> 01:37:49,860
Il calendario aveva una tradizione.

1556
01:37:50,197 --> 01:37:52,893
Un uomo non è colpevole di nulla
da queste parti, a meno che non sia indiano,

1557
01:37:52,967 --> 01:37:54,491
o un chicano.

1558
01:37:55,269 --> 01:37:58,864
Di fatto sono stati assolti
lui di ogni conteggio importante.

1559
01:37:58,939 --> 01:38:01,737
E hanno messo Flor e
io in prima pagina.

1560
01:38:01,809 --> 01:38:03,470
Per ogni evenienza qualcuno
mancato il punto

1561
01:38:03,544 --> 01:38:05,842
che era l'avvocato di Calendar
cercando di essere così sottile a riguardo.

1562
01:38:36,744 --> 01:38:40,339
Non posso dirti perché, ma quando
Ho qualcosa a cui pensare,

1563
01:38:40,414 --> 01:38:42,109
Penso che sia la cosa migliore
sulla prenotazione.

1564
01:38:42,182 --> 01:38:44,616
Oh, Paul, è tuo
Sangue di Arapaho.

1565
01:38:44,785 --> 01:38:47,379
Forse questo è il massimo
parte importante di me.

1566
01:38:47,521 --> 01:38:48,954
Anche tu hai origini indiane?

1567
01:38:49,023 --> 01:38:52,481
Se lo rintracci, è solo
cinque e trenta secondi Arapaho,

1568
01:38:53,560 --> 01:38:56,961
ma vado a trovare la famiglia qui fuori
due o tre volte l'anno.

1569
01:38:57,031 --> 01:38:59,226
Li visito da allora
Ero un ragazzino.

1570
01:38:59,300 --> 01:39:00,744
Ti apprezzo
lasciandomi venire con me.

1571
01:39:00,768 --> 01:39:03,168
Non puoi scrivere il tuo
storia senza di essa.

1572
01:39:03,237 --> 01:39:05,398
Non sono un apologeta indiano,

1573
01:39:05,472 --> 01:39:09,033
ma immagino che se lo fossi
20 anni più giovane,

1574
01:39:09,109 --> 01:39:11,703
Sarei uno di quelli
attivisti armati.

1575
01:39:34,535 --> 01:39:36,298
Maledetto Shoshone.

1576
01:39:36,403 --> 01:39:38,268
Qual è il problema?
adesso, zia Augusta?

1577
01:39:38,739 --> 01:39:41,799
Il governo dice che possiamo
avere una sala ricreativa.

1578
01:39:41,875 --> 01:39:43,843
Beh, va bene, no?

1579
01:39:43,911 --> 01:39:47,608
Shoshone dice di sì
essere sulla loro terra.

1580
01:39:48,048 --> 01:39:49,606
Capisco, lo vuoi sulla tua terra.

1581
01:39:50,651 --> 01:39:54,451
Potremmo dover andare in guerra.

1582
01:39:55,556 --> 01:39:58,457
Vedi, gli Shoshone
e l'Arapaho

1583
01:39:58,525 --> 01:40:02,154
sono stati nemici finora
indietro come chiunque può ricordare.

1584
01:40:03,697 --> 01:40:05,137
E alcune persone no
voglio dimenticare.

1585
01:40:08,168 --> 01:40:10,102
Non prende sul serio la guerra?

1586
01:40:10,170 --> 01:40:12,661
Chiedi all'agente. Lo sa.

1587
01:40:12,973 --> 01:40:15,305
Dorme in città. E' vero.

1588
01:40:15,909 --> 01:40:17,501
Paul, cosa significa?

1589
01:40:17,578 --> 01:40:20,638
Intende gli affari indiani
l'agente dorme in città

1590
01:40:20,714 --> 01:40:23,512
perché non vuole
passa le sue notti qui fuori.

1591
01:40:23,584 --> 01:40:24,846
Ma ho pensato...

1592
01:40:25,352 --> 01:40:27,912
Tutti pensano che
L'indiano vive in pace

1593
01:40:27,988 --> 01:40:29,421
sulla terra che amano.

1594
01:40:29,490 --> 01:40:32,823
Per alcuni è vero. Non posso
convincerla a vivere altrove.

1595
01:40:33,427 --> 01:40:36,362
È anche vero che non hanno vissuto
in pace dai tempi del presidente Arthur,

1596
01:40:36,430 --> 01:40:39,365
e tutta la saggezza dell'uomo bianco
spostò gli ultimi Arapaho

1597
01:40:39,433 --> 01:40:42,459
dal Colorado quassù
questa riserva nel Wyoming,

1598
01:40:42,536 --> 01:40:44,016
che già apparteneva
allo Shoshone.

1599
01:40:46,373 --> 01:40:48,933
Artù? Sarebbe il 1880.

1600
01:40:49,009 --> 01:40:52,706
1883. Ce n'è abbastanza
atterrare qui per due tribù,

1601
01:40:52,780 --> 01:40:54,714
ma non quando lo sono
nemici mortali.

1602
01:40:54,782 --> 01:40:59,014
Stanno ancora combattendo? Perché
fecero capo al generale Custer

1603
01:40:59,086 --> 01:41:00,951
degli affari indiani.

1604
01:41:01,889 --> 01:41:04,016
Custer non governava
Indiani, li ha combattuti.

1605
01:41:04,591 --> 01:41:08,789
Nel 1876, generale
Custer lasciò il suo ufficio

1606
01:41:08,862 --> 01:41:10,693
per andare al Little Big Horn.

1607
01:41:10,764 --> 01:41:12,197
E lui ha detto,

1608
01:41:12,266 --> 01:41:16,362
"Non fare nulla
fino al mio ritorno."

1609
01:41:18,672 --> 01:41:21,072
Sì, e non l'hanno fatto
fatto un accidenti da allora.

1610
01:41:21,909 --> 01:41:23,536
Adesso abbi cura di te.

1611
01:41:25,879 --> 01:41:26,879
Paolo,

1612
01:41:28,582 --> 01:41:31,949
hai sentito cosa è successo?
al figlio di Sam Loper?

1613
01:41:35,656 --> 01:41:36,884
È morto.

1614
01:41:37,825 --> 01:41:38,849
No.

1615
01:41:39,560 --> 01:41:41,551
Annegato

1616
01:41:41,929 --> 01:41:43,487
in un fosso.

1617
01:41:44,798 --> 01:41:46,857
Un fossato profondo mezzo metro.

1618
01:41:50,737 --> 01:41:52,830
Non è il primo, Paul,

1619
01:41:53,140 --> 01:41:55,165
e non sarà l'ultimo.

1620
01:41:55,442 --> 01:41:57,342
Vedo troppi ubriachi.

1621
01:41:57,444 --> 01:41:59,173
Troppi morti

1622
01:41:59,313 --> 01:42:01,804
o uccidere qualcuno
non lo sanno nemmeno

1623
01:42:01,882 --> 01:42:04,112
perché stanno proseguendo
il lato sbagliato della strada

1624
01:42:04,184 --> 01:42:06,482
e non lo sanno nemmeno loro.

1625
01:42:06,553 --> 01:42:08,748
O come il mio ragazzo,

1626
01:42:09,256 --> 01:42:11,918
semplicemente inciampano
un fossato e annegare.

1627
01:42:13,093 --> 01:42:15,027
Mi dispiace, Sam.

1628
01:42:16,430 --> 01:42:18,398
Lo sono anch'io, Paolo.

1629
01:42:19,233 --> 01:42:21,258
E a cosa serve?

1630
01:42:21,335 --> 01:42:22,734
Essere dispiaciuto.

1631
01:42:23,437 --> 01:42:25,166
Per svegliarmi scusa.

1632
01:42:25,539 --> 01:42:26,972
Per andare a letto, scusa.

1633
01:42:27,741 --> 01:42:29,800
Vivere ogni giorno dispiaciuto.

1634
01:42:30,911 --> 01:42:33,539
Morire mi dispiace.

1635
01:42:48,762 --> 01:42:51,526
Il ragazzo ha lasciato la moglie
e tre figli.

1636
01:42:52,099 --> 01:42:54,624
E' una forte bevitrice.
Non è sobrio da giorni.

1637
01:42:54,701 --> 01:42:55,929
Dove sono i bambini?

1638
01:42:56,503 --> 01:42:58,266
Sono con la figlia di Sam.

1639
01:42:59,740 --> 01:43:02,265
Questa è una cosa
questo non è cambiato.

1640
01:43:02,576 --> 01:43:06,342
L'indiano ha un forte senso della famiglia.
Si prendono cura di se stessi.

1641
01:43:09,349 --> 01:43:12,375
Ma, dannazione, non c'è motivo
perché la vita venga sprecata in quel modo.

1642
01:43:12,753 --> 01:43:14,550
Paolo, cosa possiamo fare?

1643
01:43:15,355 --> 01:43:16,879
Vai alla missione
e scatenare l'inferno,

1644
01:43:16,957 --> 01:43:19,391
e guardalo accadere
tutto da capo.

1645
01:43:20,394 --> 01:43:22,328
Che succede, Paolo? Cosa
provoca il modello?

1646
01:43:22,396 --> 01:43:24,193
È quello che ha detto zia Augusta.

1647
01:43:24,264 --> 01:43:26,129
Gli uomini che dormono in città.

1648
01:43:42,082 --> 01:43:44,744
Il problema terribile è questo
niente ragazze in America,

1649
01:43:44,851 --> 01:43:48,412
e intendo nessuno, è meglio portarli
più di queste ragazze indiane.

1650
01:43:49,523 --> 01:43:51,684
Diventano tradizionali
insegnare a casa,

1651
01:43:51,758 --> 01:43:53,692
studiano qui alla missione.

1652
01:43:53,760 --> 01:43:57,287
Sono puliti, devoti, pieni
con l'emozione della vita,

1653
01:43:57,931 --> 01:43:59,398
e poi si sposano.

1654
01:43:59,566 --> 01:44:00,863
Ora, chi sposeranno?

1655
01:44:00,934 --> 01:44:04,335
Si sposano con persone alte e di bell'aspetto
giovani sulla prenotazione.

1656
01:44:04,404 --> 01:44:05,837
E cosa succede
a questi giovani

1657
01:44:05,906 --> 01:44:08,306
che giocano a basket così
bene quando avranno 19 anni?

1658
01:44:09,576 --> 01:44:12,010
Alcuni trovano un posto
per se stessi.

1659
01:44:15,349 --> 01:44:18,113
Bene, più che mai
prima, in realtà.

1660
01:44:18,185 --> 01:44:22,144
È oltre il 30% su questo
prenotazione vai al college adesso.

1661
01:44:23,457 --> 01:44:24,981
Ma troppi di loro vanno alla deriva.

1662
01:44:25,058 --> 01:44:27,754
Perdere interesse perché si sentono
nessuno è interessato a loro.

1663
01:44:28,328 --> 01:44:30,558
Sentono di averlo fatto
senza futuro, senza speranza.

1664
01:44:31,131 --> 01:44:33,099
Quindi iniziano a bere.

1665
01:44:33,200 --> 01:44:36,601
Dopo il primo figlio, il marito
inizia a picchiare sua moglie.

1666
01:44:37,504 --> 01:44:39,870
In realtà, l'unico contatto
può avere con lui,

1667
01:44:39,940 --> 01:44:41,532
è unirsi a lui bevendo.

1668
01:44:44,745 --> 01:44:45,973
Guardalo.

1669
01:44:46,046 --> 01:44:48,378
Cosa diavolo può dire un uomo?

1670
01:44:49,049 --> 01:44:51,574
Pensa al modo
lo erano una volta.

1671
01:44:52,185 --> 01:44:53,880
<i>Orgoglioso e forte.</i>

1672
01:44:53,954 --> 01:44:55,717
<i>Governavano questa terra.</i>

1673
01:44:55,789 --> 01:44:58,724
<i>In un certo senso era loro
non è mai stato nostro.</i>

1674
01:44:58,859 --> 01:45:01,851
<i>L'Indiano non ha mai avuto intenzione di modellarsi
se stesso nei modi dell'uomo bianco.</i>

1675
01:45:01,928 --> 01:45:03,520
<i>Perché dovrebbe?</i>

1676
01:45:03,597 --> 01:45:05,997
<i>I suoi modi avevano un senso
per secoli.</i>

1677
01:45:06,066 --> 01:45:09,331
<i>Quindi i nostri grandi progetti di adattamento
lui nella società bianca</i>

1678
01:45:09,403 --> 01:45:11,234
<i>erano condannati fin dall'inizio.</i>

1679
01:45:11,571 --> 01:45:15,132
<i>Formò una massa indigeribile
nel ventre del progresso.</i>

1680
01:45:15,876 --> 01:45:18,174
<i>E dovette essere rigurgitato.</i>

1681
01:45:19,179 --> 01:45:20,646
<i>Come Giona.</i>

1682
01:45:21,348 --> 01:45:24,044
<i>Ha fatto coming out più o meno come
bene come è entrato.</i>

1683
01:45:25,419 --> 01:45:28,877
<i>Era inevitabile che la sua terra
gli sarebbe stato portato via.</i>

1684
01:45:28,955 --> 01:45:31,082
<i>L'uomo bianco era in movimento.</i>

1685
01:45:31,158 --> 01:45:32,853
<i>L'indiano no.</i>

1686
01:45:33,560 --> 01:45:35,619
<i>L'intera spinta di
la nostra vita nazionale</i>

1687
01:45:35,696 --> 01:45:38,688
<i>ci mette in conflitto
con i suoi semplici bisogni.</i>

1688
01:46:11,365 --> 01:46:14,095
<i>E anche se glielo abbiamo chiesto
per radunare le sue nazioni</i>

1689
01:46:14,167 --> 01:46:15,725
<i>per venire a incontrarci
con noi in pace,</i>

1690
01:46:15,802 --> 01:46:19,033
<i>arrivare con comprensione
cuori e menti,</i>

1691
01:46:19,272 --> 01:46:22,605
<i>anche se ci credevano
volevano la pace tanto quanto loro,</i>

1692
01:46:23,076 --> 01:46:25,101
<i>e sono venuto a festeggiare
il grande trattato</i>

1693
01:46:25,178 --> 01:46:27,510
<i>che durerebbe per quanto
finché l'aquila vola</i>

1694
01:46:27,581 --> 01:46:29,242
<i>e le acque scorrono,</i>

1695
01:46:29,316 --> 01:46:33,252
<i>i trattati fondiari che abbiamo offerto con il
le migliori intenzioni non potevano durare.</i>

1696
01:46:33,320 --> 01:46:36,255
<i>Nel momento stesso di
firmando, il più saggio degli uomini</i>

1697
01:46:36,323 --> 01:46:38,883
<i>conoscevo i documenti
non valevano niente.</i>

1698
01:46:38,959 --> 01:46:42,690
<i>Prima che l'inchiostro fosse asciutto, il
L'indiano è stato espropriato.</i>

1699
01:46:48,535 --> 01:46:49,661
No.

1700
01:46:55,909 --> 01:46:57,399
Avanti tutta!

1701
01:47:09,589 --> 01:47:11,716
Non abbiamo armi! Fermare!

1702
01:47:18,765 --> 01:47:20,198
Cosa stai facendo con loro?

1703
01:47:20,267 --> 01:47:21,700
Prigionieri catturati, signore.

1704
01:47:21,768 --> 01:47:23,030
Le lendini diventano pidocchi!

1705
01:47:24,738 --> 01:47:25,796
Uccidili.

1706
01:47:42,923 --> 01:47:44,788
Mi dispiace.

1707
01:47:56,937 --> 01:47:57,937
Lew,

1708
01:48:00,774 --> 01:48:04,141
Potrei non sapere cosa penso
sul Watergate o su Wendell,

1709
01:48:04,211 --> 01:48:07,009
ma so cosa penso
sull'indiano americano.

1710
01:48:07,180 --> 01:48:10,877
E suppongo che sia più piccolo,
problema meno importante

1711
01:48:11,084 --> 01:48:13,348
che l'uguaglianza per
i neri,

1712
01:48:15,188 --> 01:48:18,919
ma gran parte del mondo ha dovuto fare i conti
con la schiavitù e le sue conseguenze,

1713
01:48:19,626 --> 01:48:22,993
e l'Indiano d'America è questo
il grattacapo morale unico della nazione.

1714
01:48:24,064 --> 01:48:26,259
Sei un insegnante di storia, Lew.

1715
01:48:26,967 --> 01:48:28,832
Riesci a pensare?
qualsiasi cosa al mondo

1716
01:48:28,902 --> 01:48:31,462
che è parallelo al nostro trattamento
dell'indiano americano?

1717
01:48:32,739 --> 01:48:35,503
Gli inglesi uccisero
al largo dei Tasmaniani,

1718
01:48:35,575 --> 01:48:38,271
gli australiani hanno mantenuto
l'aborigeno degradato,

1719
01:48:38,345 --> 01:48:39,369
Il Brasile era lo stesso.

1720
01:48:40,046 --> 01:48:42,879
Solo in America lo abbiamo fatto
mostrare una confusione totale.

1721
01:48:43,683 --> 01:48:46,413
Un giorno curammo gli indiani
come le nazioni sovrane.

1722
01:48:46,486 --> 01:48:48,920
Il giorno successivo abbiamo trattato
loro sono ignoranti,

1723
01:48:48,989 --> 01:48:52,982
selvaggi incivili quello
dovevano essere sterminati.

1724
01:48:54,728 --> 01:48:57,162
La nostra politica oggi
è ancora confuso,

1725
01:48:57,964 --> 01:48:59,226
ma non lo sono.

1726
01:49:01,001 --> 01:49:02,229
E la terra?

1727
01:49:02,836 --> 01:49:04,394
Glielo darò.

1728
01:49:04,471 --> 01:49:06,268
Dividilo equamente.

1729
01:49:07,407 --> 01:49:09,252
Quelli che ancora vogliono
vivere nei comuni,

1730
01:49:09,276 --> 01:49:12,074
lascia che lo incoraggino come hanno fatto loro
con i Pueblo nel Nuovo Messico.

1731
01:49:12,679 --> 01:49:13,805
E gli altri?

1732
01:49:15,148 --> 01:49:18,777
Beh, gli altri dovranno farlo
saltare con entrambi i piedi. Affondare o nuotare.

1733
01:49:19,286 --> 01:49:22,050
Come ha dovuto fare la mia famiglia.
E come ha dovuto fare il tuo.

1734
01:49:23,390 --> 01:49:24,948
Molto potrebbe andare perduto.

1735
01:49:25,025 --> 01:49:27,550
I migliori sopravvivranno.

1736
01:49:27,827 --> 01:49:29,556
Nella leggenda.

1737
01:49:30,530 --> 01:49:31,997
In modi ricordati
di fare le cose.

1738
01:49:32,065 --> 01:49:33,464
Nel modo in cui trattavano la terra.

1739
01:49:35,235 --> 01:49:37,100
Basta guardare la terra.

1740
01:49:38,939 --> 01:49:41,999
La parte migliore dell'America.
Niente case,

1741
01:49:42,576 --> 01:49:45,409
solo la strada da cui siamo arrivati.
Senza recinzioni, senza confini,

1742
01:49:48,081 --> 01:49:51,016
solo il muro che abbiamo costruito
intorno a quelle persone.

1743
01:49:51,518 --> 01:49:53,486
Sai, puoi preservare
risorse naturali,

1744
01:49:53,553 --> 01:49:55,851
non puoi preservare gli esseri umani.

1745
01:49:56,690 --> 01:49:59,318
Grazie a Dio non stanno urlando
gru da mantenere in vita

1746
01:49:59,392 --> 01:50:01,155
finché l'ultimo non sarà morto.

1747
01:50:01,227 --> 01:50:04,788
E non sono scherzi della natura
essere tenuto lontano dal resto di noi.

1748
01:50:05,799 --> 01:50:07,790
Sono esseri umani.

1749
01:50:10,904 --> 01:50:12,997
Esseri umani.

1750
01:50:15,375 --> 01:50:17,935
Sai, per un uomo che non lo fa
voglio essere un politico,

1751
01:50:18,011 --> 01:50:19,239
è stato un bel discorso.

1752
01:50:20,880 --> 01:50:23,007
Sto solo cercando di essere me stesso.

1753
01:50:23,083 --> 01:50:24,243
Il mio uomo.

1754
01:50:24,918 --> 01:50:28,820
Tesoro, non credo che lo sia nessuno
mai avuto dubbi a riguardo.

1755
01:50:31,191 --> 01:50:32,351
Io ho.

1756
01:50:36,630 --> 01:50:39,064
Cosa diavolo sto facendo?
vivere da solo in quel castello

1757
01:50:39,132 --> 01:50:41,066
quando dovrei esserlo
vivere con te?

1758
01:50:41,501 --> 01:50:43,833
Sono una persona rispettabile
vedovo da otto anni.

1759
01:50:43,903 --> 01:50:46,133
I miei figli sono cresciuti e se ne sono andati.

1760
01:50:48,541 --> 01:50:50,839
Sei mai stato a a
Matrimonio messicano, Lew?

1761
01:50:51,444 --> 01:50:52,536
No.

1762
01:50:53,146 --> 01:50:54,807
La signora che amo è messicana.

1763
01:50:55,281 --> 01:50:58,375
Paolo, no. Non adesso. Non prima...
Flor.

1764
01:50:58,451 --> 01:50:59,451
Flor,

1765
01:51:01,021 --> 01:51:02,955
qualunque cosa Wendell
pensa ai Chicanos,

1766
01:51:03,023 --> 01:51:06,049
o qualunque cosa pensi
Il Colorado pensa ai Chicanos,

1767
01:51:06,126 --> 01:51:09,152
non significa bufalo
patatine per me.

1768
01:51:10,730 --> 01:51:14,530
So chi sei
e so chi sono.

1769
01:51:16,302 --> 01:51:18,532
E so a chi appartieni.

1770
01:53:09,582 --> 01:53:10,708
Signor Garrett?

1771
01:53:10,784 --> 01:53:13,378
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
È una serenata, signora.

1772
01:53:13,453 --> 01:53:15,580
Lo so, ma per cosa?

1773
01:53:16,456 --> 01:53:17,980
Per la signora che sposerò.

1774
01:53:21,728 --> 01:53:23,195
È un annuncio, Paul?

1775
01:53:24,330 --> 01:53:26,764
È un'usanza messicana, Morgan.

1776
01:53:28,101 --> 01:53:29,500
Faccio la serenata,

1777
01:53:30,670 --> 01:53:31,950
la signora fa l'annuncio.

1778
01:53:33,239 --> 01:53:34,467
Se lei è disposta.

1779
01:53:37,677 --> 01:53:38,939
<i>Sì. Como no?</i>

1780
01:53:53,359 --> 01:53:55,827
Voglio una foto della sposa,
Voglio una foto dello sposo,

1781
01:53:55,895 --> 01:53:57,954
Voglio una foto del
interno del ristorante,

1782
01:53:58,031 --> 01:53:59,911
Voglio una foto di tutti
di loro insieme, pronto.

1783
01:54:10,276 --> 01:54:13,871
Ho sempre ammirato il
lato romantico della natura di Paul.

1784
01:54:14,881 --> 01:54:17,782
Ma politicamente potrebbe farlo
sigillare la propria tomba.

1785
01:54:18,918 --> 01:54:21,113
Potrebbe essere vero, immagino.

1786
01:54:22,188 --> 01:54:24,179
Ma allora non lo sarebbe
l'unico qui intorno

1787
01:54:24,257 --> 01:54:25,815
ha sigillato le tombe ultimamente, vero?

1788
01:54:41,674 --> 01:54:44,108
Ora voi ragazzi sapete come fare
Ho voglia di sciare.

1789
01:54:44,344 --> 01:54:46,121
La montagna è un bene
luogo di svago.

1790
01:54:46,145 --> 01:54:47,908
Un buon posto dove andare
lontano dalle pressioni.

1791
01:54:48,948 --> 01:54:51,781
Un resort come questo non lo fa
sfregiare il paesaggio è una buona cosa.

1792
01:54:51,851 --> 01:54:54,183
Porta i frutti di
natura a più persone.

1793
01:54:55,355 --> 01:54:58,051
Vuoi costruire delle piste
lungo l'autostrada, ok.

1794
01:54:58,124 --> 01:55:00,592
Ma inizia a commercializzare il
nelle valli posteriori, ti combatterò.

1795
01:55:01,928 --> 01:55:03,793
Questo se sarò eletto.

1796
01:55:05,298 --> 01:55:08,461
La Mile High City potrebbe proprio farlo
non essere più abbastanza alto.

1797
01:55:10,937 --> 01:55:13,599
L'Università di Boulder
ha copie delle lettere

1798
01:55:13,673 --> 01:55:15,470
che ha scritto Elly Zendt
quando venne a ovest

1799
01:55:15,541 --> 01:55:17,304
con Levi nel 1845.

1800
01:55:19,379 --> 01:55:20,903
Ricordo di aver letto
dove ha detto

1801
01:55:20,980 --> 01:55:23,039
quello quando lo erano
105 miglia di distanza,

1802
01:55:23,116 --> 01:55:25,448
poteva vedere il
Montagne Rocciose così chiaramente

1803
01:55:27,120 --> 01:55:29,020
che potevano scegliere
fuori dalle valli.

1804
01:55:29,722 --> 01:55:31,383
Ora guardali.

1805
01:55:31,991 --> 01:55:34,687
Potrebbe essere proprio questo
lo spettacolo più triste d'America.

1806
01:55:35,962 --> 01:55:38,590
Siamo a 10 miglia di distanza e
non puoi vedere nulla.

1807
01:55:40,400 --> 01:55:42,925
Proprio quella lente di sporcizia.

1808
01:55:43,202 --> 01:55:44,999
Potrebbe succedere un giorno
quando vuoi vedere

1809
01:55:45,071 --> 01:55:47,562
l'incontaminato
grandezza del Colorado,

1810
01:55:49,609 --> 01:55:51,372
dovrai andare nel Wyoming.

1811
01:55:53,613 --> 01:55:55,376
Questo è un analogo.

1812
01:55:55,448 --> 01:55:57,746
Ti mostra l'intero Platte
sistema così com’è oggi.

1813
01:55:58,284 --> 01:56:01,276
Ma può anche mostrarti cosa
potrebbe accadere tra cinque anni

1814
01:56:01,387 --> 01:56:03,912
se continuiamo ad aumentare
la domanda di acqua.

1815
01:56:04,891 --> 01:56:08,258
Ora, per i nostri scopi, considereremo
le precipitazioni rimangono costanti.

1816
01:56:08,995 --> 01:56:11,725
Vedi, quella prima luce rossa
rappresenta un aumento della domanda

1817
01:56:11,798 --> 01:56:13,322
da comunità di nuove persone.

1818
01:56:16,436 --> 01:56:18,028
Dai un'occhiata a
oscilloscopio adesso.

1819
01:56:19,272 --> 01:56:21,297
Quella linea d'ombra era la
anche il flusso del fiume.

1820
01:56:21,374 --> 01:56:23,205
E puoi vederlo
cala drasticamente.

1821
01:56:23,943 --> 01:56:25,638
Dimostrando ciò che avevamo previsto.

1822
01:56:25,878 --> 01:56:27,607
Ora, se guardi a valle,

1823
01:56:27,680 --> 01:56:29,147
vere e proprie carenze laggiù,

1824
01:56:29,215 --> 01:56:31,240
ma abbiamo ancora un fiume.

1825
01:56:32,352 --> 01:56:34,843
Cosa succede se aumenti
anche la domanda per l’industria?

1826
01:56:43,229 --> 01:56:45,561
Vuol dire che l'agricoltura lo è
farà un male da morire.

1827
01:56:55,808 --> 01:56:59,141
E se continuiamo a lavorare in cinque anni di siccità
come se avessimo appena passato...

1828
01:57:07,020 --> 01:57:09,045
Il Platte smette di scorrere.

1829
01:57:11,290 --> 01:57:12,882
Forse per sempre.

1830
01:57:15,628 --> 01:57:17,357
Wendell l'ha visto?

1831
01:57:17,430 --> 01:57:18,430
Oh, sì.

1832
01:57:18,498 --> 01:57:20,261
E ci ha dato un servizio formale.

1833
01:57:20,833 --> 01:57:22,144
Ma lo sai come
bene come me, Paul.

1834
01:57:22,168 --> 01:57:24,102
Vuole portarne di nuovi
industria nello Stato.

1835
01:57:25,004 --> 01:57:27,802
Abbiamo opzioni? Alcuni.

1836
01:57:28,408 --> 01:57:31,434
Ma vanno spiegati
alle persone in termini duri.

1837
01:57:31,511 --> 01:57:33,809
Ad esempio, se continuiamo a rubare
l'acqua lontano dalle nostre fattorie,

1838
01:57:33,880 --> 01:57:36,246
le cipolle avranno
costare $ 10 ciascuno.

1839
01:57:37,350 --> 01:57:41,013
<i>Pensavo che il lavoro stesse facendo
certo che avevamo una buona aria da respirare.</i>

1840
01:57:41,587 --> 01:57:44,784
<i>Ora include anche accertarsi
c'è acqua da bere.</i>

1841
01:57:46,359 --> 01:57:48,088
<i>Dopo l'incontro
gli esperti del suolo,</i>

1842
01:57:48,161 --> 01:57:49,605
<i>probabilmente lo troveremo
la cosa principale</i>

1843
01:57:49,629 --> 01:57:51,790
<i>si sta assicurando che noi
avere la terra da coltivare.</i>

1844
01:57:52,765 --> 01:57:54,494
<i>Questa nazione sta correndo
fuori da tutto.</i>

1845
01:57:55,768 --> 01:57:58,100
<i>Dobbiamo tornare a
un senso di res...</i>

1846
01:58:04,243 --> 01:58:05,505
Oh, Sid, entra.

1847
01:58:05,578 --> 01:58:08,069
Ti porto del bene
notizia di grande gioia.

1848
01:58:08,681 --> 01:58:10,945
Ti piace il materiale finora?
Lo adorano.

1849
01:58:11,884 --> 01:58:13,929
Bene, possiamo ringraziare Paul Garrett
per averci dato la sensazione

1850
01:58:13,953 --> 01:58:15,614
di ciò che è occidentale
sta facendo oggi.

1851
01:58:15,688 --> 01:58:18,418
Se vuoi davvero dire grazie a
Paul, ho anche altre notizie.

1852
01:58:19,225 --> 01:58:20,249
Il laboratorio?

1853
01:58:21,060 --> 01:58:23,255
Come ti cattura l'anno 1889?

1854
01:58:24,363 --> 01:58:27,332
Possono essere così specifici?
Mmm-hmm. Anche noi possiamo farlo.

1855
01:58:27,567 --> 01:58:29,762
Quello era l'anno esatto
quel Soren Sorenson

1856
01:58:29,836 --> 01:58:31,895
scomparso dal
volto di questa terra.

1857
01:58:31,971 --> 01:58:34,565
O si è fatto seppellire
dai Wendell.

1858
01:58:34,640 --> 01:58:36,608
Allora è tutto vero.

1859
01:58:37,176 --> 01:58:40,168
E una stampa di grande attualità
rilascio, ho pensato.

1860
01:58:40,246 --> 01:58:42,908
Beh, non lo so.

1861
01:58:43,583 --> 01:58:45,414
W-Cosa intendi?
non lo sai?

1862
01:58:45,485 --> 01:58:48,045
Paul Garrett è il tipo di persona
a cui piace prendere decisioni

1863
01:58:48,121 --> 01:58:49,213
che influenzano la sua vita,

1864
01:58:49,288 --> 01:58:52,121
e direi che questo è un
scelta che gli spetta.

1865
01:58:55,128 --> 01:58:56,220
Paolo?

1866
01:58:57,597 --> 01:58:59,064
Azienda.

1867
01:58:59,398 --> 01:59:00,797
Ciao, Paolo.

1868
01:59:01,134 --> 01:59:02,396
Morgan.

1869
01:59:02,869 --> 01:59:06,100
Bene, vi lascerò soli.
Mi scusi.

1870
01:59:08,407 --> 01:59:10,341
Signor Wendell, lo farebbe?
gradisci un caffè?

1871
01:59:10,409 --> 01:59:12,309
No, grazie. Paolo?

1872
01:59:12,979 --> 01:59:14,105
No, grazie, Flor.

1873
01:59:20,286 --> 01:59:22,481
Cosa posso fare per te, Morgan?

1874
01:59:24,223 --> 01:59:27,192
Beh, ho sentito cos'è Calendar
l'avvocato ti ha fatto

1875
01:59:27,260 --> 01:59:28,420
al processo,

1876
01:59:28,494 --> 01:59:30,428
e un paio di
ragazzi che lavorano per me

1877
01:59:30,496 --> 01:59:32,896
mi ha detto qualcosa che
Semplicemente non ci credo.

1878
01:59:32,999 --> 01:59:34,125
Che cos'è?

1879
01:59:34,200 --> 01:59:35,978
Gli ho masticato la coda
abbastanza bene quando mi hanno detto,

1880
01:59:36,002 --> 01:59:38,232
Te lo posso promettere.
Per che cosa?

1881
01:59:38,304 --> 01:59:42,707
Beh, sai come sono i giovani
sono in politica a volte.

1882
01:59:43,209 --> 01:59:46,269
Erano solo un paio di bambini,
sono andati dall'avvocato di Calendar

1883
01:59:46,345 --> 01:59:49,109
e gli ho detto che tu
andavamo con Flor.

1884
01:59:49,815 --> 01:59:51,735
Sapevano che avrebbe saltato
con la possibilità, ovviamente,

1885
01:59:51,784 --> 01:59:54,275
per screditarti con la gente
che seguivano Calendar.

1886
01:59:54,520 --> 01:59:55,578
Quei dannati piccoli sciocchi,

1887
01:59:55,655 --> 01:59:57,816
pensavano di andare
essere d'aiuto anche a me.

1888
01:59:57,890 --> 02:00:00,222
Suonare tutto il
bigotti nello Stato.

1889
02:00:00,293 --> 02:00:02,693
Si annullerà
i voti per te.

1890
02:00:03,062 --> 02:00:04,757
Hanno anche assunto
quei fotografi

1891
02:00:04,830 --> 02:00:07,424
e ha contribuito a spingere il
scatti di te e Flor

1892
02:00:07,500 --> 02:00:08,865
ad un paio di giornali.

1893
02:00:09,735 --> 02:00:12,169
Paolo, ti voglio
sapere qualcosa,

1894
02:00:12,405 --> 02:00:13,804
Sono davvero imbarazzato
riguardo a questo.

1895
02:00:13,873 --> 02:00:16,307
Ho chiamato i giornali, I
raccontò loro cosa era successo,

1896
02:00:16,375 --> 02:00:19,344
Ho detto loro cosa pensavo
utilizzarli per stampare le immagini.

1897
02:00:19,412 --> 02:00:22,939
E ho mandato quei due piccoli
imballaggio dei serpenti a sonagli.

1898
02:00:23,349 --> 02:00:25,647
Beh, lo apprezzo, Morgan.

1899
02:00:27,119 --> 02:00:29,144
Ma non era necessario.

1900
02:00:30,723 --> 02:00:32,953
Significa che l'avevi immaginato
era qualcosa fuori...

1901
02:00:33,025 --> 02:00:35,152
Significava che non era necessario.

1902
02:00:36,562 --> 02:00:39,429
Le foto del nostro matrimonio
l'annuncio è apparso sul giornale

1903
02:00:39,498 --> 02:00:40,863
poco dopo.

1904
02:00:40,933 --> 02:00:43,265
Non avevano bisogno di essere spinti.
Allora non sei dolorante?

1905
02:00:44,604 --> 02:00:46,663
Mi dispiacerebbe solo se tu
metteteli all'opera.

1906
02:00:48,708 --> 02:00:52,144
Beh, volevo solo essere sicuro
che sapevi cosa è successo.

1907
02:00:52,645 --> 02:00:56,012
Vedi, ho sentito che sei tu
stavano progettando una piccola rappresaglia.

1908
02:00:56,782 --> 02:00:58,249
Rappresaglia?

1909
02:00:58,517 --> 02:00:59,950
Attraverso quel Vernor.

1910
02:01:01,153 --> 02:01:02,415
Mi hai perso.

1911
02:01:03,089 --> 02:01:05,319
Sai, per un ragazzo

1912
02:01:05,891 --> 02:01:07,931
chi non ha nessun posto
per la politica nella sua vita,

1913
02:01:07,994 --> 02:01:10,895
Ho la sensazione che
stai imparando abbastanza velocemente.

1914
02:01:11,264 --> 02:01:13,664
Va bene, a bruciapelo
poi, Paolo.

1915
02:01:14,834 --> 02:01:18,827
Raccontare la storia al
mondo di quella vecchia caverna del castoro

1916
02:01:19,272 --> 02:01:22,673
sarà una fonte di grande beneficio
imbarazzo per tutta la mia famiglia.

1917
02:01:23,409 --> 02:01:25,206
Non a me personalmente,

1918
02:01:25,278 --> 02:01:27,473
ma ad Emma e ai bambini.

1919
02:01:27,913 --> 02:01:29,881
Forse anche i loro figli.

1920
02:01:31,317 --> 02:01:34,650
So quanto è servita quella voce
per ferirmi quando stavo crescendo.

1921
02:01:36,389 --> 02:01:39,324
Ma che leggano le prove
che è successo davvero,

1922
02:01:39,792 --> 02:01:42,420
e perché i loro amici possano leggerli
su una rivista nazionale...

1923
02:01:45,631 --> 02:01:48,156
Beh, ti sto chiedendo di non farlo
lascia che accada loro.

1924
02:01:51,070 --> 02:01:52,799
Beviamo qualcosa.

1925
02:01:54,373 --> 02:01:55,373
No.

1926
02:01:57,677 --> 02:02:00,271
Vorrei che tu mi dessi il tuo
parola che non lascerai che Vernor

1927
02:02:00,346 --> 02:02:01,904
stampare qualsiasi cosa al riguardo.

1928
02:02:02,882 --> 02:02:05,146
Vedo. So che non lo è
uscirà

1929
02:02:05,217 --> 02:02:06,707
fino a dopo le elezioni,

1930
02:02:06,786 --> 02:02:08,777
ma non lo penso
storia antica così

1931
02:02:08,854 --> 02:02:11,049
non ha più posto
influenzare la mente delle persone

1932
02:02:11,123 --> 02:02:13,284
su questioni diverse da quella
sorta di pregiudizio razziale

1933
02:02:13,359 --> 02:02:16,988
che i miei ragazzi stavano cercando di fare
scarica su di te e Flor.

1934
02:02:17,196 --> 02:02:19,164
Me lo darai?
la tua parola, Paul?

1935
02:02:19,231 --> 02:02:23,167
Dovresti saperlo, Morgan, non lo farei
qualsiasi cosa che possa ferire te o la tua famiglia.

1936
02:02:23,235 --> 02:02:24,395
Io faccio.

1937
02:02:24,603 --> 02:02:26,628
Ma posso solo fidarmi
un uomo che conosco.

1938
02:02:26,706 --> 02:02:28,537
E non conosco Vernor.

1939
02:02:28,607 --> 02:02:31,576
E ti dirò una cosa
altro, e lo dico sul serio.

1940
02:02:32,044 --> 02:02:34,342
Preferirei ritirarmi
da questa gara in questo momento

1941
02:02:34,413 --> 02:02:36,325
che preoccuparti per un minuto
lui che stampa qualcosa

1942
02:02:36,349 --> 02:02:40,308
ciò potrebbe distruggere la reputazione che
la mia famiglia ha costruito sviluppando questa zona.

1943
02:02:41,287 --> 02:02:42,914
Ritirare?

1944
02:02:43,489 --> 02:02:44,820
Sì, signore.

1945
02:02:46,625 --> 02:02:48,650
Non lo voglio, Morgan.

1946
02:02:51,764 --> 02:02:53,254
La tua parola, allora?

1947
02:02:55,267 --> 02:02:56,859
Ce l'hai.

1948
02:02:58,003 --> 02:02:59,095
Ritirare?

1949
02:02:59,171 --> 02:03:01,366
Sì, ha detto, si sarebbe ritirato
se approvassi qualcosa

1950
02:03:01,440 --> 02:03:04,068
che Lew potrebbe volerlo
utilizzare nel tuo articolo.

1951
02:03:04,143 --> 02:03:05,872
È pazzesco.

1952
02:03:06,078 --> 02:03:07,204
Cosa c'è di selvaggio?

1953
02:03:07,279 --> 02:03:09,270
Che è così spaventato.
Paura di cosa?

1954
02:03:09,348 --> 02:03:11,680
Uno scheletro. Uno scheletro?

1955
02:03:12,184 --> 02:03:15,153
Potrebbe non andare così bene
una grande scoperta come il Diplodocus,

1956
02:03:15,221 --> 02:03:18,315
ma sembra che stia cambiando
il corso della storia in Colorado.

1957
02:03:18,391 --> 02:03:20,518
Getta la spugna, eh?
No, no, no.

1958
02:03:20,593 --> 02:03:23,858
Ma hai appena detto...
Si è offerto di farlo.

1959
02:03:23,929 --> 02:03:25,191
E non glielo permetterai?

1960
02:03:25,264 --> 02:03:28,427
No, a dirti la verità, non lo sapevo
di cosa diavolo stava parlando?

1961
02:03:28,501 --> 02:03:30,992
Ancora non lo so. Non ne sono sicuro
di cosa state parlando voi due.

1962
02:03:32,471 --> 02:03:36,202
È una scoperta più grande di
diplodocus, scheletri...

1963
02:03:37,143 --> 02:03:40,010
Oh, stai cercando di dirlo?
mi che hai trovato delle ossa

1964
02:03:40,079 --> 02:03:41,307
e Morgan crede...

1965
02:03:44,984 --> 02:03:47,282
Non hai trovato il
corpo dell'uomo

1966
02:03:47,353 --> 02:03:49,321
che i suoi nonni
presumibilmente assassinato?

1967
02:03:50,523 --> 02:03:52,218
Lo ha fatto e l'ho visto.

1968
02:03:52,291 --> 02:03:54,088
Non sapevo perché lui
era così terrorizzato.

1969
02:03:54,160 --> 02:03:56,025
Sid mi ha raccontato la storia.

1970
02:03:56,095 --> 02:03:57,858
Lew ne ha trovato una parte.

1971
02:03:57,930 --> 02:03:59,921
L'ho portato a New York,
e l'ho fatto analizzare.

1972
02:03:59,999 --> 02:04:03,230
È umano, è vicino
a un secolo.

1973
02:04:03,436 --> 02:04:05,666
E l'irrisolto
L'omicidio avvenne nel 1889.

1974
02:04:10,409 --> 02:04:13,105
Vai in giro con quel nastro
registratore sempre acceso.

1975
02:04:13,179 --> 02:04:15,443
Dovevi saperlo.
Perché non me l'hai detto?

1976
02:04:15,514 --> 02:04:17,505
Devo lavorare partendo dai fatti.

1977
02:04:17,583 --> 02:04:19,943
Sid l'ha appena verificato e noi
te lo diremo domani.

1978
02:04:21,086 --> 02:04:22,280
sarò dannato.

1979
02:04:23,055 --> 02:04:24,055
Che cosa?

1980
02:04:25,524 --> 02:04:28,516
Per tutto questo tempo Morgan è stato
cercando di manipolarmi

1981
02:04:28,594 --> 02:04:32,530
dicendomi che il passato ha
nessun rapporto con il presente,

1982
02:04:32,998 --> 02:04:36,297
ma cosa diavolo siamo se lo siamo?
non è il prodotto del passato?

1983
02:04:36,368 --> 02:04:37,913
E che tipo di futuro
avremo?

1984
02:04:37,937 --> 02:04:40,462
se non ci rendiamo conto di esserlo
creandolo proprio adesso?

1985
02:04:41,474 --> 02:04:43,874
Questo è ciò che questa campagna
è tutto, non è vero?

1986
02:04:45,177 --> 02:04:48,078
Sai, ce ne sono stati un paio
di volte nelle ultime settimane o due

1987
02:04:48,147 --> 02:04:50,911
quando avevo voglia di calciare
puoi tornare in Georgia

1988
02:04:50,983 --> 02:04:53,850
perché mi hai preso
coinvolti in questa gara.

1989
02:04:54,720 --> 02:04:56,915
Adesso sono dannato
felice di esserci.

1990
02:04:57,356 --> 02:04:59,881
Non lo so nemmeno
se sono l'uomo migliore

1991
02:04:59,959 --> 02:05:03,053
ma conosco lo stato di
Il Colorado non può sopravvivere

1992
02:05:03,128 --> 02:05:05,528
molte più persone
come i Wendell.

1993
02:05:25,317 --> 02:05:28,150
<i>Oggi ascolteremo
le opinioni di due candidati</i>

1994
02:05:28,220 --> 02:05:30,188
<i>per un prodotto unico e
ufficio innovativo,</i>

1995
02:05:30,256 --> 02:05:33,123
<i>un ufficio che è
cercherò modi</i>

1996
02:05:33,192 --> 02:05:35,183
<i>di avere a che fare con un
problema secolare.</i>

1997
02:05:35,261 --> 02:05:37,491
<i>Ora, il problema è la sopravvivenza.</i>

1998
02:05:37,596 --> 02:05:41,726
<i>L'ufficio è noto come Commissario
di risorse e priorità.</i>

1999
02:05:41,901 --> 02:05:44,335
I candidati sono due uomini di
la stessa parte dello Stato,

2000
02:05:44,403 --> 02:05:47,031
Il signor Morgan Wendell e il signor
Paolo Garrett.

2001
02:05:47,106 --> 02:05:49,233
Signor Wendell, il suo coinvolgimento
in politica fino ad oggi

2002
02:05:49,308 --> 02:05:51,742
è stato quello di supporto per
vari gruppi di interesse

2003
02:05:51,810 --> 02:05:54,745
tentando di adescare
industria in Colorado.

2004
02:05:54,813 --> 02:05:56,124
<i>Senti di poterlo fare
in modo soddisfacente</i>

2005
02:05:56,148 --> 02:05:59,447
<i>cammina sul filo del rasoio tra
industriali e ambientalisti?</i>

2006
02:05:59,518 --> 02:06:03,079
<i>Bene, signor Kinsman, lo speravo
qualcuno si aprirebbe con quello.</i>

2007
02:06:03,956 --> 02:06:06,550
<i>Mi sono dedicato a
crescita per il Colorado.</i>

2008
02:06:06,992 --> 02:06:10,985
<i>Ma come membro di una famiglia di pionieri
sviluppo del territorio in questo stato,</i>

2009
02:06:11,063 --> 02:06:14,521
<i>Sono molto consapevole dei rischi
coinvolti senza controlli accurati</i>

2010
02:06:14,600 --> 02:06:16,261
<i>e una corretta pianificazione.</i>

2011
02:06:16,335 --> 02:06:19,532
<i>Lavoro da un po' di tempo
con i leader del settore</i>

2012
02:06:19,605 --> 02:06:21,732
<i>creare un programma responsabile</i>

2013
02:06:21,807 --> 02:06:24,503
questo fa attenzione
e uso costruttivo

2014
02:06:24,577 --> 02:06:26,067
del vasto spazio aperto

2015
02:06:26,145 --> 02:06:28,579
e quelli non sfruttati
risorse naturali

2016
02:06:28,747 --> 02:06:30,738
che abbiamo qui
a nostra disposizione.

2017
02:06:30,816 --> 02:06:33,649
Signor Garrett, lei è stato all'ultimo secondo
partecipazione a questo concorso.

2018
02:06:33,719 --> 02:06:37,086
Ci diresti perché ti ci è voluto?
tanto tempo per annunciare la tua candidatura?

2019
02:06:37,156 --> 02:06:40,956
Immagino di averlo sentito
le persone meritavano una scelta.

2020
02:06:41,293 --> 02:06:43,523
Beh, non sembrerebbe tuo
i punti di vista sono così diversi.

2021
02:06:43,596 --> 02:06:46,588
Siete entrambi uomini d'affari conservatori
della stessa comunità,

2022
02:06:46,665 --> 02:06:48,257
e ti capisco
siamo cresciuti insieme,

2023
02:06:48,334 --> 02:06:51,735
abbiamo frequentato la scuola insieme e
addirittura diplomato nella stessa classe

2024
02:06:51,804 --> 02:06:53,533
presso l'Università del Colorado.

2025
02:06:53,606 --> 02:06:56,734
Penso che scoprirai che Ulysses S.
Grant e Robert E. Lee

2026
02:06:56,809 --> 02:06:58,606
andavamo anche a scuola insieme.

2027
02:07:00,546 --> 02:07:02,741
Le differenze tra
sei così eccezionale, allora?

2028
02:07:02,815 --> 02:07:04,043
Direi che erano essenziali.

2029
02:07:05,451 --> 02:07:07,681
Potresti definirli
più nello specifico?

2030
02:07:07,753 --> 02:07:12,486
Beh, Morgan lo è sempre stato
più interessato al futuro.

2031
02:07:13,092 --> 02:07:18,029
E ho avuto più contatti
con il passato, immagino.

2032
02:07:18,564 --> 02:07:21,158
Bene, siamo diretti verso
il futuro, signor Garrett.

2033
02:07:22,067 --> 02:07:25,195
E viviamo in ciò che una volta
essere il futuro proprio adesso.

2034
02:07:25,604 --> 02:07:27,572
Penso che dovremmo fare un confronto
quello con il passato

2035
02:07:27,640 --> 02:07:30,541
prima di iniziare a correre
dritto come siamo noi.

2036
02:07:30,609 --> 02:07:32,270
<i>Sig. Wendell, a quanto pare
c'è un problema</i>

2037
02:07:32,344 --> 02:07:35,024
<i>proprio nella comunità, entrambi
i signori sono nati e cresciuti in,</i>

2038
02:07:35,080 --> 02:07:36,479
<i>la città del Centenario,</i>

2039
02:07:36,548 --> 02:07:39,779
<i>questo arriva al nocciolo della questione
problemi di sviluppo che dovrai affrontare.</i>

2040
02:07:39,852 --> 02:07:41,183
<i>Barbabietola Centrale?</i>

2041
02:07:41,253 --> 02:07:43,221
<i>Sì. Potresti darci
i tuoi commenti, per favore?</i>

2042
02:07:43,322 --> 02:07:46,485
Bene, Central Beet lo ha fatto
dominava la vita in Colorado

2043
02:07:46,558 --> 02:07:48,526
fin da quando ero ragazzino.

2044
02:07:48,927 --> 02:07:51,896
Ancora nel 1936
dettato alle banche

2045
02:07:51,964 --> 02:07:54,660
e consigli scolastici e
uffici dello sceriffo.

2046
02:07:55,100 --> 02:07:57,625
Per migliaia di agricoltori
e le imprese delle piccole città,

2047
02:07:57,970 --> 02:07:59,665
La barbabietola centrale è stata il Colorado.

2048
02:07:59,738 --> 02:08:03,299
Ma il punto centrale di questa novità
ufficio è che i tempi stanno cambiando.

2049
02:08:03,876 --> 02:08:06,242
L’industria della barbabietola da zucchero no
farlo più bene,

2050
02:08:06,311 --> 02:08:08,973
quindi non è quello
importante per noi.

2051
02:08:09,048 --> 02:08:11,482
Ma la pianta di Centennial
sta ancora pompando

2052
02:08:11,550 --> 02:08:14,348
il tipo di rifiuti industriali
che inquina la nostra aria,

2053
02:08:14,420 --> 02:08:16,081
e lo penso
deve essere fermato.

2054
02:08:16,488 --> 02:08:17,614
Signor Garrett?

2055
02:08:17,690 --> 02:08:19,988
L'industria della barbabietola
non sta andando bene

2056
02:08:20,059 --> 02:08:23,028
perché così tante persone lo usano
il terreno per altri scopi.

2057
02:08:23,962 --> 02:08:26,556
L'agricoltore non può permetterselo
per riservarlo alle barbabietole.

2058
02:08:27,433 --> 02:08:29,867
Quindi vende ai promotori immobiliari,

2059
02:08:30,335 --> 02:08:32,860
e costruiscono piccole città
per la gente dell'est.

2060
02:08:32,938 --> 02:08:35,907
E questo fa salire il prezzo e
non lascia alternative all’agricoltore.

2061
02:08:36,909 --> 02:08:39,503
Ma non sarà lui il perdente,
questo è il punto.

2062
02:08:39,578 --> 02:08:40,840
Farà soldi dalla terra

2063
02:08:40,913 --> 02:08:42,904
e la barbabietola centrale lo farà
guadagnarci anche noi

2064
02:08:42,981 --> 02:08:45,021
dallo stesso tipo di
sviluppo che hai appena menzionato.

2065
02:08:45,050 --> 02:08:48,679
Novantasette piccole coloniali
case tutte in fila, eh?

2066
02:08:49,555 --> 02:08:52,854
Bene, hanno costruito quelli a
molto più a lungo dei ranch, Paul.

2067
02:08:52,925 --> 02:08:54,654
E gli allevamenti, Morgan?

2068
02:08:54,727 --> 02:08:57,855
Dipendono dallo zucchero
polpa di barbabietola e melassa.

2069
02:08:58,263 --> 02:09:00,731
Se chiudi Central Beet,
persone come Harvey Brumbaugh

2070
02:09:00,799 --> 02:09:03,399
dovremo andare da qualche altra parte
permettersi il costo della spedizione.

2071
02:09:03,702 --> 02:09:05,022
È meglio di a
intera comunità

2072
02:09:05,070 --> 02:09:08,597
dover continuare ad assorbire tutto
quell'inquinamento atmosferico causato dall'impianto.

2073
02:09:08,674 --> 02:09:09,874
Che ne dici del settore del bestiame?

2074
02:09:09,942 --> 02:09:11,170
Dipendono dagli allevamenti.

2075
02:09:12,845 --> 02:09:15,143
Ah, questo è il problema, non è vero?

2076
02:09:15,380 --> 02:09:16,904
L'industria del bestiame.

2077
02:09:17,116 --> 02:09:20,415
Morgan, non sono l'unico allevatore
nello stato del Colorado.

2078
02:09:20,586 --> 02:09:22,315
No, è vero.

2079
02:09:22,387 --> 02:09:24,287
Solo il massimo
eloquente portavoce.

2080
02:09:25,390 --> 02:09:27,017
Grazie per questo.

2081
02:09:27,092 --> 02:09:29,458
Il semplice fatto è, e
sarà dura

2082
02:09:29,528 --> 02:09:31,496
per uomini come te,
Paolo, da gestire.

2083
02:09:31,563 --> 02:09:34,191
Un intero modello di
la vita sta svanendo.

2084
02:09:34,500 --> 02:09:36,229
Il momento è vicino

2085
02:09:36,535 --> 02:09:39,504
quando l'industria del bestiame può
essere costretto a lasciare il Colorado.

2086
02:09:39,571 --> 02:09:41,562
Esentato? Per lo sviluppo del territorio?

2087
02:09:41,640 --> 02:09:43,665
No. Per le persone che vogliono
vivere dove viviamo.

2088
02:09:43,742 --> 02:09:46,540
E perché non dovrebbero? Perché non dovrebbe
gli sarà permesso di venire qui

2089
02:09:46,612 --> 02:09:48,705
come i miei antenati
l'ho fatto, e anche il tuo.

2090
02:09:49,081 --> 02:09:52,346
Perché non dovrebbero avere lo stesso
tipo di libertà che abbiamo avuto?

2091
02:09:52,551 --> 02:09:54,542
Sì, e anche la ricchezza.

2092
02:09:55,487 --> 02:09:57,352
Che i Wendell e i
I Garrett lo sapevano?

2093
02:09:57,422 --> 02:09:59,822
Il Colorado ha bisogno di bestiame, Morgan.

2094
02:10:00,726 --> 02:10:03,058
Beh, non lo faremo mai
essere senza bestiame.

2095
02:10:03,128 --> 02:10:04,686
Solo allevamenti di bestiame.

2096
02:10:04,763 --> 02:10:07,630
Guarda, l'allevamento
il concetto lo ha dimostrato.

2097
02:10:07,833 --> 02:10:10,563
Li radunate in lotti,
riempirli di mangime,

2098
02:10:10,636 --> 02:10:12,103
mandarli al mercato.

2099
02:10:12,171 --> 02:10:14,969
Non c'è molto romanticismo in questo,
ma porta a termine il lavoro.

2100
02:10:15,040 --> 02:10:17,474
E questa è la tua idea
del futuro, eh?

2101
02:10:18,343 --> 02:10:21,403
Alleveremo le mucche come allevano loro
quei polli nuovo stile?

2102
02:10:22,481 --> 02:10:23,709
Non toccano mai la terra.

2103
02:10:24,550 --> 02:10:27,678
In recinti igienizzati
dalla nascita alla morte.

2104
02:10:28,053 --> 02:10:31,989
Avremo dei cowboy con il college
gradi e grembiulini bianchi.

2105
02:10:32,424 --> 02:10:36,121
Spediremo via il letame
in piccoli pellet essiccati.

2106
02:10:36,395 --> 02:10:39,762
Beh, so che sembra a
un po' come Buck Rogers, Paul.

2107
02:10:39,965 --> 02:10:41,592
Ma credo che il momento stia arrivando

2108
02:10:41,667 --> 02:10:44,101
quando non potremo farlo
permettersi le mucche in Colorado.

2109
02:10:45,037 --> 02:10:48,666
La nostra terra è troppo preziosa a
merce al popolo.

2110
02:10:49,208 --> 02:10:51,335
Dobbiamo cercare altrove
per terreni più economici.

2111
02:10:51,410 --> 02:10:53,640
Per ora, Wyoming e Montana.

2112
02:10:54,346 --> 02:10:58,339
Potrebbe essere uno stato come l’Indiana.
È vicino a una fonte di mangime.

2113
02:10:58,417 --> 02:11:01,284
D'altra parte, stavo leggendo
alcuni rapporti l'altro giorno

2114
02:11:01,353 --> 02:11:05,153
su come puoi nutrirti
torte di semi di cotone a Herefords.

2115
02:11:05,357 --> 02:11:09,157
Forse lo farà l'intera operazione
essere trasferito in Alabama o in Georgia.

2116
02:11:09,795 --> 02:11:12,320
Non è così inverosimile
come sembra.

2117
02:11:12,865 --> 02:11:14,609
Ma di sicuro non lo faccio
voglio vederlo accadere.

2118
02:11:14,633 --> 02:11:16,897
E combatterò per vedere
che non accada.

2119
02:11:16,969 --> 02:11:18,527
Non puoi vincere, Paul.

2120
02:11:18,604 --> 02:11:22,096
No, non puoi vincere, Morgan.
Non possiamo lasciarti vincere.

2121
02:11:23,275 --> 02:11:26,938
Tutto ha i suoi limiti,
anche lo sviluppo del territorio.

2122
02:11:27,880 --> 02:11:30,246
A cosa ci servirà?
stato se lo sovrappopolassimo

2123
02:11:30,315 --> 02:11:33,773
a tal punto da spogliarci
di tutte le sue risorse naturali?

2124
02:11:33,852 --> 02:11:36,082
La terra non è qualcosa
da cui continui a prendere,

2125
02:11:36,154 --> 02:11:37,917
senza dare qualcosa in cambio.

2126
02:11:38,523 --> 02:11:40,855
La terra è qualcosa che sei tu
proteggere ogni giorno dell'anno.

2127
02:11:40,926 --> 02:11:43,656
Un fiume è qualcosa che difendi
ogni centimetro del suo corso.

2128
02:11:46,064 --> 02:11:49,465
L'uomo che ha cercato di salvare quel fiume
se ne sono andati tutti adesso, e guardalo.

2129
02:11:50,435 --> 02:11:52,266
Dio, è una fogna pubblica.

2130
02:11:52,704 --> 02:11:54,365
Perché? Perché agli uomini piacciamo te e me

2131
02:11:54,439 --> 02:11:56,339
non ho fatto un bel niente
negli ultimi 20 anni

2132
02:11:56,408 --> 02:11:59,605
tranne sedersi e ingrassare e
più ricco, osservando lo sviluppo del territorio.

2133
02:11:59,678 --> 02:12:01,976
Questa è la nostra vergogna, Morgan.

2134
02:12:02,881 --> 02:12:05,111
I Wendell e i Garrett.

2135
02:12:05,751 --> 02:12:07,844
Dobbiamo cambiare tutto questo.

2136
02:12:08,487 --> 02:12:11,320
<i>Devo guardare al passato e
tornare ad alcune nozioni di base,</i>

2137
02:12:11,390 --> 02:12:14,018
<i>se ne avremo qualcuno
futuro che vale la pena avere.</i>

2138
02:12:14,092 --> 02:12:15,184
Sì.

2139
02:12:15,260 --> 02:12:16,989
<i>Parole forti da un uomo forte,</i>

2140
02:12:17,062 --> 02:12:19,462
<i>parlato in un servizio pubblico
programma la settimana scorsa.</i>

2141
02:12:19,531 --> 02:12:22,022
<i>Ma oggi è il giorno in cui
forza di ciascuno dei candidati</i>

2142
02:12:22,100 --> 02:12:23,226
<i>è in fase di test.</i>

2143
02:12:23,302 --> 02:12:26,294
<i>Janice Welch ora ce l'ha
alcuni primi risultati. Gennaio?</i>

2144
02:12:26,438 --> 02:12:29,100
<i>Sì, Paolo. Ho il primo
contano qui dalla zona di Denver</i>

2145
02:12:29,174 --> 02:12:32,541
<i>e come puoi vedere, Morgan Wendell
sta correndo davanti a Paul Garrett</i>

2146
02:12:32,611 --> 02:12:34,442
<i>un po' meglio
che due a uno.</i>

2147
02:12:35,013 --> 02:12:37,504
<i>L'area di Fort Collins lo è
cominciando a segnalare anche,</i>

2148
02:12:37,582 --> 02:12:40,847
<i>e Wendell apre con a
forte vantaggio in quei distretti.</i>

2149
02:12:40,919 --> 02:12:42,181
<i>È ancora troppo presto per...</i>

2150
02:12:42,254 --> 02:12:46,122
Dov'è Paolo? Lui
ha detto che sarebbe stato qui.

2151
02:12:46,892 --> 02:12:50,020
<i>Sig. La piattaforma progressista di Wendell
riguardante lo sviluppo del territorio.</i>

2152
02:12:52,464 --> 02:12:54,989
Dammi un altro fosso, Randy.

2153
02:12:57,235 --> 02:12:59,294
Penso che tu ne abbia avuto abbastanza, Paul.

2154
02:12:59,371 --> 02:13:01,532
Bar bourbon e acqua Platte,

2155
02:13:01,606 --> 02:13:03,403
cosa diavolo può essere?
sbagliato in questo, eh?

2156
02:13:03,475 --> 02:13:05,875
Dai, dammene un altro.
Versalo. Dai.

2157
02:13:08,513 --> 02:13:11,812
Ho scavato un fossato abbastanza profondo
per me stesso, vero?

2158
02:13:11,883 --> 02:13:15,080
Abbastanza profondo per il
tutto il dannato stato.

2159
02:13:16,021 --> 02:13:20,048
Conoscevi Sam Loper
bambino annegato in un fosso?

2160
02:13:22,361 --> 02:13:24,829
Solo un fossato di mezzo metro.

2161
02:13:26,431 --> 02:13:28,865
Camminando, cadde
giù e annegato.

2162
02:13:29,501 --> 02:13:31,264
Questo è il tuo ultimo, ok?

2163
02:13:34,239 --> 02:13:37,072
In un dannato fosso di mezzo metro.

2164
02:14:46,144 --> 02:14:47,144
Laggiù.

2165
02:14:50,682 --> 02:14:53,014
Penso che sia lui.
Sì, credo che lo sia.

2166
02:15:13,605 --> 02:15:14,765
Paolo?

2167
02:15:15,707 --> 02:15:16,707
Sì.

2168
02:15:18,310 --> 02:15:19,607
Tutto bene?

2169
02:15:22,214 --> 02:15:23,943
Cosa fai?

2170
02:15:25,884 --> 02:15:27,283
Solo

2171
02:15:29,221 --> 02:15:31,189
passare un po' di tempo da solo.

2172
02:15:32,691 --> 02:15:36,821
È la condizione americana,
non hai sentito?

2173
02:15:37,462 --> 02:15:40,829
Nathan Hale. L'Alamo

2174
02:15:40,899 --> 02:15:42,924
e il Pony Express.

2175
02:15:45,036 --> 02:15:47,800
I nostri eroi. I nostri simboli.

2176
02:15:49,141 --> 02:15:53,339
Paolo... Pasquale. McKeag.

2177
02:15:56,748 --> 02:16:00,377
Misericordia. Zendt.

2178
02:16:00,619 --> 02:16:03,918
Seccombe e Brumbaugh,

2179
02:16:04,122 --> 02:16:06,283
Lloyd e Garrett.

2180
02:16:09,594 --> 02:16:11,494
Tutti solitari.

2181
02:16:13,532 --> 02:16:14,897
Calendario!

2182
02:16:16,168 --> 02:16:19,069
Che diavolo, Cisco, tu
so di cosa sto parlando.

2183
02:16:19,137 --> 02:16:20,502
Ti sento.

2184
02:16:21,239 --> 02:16:23,434
E abbiamo creato

2185
02:16:26,545 --> 02:16:28,570
Morgan Wendell.

2186
02:16:30,348 --> 02:16:33,647
Abbiamo creato tutti gli ambiziosi

2187
02:16:34,953 --> 02:16:36,750
risoluto

2188
02:16:38,657 --> 02:16:40,852
uomini in questo mondo.

2189
02:16:48,066 --> 02:16:50,000
Ascoltalo.

2190
02:16:54,339 --> 02:16:57,001
Mio Dio, mi sento solo.

2191
02:16:59,144 --> 02:17:00,907
È solitario.

2192
02:17:01,479 --> 02:17:04,778
Ma siamo noi. Questa è l'America.

2193
02:17:06,818 --> 02:17:09,753
Le persone più sole su
la faccia della terra.

2194
02:17:13,325 --> 02:17:16,089
Anche gli eschimesi si unirono
insieme, vero, professore?

2195
02:17:16,962 --> 02:17:18,520
Ma non noi!

2196
02:17:19,431 --> 02:17:21,899
Dobbiamo avere la capanna di tronchi

2197
02:17:23,602 --> 02:17:26,435
e la capanna di zolle e la baracca della linea.

2198
02:17:30,375 --> 02:17:32,570
E un castello

2199
02:17:35,347 --> 02:17:38,339
in mezzo al nulla.

2200
02:17:38,416 --> 02:17:41,510
Qualsiasi uomo o qualsiasi donna

2201
02:17:41,586 --> 02:17:45,920
che non poteva farcela da solo
era una persona da compatire.

2202
02:17:48,293 --> 02:17:51,694
Quindi dovevamo essere ingegnosi,

2203
02:17:53,965 --> 02:17:55,626
inventivo.

2204
02:17:57,736 --> 02:17:59,897
Ho dovuto arrendermi

2205
02:18:00,739 --> 02:18:03,173
i vecchi schemi di fare le cose

2206
02:18:03,241 --> 02:18:06,005
accettare la nuova via.

2207
02:18:06,544 --> 02:18:09,741
Quindi, immagino sia ora

2208
02:18:09,914 --> 02:18:13,315
per il Morgan
Wendells a subentrare

2209
02:18:13,551 --> 02:18:15,644
finalmente anche qui.

2210
02:18:19,190 --> 02:18:21,215
Ma che dolore

2211
02:18:22,761 --> 02:18:25,559
prezzo che abbiamo dovuto pagare

2212
02:18:25,697 --> 02:18:27,995
finire come...

2213
02:18:30,135 --> 02:18:31,625
Così.

2214
02:18:35,173 --> 02:18:36,663
Che dolore

2215
02:18:39,978 --> 02:18:41,536
prezzo

2216
02:18:44,082 --> 02:18:45,515
nella solitudine.

2217
02:18:57,362 --> 02:19:00,661
<i>Quindi è ancora Morgan Wendell
correndo davanti a Paul Garrett</i>

2218
02:19:00,732 --> 02:19:04,099
<i>con circa il 22% dei voti
tabulato a questo punto.</i>

2219
02:19:04,669 --> 02:19:08,127
<i>Il divario si è notevolmente ridotto.
Ma Wendell...</i>

2220
02:19:08,206 --> 02:19:09,537
Paolo.

2221
02:19:11,810 --> 02:19:14,040
Caldo e nero, Manolo.

2222
02:19:17,082 --> 02:19:18,640
Cisco,

2223
02:19:19,217 --> 02:19:22,618
Ho detto alcune cose taglienti
riguardo a tuo zio.

2224
02:19:24,155 --> 02:19:27,090
Sai che era giusto
tra lui e me.

2225
02:19:27,158 --> 02:19:30,321
Beh, è cattivo, ne sono sicuro
qualunque cosa tu abbia detto era vera.

2226
02:19:32,430 --> 02:19:35,160
<i>Le aree periferiche sono
inizio a segnalare ora.</i>

2227
02:19:35,233 --> 02:19:38,225
<i>Ma è troppo presto per dirlo,
con solo il 7% dei voti.</i>

2228
02:19:38,303 --> 02:19:40,897
Ehi, mi giro
quella cosa spenta.

2229
02:19:45,210 --> 02:19:47,110
Orario dello spettacolo, signore e signori.

2230
02:19:54,052 --> 02:19:55,815
Ci abbiamo provato, <i>amigos.</i>

2231
02:19:56,054 --> 02:19:58,284
Il voto è fermo
sto entrando, Paul.

2232
02:19:58,356 --> 02:20:02,122
Il voto sarebbe in buona forma
se non avessi aperto la mia grande bocca.

2233
02:20:02,193 --> 02:20:04,457
In qualsiasi momento parlando il
la verità è fuori moda,

2234
02:20:04,529 --> 02:20:06,656
siamo tutti in un mare di guai.

2235
02:20:08,133 --> 02:20:10,397
Ehi, perché la scatola non è accesa?

2236
02:20:10,468 --> 02:20:12,663
Non lo vogliamo in questo momento.
Io faccio.

2237
02:20:12,737 --> 02:20:16,366
Nato. Sono entrato
bere con un vincitore.

2238
02:20:16,474 --> 02:20:19,637
E devo sapere quando posso iniziare
comprare per tutti nel posto.

2239
02:20:21,112 --> 02:20:23,410
Abbiamo notizie da
la gente, Paolo.

2240
02:20:23,481 --> 02:20:25,472
Quelli che credono in te.

2241
02:20:25,550 --> 02:20:29,543
Quelli che ti hanno sentito. Il
quelli che sanno cosa abbiamo.

2242
02:20:29,621 --> 02:20:32,852
E vogliono che tu aiuti a salvare cosa
abbiamo prima che sia troppo tardi.

2243
02:20:41,733 --> 02:20:44,201
<i>Questa era una contea di Wendell
contavo di portarlo comunque.</i>

2244
02:20:44,269 --> 02:20:46,863
<i>E, al momento, non è così
sembra che lo farà.</i>

2245
02:20:46,938 --> 02:20:49,236
<i>Sembra che Wendell sia presente
problemi anche nella contea di Dawson.</i>

2246
02:20:49,307 --> 02:20:51,775
<i>In coda a
base tre a uno.</i>

2247
02:20:51,843 --> 02:20:54,607
<i>La contea di Laramie sta votando
finora su base 50-50,</i>

2248
02:20:54,679 --> 02:20:57,147
<i>non mostra alcuna chiarezza
preferito in assoluto.</i>

2249
02:20:57,215 --> 02:20:59,080
<i>Facciamone un altro
guarda il dibattito.</i>

2250
02:20:59,150 --> 02:21:02,745
<i>Sembra che abbia dato questo a Garrett
un'insospettata ondata di sostegno.</i>

2251
02:21:03,121 --> 02:21:04,884
<i>E gli allevamenti, Morgan?</i>

2252
02:21:04,956 --> 02:21:08,221
<i>Dipendono dallo zucchero
polpa di barbabietola e melassa.</i>

2253
02:21:08,359 --> 02:21:09,451
<i>Chiudi Central Beet,</i>

2254
02:21:09,527 --> 02:21:12,018
<i>persone come Harvey Brumbaugh lo sono
dovrò andare da qualche altra parte</i>

2255
02:21:12,096 --> 02:21:13,757
<i>per permettersi il costo della spedizione.</i>

2256
02:21:13,832 --> 02:21:15,356
<i>È meglio di
un'intera comunità</i>

2257
02:21:15,433 --> 02:21:18,766
<i>dover continuare ad assorbire tutto
quell'inquinamento atmosferico causato dall'impianto.</i>

2258
02:21:18,837 --> 02:21:20,065
<i>Che ne dici dell'industria del bestiame?</i>

2259
02:21:20,138 --> 02:21:21,571
Cosa è successo?

2260
02:21:21,639 --> 02:21:24,164
Come può la gente votare
contro il progresso?

2261
02:21:25,477 --> 02:21:27,536
Non capiscono
che posso creare la terra

2262
02:21:27,612 --> 02:21:29,204
servirli ad una capacità maggiore

2263
02:21:29,280 --> 02:21:31,077
e un profitto maggiore?

2264
02:21:31,549 --> 02:21:33,244
Qual è il problema con loro?

2265
02:21:37,422 --> 02:21:39,219
Non capisco.

2266
02:21:40,492 --> 02:21:42,983
Non capisco.

2267
02:21:43,061 --> 02:21:45,655
<i>Un intero modello di
la vita sta svanendo.</i>

2268
02:21:49,067 --> 02:21:52,594
Beh, non c'è proprio niente
come una buona argomentazione, vero?

2269
02:21:52,670 --> 02:21:55,366
A meno che, ovviamente, non lo abbia fatto
la risposta alla pace.

2270
02:21:55,440 --> 02:21:58,034
Non so come questo
finirà,

2271
02:21:58,109 --> 02:22:00,339
ma so com'è andata
per alcuni miei amici

2272
02:22:00,411 --> 02:22:02,140
chi doveva scegliere come
volevano vivere

2273
02:22:02,213 --> 02:22:05,341
e ho finito per fare a
scelta diversa dalla mia.

2274
02:22:06,084 --> 02:22:08,575
Comunque vadano le elezioni,

2275
02:22:09,320 --> 02:22:11,584
Penso che questa canzone lo abbia fatto
molto da dire

2276
02:22:11,656 --> 02:22:14,181
quanto più che semplice
alcuni di noi si sentono.

2277
02:22:17,595 --> 02:22:20,359
<i>Immagino che preferirebbe</i>

2278
02:22:20,431 --> 02:22:23,798
<i>essere in Colorado</i>

2279
02:22:26,804 --> 02:22:31,366
<i>Preferirebbe spendere
il suo tempo libero dove</i>

2280
02:22:31,509 --> 02:22:34,842
<i>Il cielo sembra una perla</i>

2281
02:22:34,913 --> 02:22:36,346
<i>Dopo la pioggia</i>

2282
02:22:36,414 --> 02:22:39,076
<i>Vivi in recinti igienizzati
dalla nascita alla morte.</i>

2283
02:22:39,717 --> 02:22:43,312
<i>Avremo dei cowboy con il college
gradi e grembiulini bianchi.</i>

2284
02:22:44,422 --> 02:22:47,721
<i>Spediremo il letame
piccoli pellet essiccati.</i>

2285
02:22:48,059 --> 02:22:51,051
<i>Beh, so che sembra a
un po' come Buck Rogers, Paul.</i>

2286
02:22:51,396 --> 02:22:53,193
<i>Ma credo che il momento stia arrivando</i>

2287
02:22:53,264 --> 02:22:56,495
<i>quando non saremo in grado di farlo
permettersi mucche in Colorado.</i>

2288
02:22:56,734 --> 02:23:00,192
<i>La nostra terra è troppo preziosa a
merce per la gente.</i>

2289
02:23:00,638 --> 02:23:02,936
<i>Dobbiamo guardare altrove
per terreni più economici.</i>

2290
02:23:03,007 --> 02:23:05,635
<i>Per ora, Wyoming e Montana.</i>

2291
02:23:05,777 --> 02:23:07,335
<i>Potrebbe essere uno stato
come l'Indiana...</i>

2292
02:23:07,412 --> 02:23:10,904
<i>Preferirebbe suonare il banjo</i>

2293
02:23:10,982 --> 02:23:13,212
<i>al mattino</i>

2294
02:23:13,284 --> 02:23:17,414
<i>Quando la luna è appena tramontata</i>

2295
02:23:20,224 --> 02:23:23,853
<i>All'alba arriva la metropolitana</i>

2296
02:23:24,362 --> 02:23:26,330
<i>Di certo non lo faccio
voglio vederlo accadere.</i>

2297
02:23:26,397 --> 02:23:28,592
<i>Lotterò per vedere
che non accada.</i>

2298
02:23:28,666 --> 02:23:30,133
<i>Non puoi vincere, Paul.</i>

2299
02:23:30,201 --> 02:23:33,227
<i>No, non puoi vincere, Morgan.
Non possiamo lasciarti vincere.</i>

2300
02:23:33,304 --> 02:23:36,398
<i>Canyon del masso</i>

2301
02:23:38,409 --> 02:23:41,674
<i>Immagino che preferirebbe esserlo</i>

2302
02:23:41,746 --> 02:23:43,714
<i>In Colorado</i>

2303
02:25:07,165 --> 02:25:10,498
<i>Immagino che preferirebbe esserlo</i>

2304
02:25:10,568 --> 02:25:13,833
<i>nel Colorado</i>

2305
02:25:16,107 --> 02:25:19,304
<i>Immagino che preferisca lavorare</i>

2306
02:25:19,377 --> 02:25:23,905
<i>fuori dove c'è l'unico
cosa guadagni</i>

2307
02:25:24,282 --> 02:25:26,716
<i>È quello che spendi</i>

2308
02:25:29,087 --> 02:25:33,717
<i>Alla fine, nel suo ufficio</i>

2309
02:25:34,025 --> 02:25:37,426
<i>Alla fine, un colpo di tosse tranquillo</i>

2310
02:25:37,662 --> 02:25:41,223
<i>È tutto ciò che ha da mostrare</i>

2311
02:25:41,299 --> 02:25:47,397
<i>Vive a New York</i>

2312
02:25:52,210 --> 02:25:54,178
<i>La terra no
qualcosa da cui prendi</i>

2313
02:25:54,245 --> 02:25:56,543
<i>senza mai pensare
sulla restituzione.</i>

2314
02:25:56,748 --> 02:25:59,615
<i>La terra è qualcosa che sei tu
proteggere ogni giorno dell'anno.</i>

2315
02:25:59,684 --> 02:26:03,120
<i>Un fiume è qualcosa che difendi
ogni centimetro del suo corso.</i>

2316
02:26:04,489 --> 02:26:06,582
<i>Dobbiamo guardare al passato</i>

2317
02:26:06,657 --> 02:26:09,319
<i>e torniamo ad alcuni
principi fondamentali</i>

2318
02:26:09,393 --> 02:26:11,691
<i>se ce ne saranno
futuro che vale la pena avere.</i>